邸召鑫

(閩南師范大學(xué) 文學(xué)院，福建 漳州 363000)

《夢蕉亭雜記》作者陳夔龍（1857－1948），字筱石，又作小石，號庸庵居士，貴州貴陽人，歷任河南、江蘇巡撫和四川、湖廣、直隸總督?！秹艚锻るs記》記述了陳夔龍一生相伴隨的歷史事件（如戊戌變法、義和團運動、參與議和、簽訂《辛丑條約》等）和耳聞目睹的生活瑣事，對于研究中國近代史特別是清末政治有較高價值。然而，校書如掃落葉，難免掃而未凈。本文以中華書局2007 年版“近代史料筆記叢刊”中的《夢蕉亭雜記》為底本，采用陳垣提出的?？彼姆ㄒ约岸喾N訓(xùn)詁求義方法，對該書進行深度整理，指出某些字詞的訛誤及其原因，以便讀者更好地閱讀。本文所呈現(xiàn)的點校整理條目，均按其原文的順序排列，并保持其文本面貌[1]。

一、訛文問題

1.厥后遭際時會，摧授京尹，督漕一稔，遂撫汴吳，未綰蜀符，旋移湖廣，今上初元復(fù)拜北洋之命，不知者群詫官符如火，實則受恩愈重，報稱愈難[2]5。

按：“摧授”不辭，系“擢授”之誤?！斑?，提升”?！按荨迸c“擢”形體相近，極易相混[3]。古代表示官職調(diào)動的詞語較豐，例如“擢、拔、升、陟、晉、加”等都是表示升官。此處的“擢授”表示升官義?！斑凇痹诠偶薪?jīng)常出現(xiàn)，例如《后漢書·袁紹傳》：“臣以負薪之資，拔于陪隸之中，奉職憲臺，擢授戎校。”《清史稿臺灣資料選輯》：“十三年，調(diào)督糧道。十五年，從定貴州，遂擢授巡撫?！?/p>

2.詎五月杪，事竣還京，司吏來告，余名已列第三，迨至七月抄，竟列第一[2]7。

按：“七月抄”不辭，“抄”系“杪”之誤?！澳尽薄稗小辈輹鴮懛ㄏ嘟谥袊偶?，相混是普遍現(xiàn)象[4]89?！拌隆北玖x為“樹枝的細梢”，引申為年月或四季的末尾。另外，通過本校法，利用本書前后互證，句中一“杪”一“抄”，必有一誤?！澳尽迸浴ⅰ稗小迸栽诠偶薪?jīng)常不別[4]89。如清李鴻章《李文忠公選集》：“前聞廷臣于冬月杪會議，嗣因先皇疾革，遂爾遷延，約今春再行議覆。”清許葭村《秋水軒尺牘》：“弟自甲午夏杪，移硯會川，以積累故，迄未少有儲蓄。”

3.翼日，具奏奉旨諭允，余仍為京曹矣[2]13。

按：本句斷句不當，應(yīng)在“奉旨諭允”之前斷句。又“諭允”不辭，系“俞允”之誤，誤增偏旁而誤?！坝帷?，應(yīng)諾之詞。后即稱允諾為“俞允”多用于君主。運用本校法前后互證，本書共出現(xiàn)7 處“俞允”，僅此1 處為“諭允”。例如：“覆奏上，奉旨俞允。時高陽已病，仍力疾入直，閱文忠折，拂然不悅。”[2]70“余奏請入《國史儒林傳》，奉旨俞允?！盵2]100“余入覲情殷，歸思正切，專電樞廷，請以蘇藩陳君伯平啟泰，護理撫篆，以便克期交代，入京祝嘏，奉旨俞允?！盵2]100前后互證并關(guān)照上下文義，可知此處當為“俞允”。又如《臺案匯錄丁集》卷一：“嗣準貴部院以陸路各標協(xié)營每年所報倒馬過浮，恐致營弁冒銷，循照廣東減報之例，議將陸路各營減報倒馬三百一十三匹，共節(jié)省銀六千八百八十六兩，除各項公務(wù)派給外，下剩朋銀，賞給出洋官兵等項之用等因，折奏奉旨俞允，并單開軍標兩營應(yīng)減報馬四十五匹等因，咨會前來?！?/p>

4.而國事危如累卵，已亦身敗名裂。哀哉[2]22！

按：“已”字于義不通，系“己”字之誤，義為“自己”?！耙选迸c“己”字形相近而誤。據(jù)上下文可知，此處“己”是指載漪剛愎自用，篤信拳匪，假托帝王詔命誅殺大臣，不僅將國家置于危險之地，而且導(dǎo)致自己也身敗名裂?！凹骸薄耙选薄八取比衷诠偶胁粍e，須根據(jù)上下文而定[4]166。

5.此數(shù)日間，吾二人亦犯嫌疑，恐難動聽，不如遨同蔭軒（徐桐字）、文山（崇綺字），四人請起，力量較大[2]36。

按：“遨同”不辭，系“邀同”之誤，義為“約別人一起”?！板邸薄把毙谓`，“敖”旁稍有變異，即易誤認為“敫”旁。例如清段光清《鏡湖自撰年譜》：“先父乃命先兄邀同鄉(xiāng)里紳衿赴縣具稟，并請邑尊出示禁止，挨風(fēng)自此漸息?！庇秩缭S嘯天《清代宮廷艷史》第七十三回：“恭親王不肯，要他把兵隊退到天津去，才肯開議和局；英國公使也不答應(yīng)，恭親王無法可想，便邀同周祖培、陳孚恩聯(lián)名上奏行在，說外人十分強悍?！?/p>

6.君在此少候，我立約彼等即來。先商文山，謂：與筱云雖無深交，亦無意見，可以同住[2]36。

按：“同住”不辭，系“同往”之誤。據(jù)上下文義可知，此處應(yīng)為同去為筱云尚書求情，當為“同往”之意。“住”“往”形體相近，在古籍整理與傳抄過程中，稍不注意即易產(chǎn)生混淆。

7.全權(quán)告以莊王、毓賢誠有罪，總兵英年當時并無仇洋實權(quán)，不過聯(lián)銜出有告示，原難辭咎，但詎能正法？至重不過斬監(jiān)侯罪名[2]45。

按：“斬監(jiān)侯”一詞，運用本校法可知其有誤，并可做出準確的?？?。本書共兩處“斬監(jiān)候”，一為本例所列，另一例“甲申法越之役，中丞防邊失利，拿交刑部治罪，部定斬監(jiān)后[候]，秋后處決?！盵2]8“候”與“侯”并非異體字，兩處必有一誤。“斬監(jiān)候”在《漢語大詞典》當中釋義同“斬候決”[5]9045?！皵乇O(jiān)候”是清代緩期執(zhí)行的一種死刑，不同于立即執(zhí)行的“斬立決”。孫家紅在其著作《清代的死刑監(jiān)候》中寫到：“清律采取列舉主義，對諸多應(yīng)判死刑監(jiān)候（絞監(jiān)候、斬監(jiān)候）的情況進行嚴格、細致的規(guī)定，條目繁多，內(nèi)容廣泛?！盵6]在《大清律例·名律例》中明確規(guī)定死刑二：絞，斬。絞、斬即絞監(jiān)候與斬監(jiān)候。故本例“斬監(jiān)侯”應(yīng)改為“斬監(jiān)候”。

8.后恩君洊升副都統(tǒng)，庚子之變，赍志以沒〔歿〕[2]53。

按：“沒”古同“歿”，為一組異體字，此處不煩改。?？惫偶畷r，文義無誤的地方應(yīng)盡量保持古籍原貌。

9.不得已令廠商先搭席棚，繚以五色綢綾，一切如門樓之式，以備駕到時借壯觀贍[2]63。

按：“觀贍”不辭，系“觀瞻”之誤?！柏悺钡姆斌w“貝”與“目”極為相近，稍不注意便容易致訛。運用本校法，通過本書前后互證，“遲之又久，某督入覲，面奉懿旨，謂：門樓為中外觀瞻所系，急須修建?！盵2]63從詞義來看，“觀瞻”義為瞻望；觀賞；觀看[5]14333。而“觀贍”則于義難通。

10.丁丑春，師病沒密云，學(xué)士往吊，并撰挽聯(lián)云：“成一代史不可無公，豈期積蠹叢殘頓驚絕筆；封萬戶侯何如知已，剩有素車白馬為賦招魂?！贝朕o極其哀痛，余心折之[2]74。

按：“知已”系“知己”之誤。“己”“已”字形相近所致。由上下文義可知，此處當為“知己”。他例如《螢窗清玩》第一卷：“李生謂仙曰：‘昨日之言，未知尊意決否？與其塊然獨居，何如知己同游之為愈也。’李祥亦極力相勸，碧仙方才允承?！?/p>

11.惟限于地勢，凡細民無力居肆者，咸于肆旁設(shè)攤貿(mào)易，不下千余家，均借此謀生活，由來舊〔久〕矣[2]103。

按：“舊”字不誤，不煩校改，義為長久[5]12454?！芭f”作“長久”義，可參見《詩·大雅·抑》：“於乎小子，告爾舊止?！编嵭{：“舊，久也。”宋黃朝英《靖康緗素雜記》卷二：“煮面謂之湯餅，其來舊矣。”《新唐書·李峴傳》：“于是呂諲、李揆、第五琦同輔政，而峴位望最舊?！?/p>

12.先保護鐵路、電桿，及一馬〔碼〕頭等處與租界聯(lián)屬之地[2]104。

按：“馬頭”無誤。“馬頭”與“碼頭”為異形詞，義為“船只停泊處，即碼頭”[5]17586例如宋梅堯臣《次韻和馬都官宛溪浮橋》：“馬頭分朱欄，水底裁碧天?！鼻鍏蔷磋鳌度辶滞馐贰返诹兀骸吧倏蹋瑪n了馬頭?！毙？惫偶畷r，若原文無誤則不要輕易更改古書內(nèi)容，此處“馬頭”不煩校改。

13.蘇浙文風(fēng)相捋，衡以浙江一省所得之數(shù)，尚不及蘇州一府[2]106。

按：“相捋”于義難通，系“相埒”之誤?！跋噗绷x為“相等”，符合文意?！稗邸迸c“埒”字形相近，運用本校法前后互證可知此處當為“相埒”。如本書45 頁“隨往者仍那相與余及翻譯各員，與上次相埒?！彼缜辶赫骡牎稑性浡浴罚骸凹慈琨}運使一官，亦系三品，外官司道并行，體制相埒，此外鹽政關(guān)差，亦有外旗人員，其子弟似亦應(yīng)一體回避。”宋樂史《太平寰宇記》卷十三：“隋仁壽元年造，石作幸巧，與趙州石橋相埒，長四百五十尺。”

14.大工未集，忽值國變，一切匠作，因而停止。幸南海梁文忠公鼎芬痛哭陳書，嚴責(zé)當事，拔給巨帑，得以乘時興工[2]110。

按：“拔給”捍格不通，系“撥給”之誤。形近所致?！皳堋焙蠼淤e語多為錢款、糧食。古籍中較為多見，如《臺案匯錄丁集》卷四：“今乾隆六年分應(yīng)賞銀兩，匯入乾隆六年分估餉冊內(nèi)請撥，準部撥給在案?！薄斗ㄜ娗峙_檔案》：“竊臣前因奉旨飭調(diào)恪靖等七營北上，兵力益單，而各路增兵之請紛至迭來；比飭各戰(zhàn)將就近添募十二營，遵旨奏請飭部每月?lián)芙o銀五萬兩以濟該新軍在案。”

15.謂藏與川相為表里，一切籌兵、籌餉，責(zé)在川督?？偠脚c邊務(wù)大臣休戚相關(guān)，源源接擠，藏事自易奏效，否則無從辦理云云[2]118。

按：“接擠”不辭，系“接濟”之誤，義為“在物質(zhì)上援助”。形近所致。清蔣良騏《光緒朝東華續(xù)錄選輯》：“閩省云者士槍彈，曾國荃務(wù)速運廈，速解吳鴻源營；并著左宗棠等將臺軍餉械源源接濟?！薄蹲笪南骞酄罚骸按碎g庫款支絀，臣等行營餉需，全賴各省關(guān)源源接濟，方敷支放；各臺、局按月籌解、絡(luò)繹轉(zhuǎn)輸，諸軍得以士飽馬騰者，未始非各員之力也。”

16.一切目見耳聞，離奇怪異，幾不知人間有羞恥事，不屑筆之記載，污我毫端。蓋三綱五常之淪久矣[2]125。

按：“淪”即“淪斁”。此處值得注意的是“”是“斁”的簡化類推字，在書中出現(xiàn)次數(shù)較少?！皽S”即“淪斁”，義為“敗落”。

二、詞匯問題

17.文忠公派余與濮君子潼、裕君厚筠，庵師派端君方、何君乃瑩、丁君象震為隨帶司員，前往刑部會訊[2]9。

按：“會訊”一詞，義為“會同審理案件”?！皶崱痹诠艜谐霈F(xiàn)較多，如《臺灣文獻叢刊南明史料》南明史料卷三：“本年九月初三日奉總督李都御史詳批：據(jù)詳，孫枝秀之訐謝三賓通賊行賄，屢經(jīng)該司會訊，似為明允?！泵鳁钌鳌敦ヒ皇窂椩~》：“刑部尚書顏頤壽于午門會訊，良與景全共指福達即寅，寅語塞，頤壽奏聞?！薄陡＝ㄊ±罚骸捌浔仨殰世碚?，不可輕批提省，但責(zé)成本管知府秉公研訊，或委賢明之員前往會訊?！薄稘h語大詞典》未收“會訊”一詞，但收有與其構(gòu)詞方式相同的“會審”，義為“會同審理”[5]7246。“審”與“訊”為同義詞，故“會審”與“會訊”應(yīng)均譯為“會同審理案件”，應(yīng)在將“會審”詞義下增加“同‘會訊’”的義項。

18.維時皇上尚在勤政殿接見日相伊藤博文，宮中府中不暇傳宣警蹕，慈駕已回西苑[2]20。

按：“慈駕”一詞，義為“太后的車駕”，亦借指太后?！稘h語大詞典》失收，但收有與其構(gòu)詞方式相同的“圣駕”，釋義為“皇帝或臨朝皇后的車乘。亦借指皇帝或皇后”[5]11831。如明楊銘《正統(tǒng)臨戎錄》：“銘隨圣駕，不離左右，尋米面做干糧預(yù)備答應(yīng)?！边\用文例求義法與歸納法可知，“慈駕”借指太后。例如《皇朝通典》：“恭奉皇太后慈駕登舟巡幸山東，至泰安詣岱廟瞻禮，至曲阜詣文廟行釋奠禮，回鑾至良鄉(xiāng)行郊勞禮?！庇秩缋钜莺睢端未顺G史演義》第七十八回：“李宮娥就奔告太后道：‘昭容病勢十分沉重，剛才暈厥過去，請慈駕親往一觀，還須速請醫(yī)生診治?！痹偃缜辶憾Ψ摇犊涤袨槭聦崱罚骸白T以湖南人而到京，移住南海館，與康同居合謀，譚一人潛往，見侍郎袁世凱，詐傳諭旨，令袁以兵力先害北洋大臣榮中堂祿，即帶兵入京，圍頤和園，震驚慈駕，此尤臣子所不忍言、神人所共憤者也?！?/p>

19.丁文誠前官蜀中，改定鹺章，剔除中飽，百余萬盡數(shù)歸之公家[2]57。

按：“鹺章”一詞，義為“管理鹽務(wù)的規(guī)章制度”。《漢語大詞典》失收。但有收與此構(gòu)詞方式相同的“鹺政”，義為“鹽務(wù)”[5]17831。清昭梿《嘯亭續(xù)錄》：“又有鹺賈查氏，富逾王侯，交結(jié)要津，人莫敢攖，故鹺政日見疲弊”?！胞z法”義為“管理鹽務(wù)的法令”[5]17831。明黃仲昭《八閩通志》：“時縣之鹺法更變，帑藏空虛”。清程雨亭《整飭皖茶文牘》：“至所議仿照淮鹺章程，令茶商領(lǐng)照運茶一節(jié)，自系維持茶務(wù)之計?！边\用同義連文法以及揣摩上下文，可知“鹺章”義為管理鹽務(wù)的規(guī)章制度。

20.夙諗鎮(zhèn)中商辦救火會最得力，札令該會徹夜巡邏，以防未然[2]104。

按：“札令”一詞，義為“上級對下級下達命令”，《漢語大詞典》失收，但收有與其構(gòu)詞方式相同的“札委”，義為“舊時官府委派差使的公文”[5]5790。

根據(jù)文例如《福建省例》：“其偏僻營分并無道府同城者，即札令駐札之丞倅州縣等官，會同營員點驗收貯，取結(jié)報查?！薄缎偶颁洝罚骸艾F(xiàn)已多雇剝船，即可分起趕收，不必拘定兩船一起。合亟諭飭。諭到，該洋商即傳知副領(lǐng)事、領(lǐng)事速即遵照，札令參遜率領(lǐng)九洲各躉船一齊駛到龍穴，聽候收繳?！鼻遑肚∠陆稀罚骸爱斎沾髮W(xué)士劉墉讀完圣旨，立即札令揚州府地方官建立烈女祠，并于庫中撥銀二千兩，置買產(chǎn)業(yè)，四時祭祀，后來顯圣?！薄杜_案匯錄庚集》：“乾隆五十二年十二月二十七日，內(nèi)閣奉上諭：據(jù)?？蛋沧啵号_灣剿捕逆匪，即日大功告竣，所有撫恤難民及添建城垣等事，亟須大員董率經(jīng)理，請旨令徐嗣曾速渡臺灣辦理，現(xiàn)已札令該撫即行起程等語?！边\用歸納法歸納可知“札令”一詞，義為“上級對下級下達命令”。

21.疏上，奉硃批，飭余查明得力人員，擇尤保獎[2]109。

按：“保獎”一詞，義為官員向上薦舉有功之人，使得到獎勵擢升。《漢語大詞典》失收。但收有與其構(gòu)詞方式相同的“保舉”，義為向上級薦舉有才或有功的人，使得到提拔任用[5]1396。《中國歷代官稱辭典》中也收有“保舉”一詞，義為大臣向朝廷推舉人材并為其作保，稱為保舉[7]。“保獎”一詞在古籍中出現(xiàn)頻率較高，例如清蔣良騏《光緒朝東華續(xù)錄選輯》：“五月丁未（十一日），諭：沈葆楨等奏“南路剿番攻克各社情形”一折，淮軍自到臺后，艱苦出力；準其擇尤保獎，以示鼓勵?！薄肚鍖嶄浶y(tǒng)朝政紀》：“各將弁不敢仰邀獎敘。得旨、仍著陳夔龍查明擇尤保獎。勿許冒濫。”清惲毓鼎《澄齋日記》：“至國史館總裁榮中堂、陸太宰、陸都憲處謝得保獎。”“保獎”與“保舉”構(gòu)詞方式相同，運用聯(lián)系法與歸納法可得出，“保獎”一詞，義為官員向上薦舉有功之人，使得到獎勵擢升。

22.余于宣統(tǒng)己酉臘月。履直督任，所轄北洋第二、第四兩鎮(zhèn)，兵力甚強，足以建威銷萌[2]122。

按：“銷萌”一詞，義為消除禍端，多與“建威”連用?！稘h語大詞典》失收。但古籍多見“銷萌”例，如清謝宸荃《安溪縣志》：“公用意復(fù)出于是，究其施，將使文教昭明，禮義興起，以為畜眾銷萌之機，而向者卓然之勞烈，可以永措而不復(fù)設(shè)，又非獨其才之過人而已。”《清實錄乾隆朝實錄》：“而擒首惡以儆余兇。亦可銷萌于事始。此之謂化大事為小事?；惺聻闊o事?！壁w翼《廿二史劄記》：“近日英吉利國遣使入貢，乞于寧波之珠山及天津等處，僦地筑室，永為互市之地，皇上以廣東既有澳門，聽諸番屯泊，不得更設(shè)市于他處，所以防微銷萌者，至深遠矣。”運用聯(lián)系法與歸納法可知，“銷萌”一詞，義為消除禍端，《漢語大詞典》應(yīng)據(jù)補。

三、余論：倒文一則

23.余謂董軍前戕害日本書記官山杉彬，各使恨之切齒，萬不能派往[2]94。

按：“山杉彬”文字顛倒，當為“杉山彬”之倒文。杉山彬（1862－1900），日本近代外交官，庚子事變時被殺[8]。趙爾巽《清史稿》：“時禍首已懲辦，公約亦定，朝廷因日本使館書記生杉山彬被害，特簡戶部侍郎那桐為專使，赴日本道歉，所得償款四百五十兆，日本應(yīng)得三千七百九十三萬一千兩，惟以俄不退東三省、俄約不歸公議為言。”清羅惇曧《庚子國變記》：“曰本書記杉山彬，出永定門，董福祥遣兵殺之，裂其尸于道?！?/p>