□文/史蒂夫·史蒂文森 譯/子語

【霍夫曼夫人的套房（下）】

“您能給我講講這臺保險柜怎么用嗎？”阿加莎問柯蒂斯先生。

柯蒂斯先生立刻又開始吹噓起酒店里的先進設(shè)施。他告訴他們，這些保險柜是防火的，只有插入磁卡才能打開。每天早晨，儲存在磁卡中的密碼都會由前臺更換一次，以免磁卡被復(fù)制。

“這樣就安全了？”阿加莎嗤之以鼻，“這也就意味著，再堅固的保險柜，用一個小小的塑料卡片就能打開，不是嗎！”

自鳴得意的經(jīng)理聽了阿加莎的這番話，簡直要跳起來了?！澳氵@是什么意思？”他大聲說道，“這是市面上最先進的防盜系統(tǒng)。這些磁卡每天都由兩位員工仔細檢查和重新編碼。如果卡丟了，那么只可能是顧客的責(zé)任！”

阿加莎并沒有被他的話唬住，繼續(xù)問道：“那么，房間的門使用的也是這種磁卡吧？”

“當(dāng)然了！”

“這么說，那位盜賊偷走了可以打開門的磁卡和開保險柜的磁卡咯，”阿加莎說著，露出了一絲嘲諷的笑容，“趁著黑爾佳·霍夫曼演出的時候，他就用這兩張卡打開你們極為安全的保險柜，將珠寶輕而易舉地搞到了手?！?/p>

柯蒂斯先生氣得渾身顫抖起來?！拔乙獔缶?，”他生氣地恐嚇道，“你們這些自以為是的笨蛋簡直是在戲弄我！”

“柯蒂斯先生，恕我直言，我覺得阿加莎分析得非常正確！”黑爾佳·霍夫曼再次出現(xiàn)了，此時的她穿著一條藍色的絲綢連衣裙，“我之所以找‘偵探眼’幫忙，不僅僅是因為它是一所一流的偵探學(xué)院，還因為我非常痛恨任何形式的對我私生活的侵犯！”

“磁卡原來放在哪里？”阿加莎問。

“放在化妝室柜子的抽屜里，”女高音歌唱家回答，“我本以為放在那里會比較安全?！?/p>

“磁卡在演出結(jié)束之后就不在那兒了嗎？”阿加莎問道。

“是的，”霍夫曼夫人答道，“我回來的時候，磁卡在空保險柜上面?！?/p>

說完，她嘆了口氣，慢慢地走到房間的另一邊，坐在了沙發(fā)上，像表演歌劇一樣，擺出了一個夸張的姿勢——她閉上了雙眼，表情痛苦，仿佛就要昏過去了。

肯特先生趕緊從冰箱里拿出一杯冰水，蹲下身遞給了她：“您不舒服嗎，夫人？”

“沒事，只是有點兒頭暈?！被舴蚵蛉说穆曇粲行╊澏叮班蓿∧銦o法想象我是多么喜歡那些珠寶！”

肯特先生不停地安慰她，讓她放輕松些。

此時，阿加莎和拉里到陽臺上討論案情。壯觀的瀑布發(fā)出的巨響仿佛要蓋過一切聲音，讓他們的對話不會被旁人聽到。

“問題的關(guān)鍵，是要查出究竟是誰潛入了她的化妝室，”阿加莎表明了自己的觀點，“你把酒店的平面圖調(diào)出來看看?！?/p>

拉里點擊了平面圖，將它不斷放大：“化妝室在地下一層走廊的盡頭。”

“這些是窗戶嗎？”

“應(yīng)該是通風(fēng)孔吧，”拉里猜測道，“化妝室可是在地下哦?！?/p>

阿加莎盯著壯觀的瀑布陷入沉思，手指輕輕敲打著鼻子。

“你有什么好主意了嗎？”拉里建議道，“我覺得我們應(yīng)該去看看那間化妝室……”

“那倒沒必要……”

阿加莎再次走進了霍夫曼夫人的房間，坐在一大簇紅玫瑰旁，這些玫瑰是一位歌迷送的。

“現(xiàn)在，”她笑著說，“讓我來告訴你們事情的真相吧！”

看著阿加莎那一臉自信滿滿的表情，霍夫曼夫人和柯蒂斯先生有些驚訝，決定先聽聽看，這個小女孩究竟發(fā)現(xiàn)了什么。

阿加莎精彩的推理讓所有人都很震驚。

“罪犯就是您的一位歌迷，霍夫曼夫人，”她用篤定的語氣說道，“如果我沒有記錯的話，歌迷常常會到后臺，將花束和其他的禮物送給他們的偶像，我說得對嗎？”

霍夫曼夫人一臉驚訝地看著肯特先生：“您也這么認為嗎，罪犯是我的歌迷？”她幾乎結(jié)巴起來。

“我認為是這樣的，”阿加莎接著說，“您現(xiàn)在認真回憶一下，在演出開始前的三十分鐘和結(jié)束后的三十分鐘，發(fā)生了什么奇怪的事沒有?！?/p>

柯蒂斯先生用拳頭使勁敲了一下桌子?！疤^分了！”他大聲說道，“我不允許你這樣對待我的顧客！你沒看到她在發(fā)抖嗎？”

“喂，你到底想不想讓我們找出罪犯？”拉里問。

經(jīng)理拽了拽他的八字胡：“當(dāng)然想！可是這個孩子只是把事情搞得一團糟！她怎么知道罪犯是霍夫曼夫人的歌迷？她這些稀奇古怪的想法都是打哪兒來的？”

阿加莎十指交叉，身子往前傾了傾：“我非常確定這一點，因為你是個做事嚴謹?shù)慕?jīng)理，你的保安團隊也能干極了！”

“別恭維我了，”他輕蔑地說，“說正題吧！”

阿加莎看了沃森一眼，這只胖乎乎的白貓正繞著靠墊氣定神閑地散步。她深深地吸了一口氣，繼續(xù)說道：“請你聽清楚咯。演出是十二點半開始的，一個小時以后結(jié)束。期間，你的所有安保人員都在值勤。觀眾中至少有一百人是專程為霍夫曼夫人而來的——”

“所以呢？”柯蒂斯先生打斷了她的話，“你到底想說什么？”

“很簡單。我猜，霍夫曼夫人的化妝室門口應(yīng)該也有保安吧？”

聽了這話，柯蒂斯先生的囂張氣焰熄滅了?！八隳悴聦α耍彼荒蜔┑睾吡艘宦?，“我的兩位最優(yōu)秀的員工在那里值勤！”

此時，霍夫曼夫人正認真地聽著他們的對話，阿加莎轉(zhuǎn)而對她說道：“夫人，在演出期間，沒有人進過您的化妝室。根據(jù)我的判斷，磁卡應(yīng)該在此之前就被某個別有用心的歌迷偷走了……”

黑爾佳·霍夫曼目光炯炯，就像黑夜里的照明燈一樣。她為阿加莎使勁鼓了鼓掌，然后站起身來，憤怒地走來走去。她陷入沉思中，忘記了周圍的一切，以至于差點兒一腳踩在沃森的尾巴上。

“啊，我想起來了！我剛剛化完妝的時候，四五個歌迷來到了后臺，”她說道，“他們送給我一大束玫瑰花、一盒巧克力，還有一瓶香檳……”

“您還記得他們的長相嗎？”肯特先生問道。

她搖了搖頭，一臉為難的表情：“說實話，雖然我給他們簽了名，可是幾乎沒有看他們的臉！”

“好吧，我們還是毫無進展！”拉里失望地抱怨著。

“等一下！”霍夫曼夫人突然大叫一聲，摸了摸自己的臉，“我突然想起來，有個人非要我給他唱《波希米亞人》的選段，我不唱他就不走！”

“我也想起來了，是有這么個人，”柯蒂斯先生補充道，“當(dāng)時演出都快開始了，所以我不得不將他趕了出去！”

“他長得什么樣子？”阿加莎追問道，“有什么明顯的特征嗎？比如說，頭發(fā)、胡子、衣服、體型一類的？”

“他個子不高，情緒很激動，當(dāng)時可能是太緊張的緣故吧，把外套都掉在地上了……”

拉里打了個響指?！熬褪撬耍　彼舐曊f，“他故意分散你的注意力，然后趁機從抽屜里偷走了磁卡！”

豪華套房里頓時熱鬧起來。阿加莎的直覺帶了個好頭，每個人都紛紛“獻計獻策”。黑爾佳·霍夫曼想起了關(guān)于那位歌迷更多的細節(jié)，經(jīng)理也終于放松下來，解開了西裝上的雙排扣子。

（未完待續(xù)）

（摘自《小偵探阿加莎4-尼亞加拉瀑布盜竊案》，上海譯文出版社，斯特凡諾·圖爾科尼 圖）