郭靜思 鄭潔

〔摘要〕英語(yǔ)新聞報(bào)道是我國(guó)對(duì)外宣傳法治理念以及司法進(jìn)步的重要途徑之一。以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中實(shí)例化框架為理論基礎(chǔ)，通過(guò)實(shí)例化過(guò)程中耦合現(xiàn)象的語(yǔ)篇分析，可以對(duì)新媒體背景下我國(guó)的英語(yǔ)媒體如何利用語(yǔ)言策略報(bào)道國(guó)內(nèi)重大法治事件有更深入的認(rèn)識(shí)。本文以標(biāo)志著我國(guó)法治進(jìn)步的案件為研究對(duì)象進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在案件新聞?wù)Z篇的實(shí)例化過(guò)程中，通過(guò)法治新聞?wù)Z境下人際意義與概念意義的耦合來(lái)表達(dá)態(tài)度與立場(chǎng)。其中語(yǔ)篇通過(guò)關(guān)系過(guò)程或物質(zhì)過(guò)程與評(píng)價(jià)系統(tǒng)中的判斷意義或者鑒賞意義的耦合，來(lái)構(gòu)建司法機(jī)關(guān)的行動(dòng)力和公信力，并通過(guò)行為過(guò)程或者心理過(guò)程與情感意義的耦合，來(lái)表現(xiàn)案件平反前后當(dāng)事人及其家人客觀生活以及主觀情感的變化。由此，實(shí)例化過(guò)程中的耦合模式可以增強(qiáng)新聞?wù)Z篇的說(shuō)服力，提高我國(guó)英語(yǔ)媒體對(duì)外宣傳的能力，讓受眾更好地理解中國(guó)的司法理念以及司法進(jìn)步。

〔關(guān)鍵詞〕法治案件;新聞?wù)Z篇;實(shí)例化;耦合

〔中圖分類(lèi)號(hào)〕 H0-05〔文獻(xiàn)標(biāo)志碼〕 A〔文章編號(hào)〕1008?2689（2021）06?0592?07

近年來(lái)，我國(guó)不斷加強(qiáng)司法領(lǐng)域的體制改革，相繼出臺(tái)了一系列法律法規(guī)來(lái)保障司法正義，樹(shù)立法律公信力。讓司法正義更加透明地呈現(xiàn)在公眾面前，既需要司法改革的推動(dòng)作用，也需要法律界人士的不懈努力。同時(shí)，媒體在輿論監(jiān)督及普法宣傳等方面的積極作用也不容忽視。冤假錯(cuò)案的重審和平反是體現(xiàn)我國(guó)司法進(jìn)步的典型案例之一，代表著依法治國(guó)的法治理念在司法實(shí)踐中的不斷推進(jìn)，也是公平正義的法治精神在具體案件中的貫徹實(shí)施。在一系列冤錯(cuò)案件的平反中，媒體充分利用自身的傳播優(yōu)勢(shì)，讓這些案件的重審、平反、追責(zé)等程序以透明化的方式呈現(xiàn)在公眾面前，使公眾在這個(gè)過(guò)程中切身感受到司法的公信力與公平正義的法治原則。一系列冤錯(cuò)案件的平反不僅在國(guó)內(nèi)意義重大，也引發(fā)了國(guó)外媒體和公眾的關(guān)注，所以這也是向國(guó)際社會(huì)宣傳我國(guó)法治理念及司法進(jìn)步的一個(gè)契機(jī)。我國(guó)境內(nèi)的英語(yǔ)新聞報(bào)道是讓國(guó)際受眾了解我國(guó)法律體制和法治理念的主要途徑之一，承擔(dān)著對(duì)外宣傳我國(guó)的司法進(jìn)步，構(gòu)建國(guó)家法治形象的重要責(zé)任。因此，我國(guó)的英語(yǔ)新聞報(bào)道既不同于國(guó)內(nèi)的中文新聞報(bào)道，也有別于國(guó)外媒體的報(bào)道，在語(yǔ)言資源和話(huà)語(yǔ)策略的使用上都呈現(xiàn)出獨(dú)有的特征。本文通過(guò)搜集《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中關(guān)于“呼格吉勒?qǐng)D案”（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“呼格案”）、“聶樹(shù)斌案”以及“陳滿(mǎn)案”的相關(guān)報(bào)道作為語(yǔ)料，以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的實(shí)例化理論以及評(píng)價(jià)系統(tǒng)為框架，分析中國(guó)的英語(yǔ)新聞報(bào)道如何運(yùn)用語(yǔ)言資源影響國(guó)際受眾，達(dá)到讓他們充分理解并接受新聞?wù)Z篇所呈現(xiàn)的信息，以及語(yǔ)篇中的立場(chǎng)、態(tài)度和價(jià)值觀的傳播目的。同時(shí)也對(duì)國(guó)內(nèi)媒體如何運(yùn)用語(yǔ)言策略提高我國(guó)英語(yǔ)新聞報(bào)道的傳播力度，更好地對(duì)外宣傳我國(guó)的司法進(jìn)步提供一些啟發(fā)。

一、研究背景

無(wú)論在怎樣的法律體系下，媒體都是法治發(fā)展過(guò)程中不可或缺的影響因素。法律類(lèi)新聞報(bào)道關(guān)系到媒體、司法以及輿論能否形成良性互動(dòng)，在相互作用下推動(dòng)司法進(jìn)步。關(guān)于法律背景下新聞報(bào)道的語(yǔ)篇語(yǔ)義特征的研究不在少數(shù)。早在1995年， Bowles[1]就對(duì)法治新聞報(bào)道以及與其相關(guān)聯(lián)的認(rèn)知問(wèn)題進(jìn)行了分析，試圖找出法治新聞對(duì)于普通讀者來(lái)說(shuō)難以理解的原因。 Badger[2]從語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)的角度探討了法律類(lèi)新聞報(bào)道，并發(fā)現(xiàn)這類(lèi)報(bào)道在語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)中多集中于語(yǔ)篇層面的描述，忽略了社會(huì)以及文化因素在報(bào)道中所起的作用。Ge[3]以批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析為理論框架，對(duì)中國(guó)的法治新聞報(bào)道進(jìn)行深入分析，并總結(jié)出其雖然是高度機(jī)構(gòu)化的語(yǔ)言語(yǔ)篇，但其中也不乏為了更好地讓受眾接受而采取了各種語(yǔ)言策略。

國(guó)內(nèi)對(duì)于冤錯(cuò)案件的相關(guān)研究集中于探討案件中存在的法理問(wèn)題[4-5]，如何進(jìn)行司法體系改革加以防范，以及這些措施所帶來(lái)的影響[6-8]。由于新聞媒體在法治案件的報(bào)道中不僅傳播案件相關(guān)信息，也肩負(fù)著傳播法治理念的重要責(zé)任;因此，也有很多學(xué)者關(guān)注媒體的司法監(jiān)督作用，以及媒體的相關(guān)報(bào)道在推動(dòng)案件進(jìn)展中所發(fā)揮的作用[9-11]。

對(duì)于法治新聞報(bào)道的研究既涉及法理的解釋也涵蓋了語(yǔ)言層面的分析，但是以往的研究并未從實(shí)例化的角度解析法治新聞報(bào)道中的語(yǔ)言現(xiàn)象，而關(guān)于法治新聞報(bào)道的語(yǔ)言分析又鮮少涉及具體的法律問(wèn)題。同時(shí)，對(duì)于我國(guó)法治案件英文新聞報(bào)道的研究仍有很多空白?！吨袊?guó)日?qǐng)?bào)》作為唯一有效進(jìn)入國(guó)際主流社會(huì)，國(guó)外媒體轉(zhuǎn)載率最高的中國(guó)報(bào)紙[12]，主要面對(duì)的受眾是英語(yǔ)國(guó)家以及能讀懂英語(yǔ)的讀者。所以調(diào)動(dòng)符合這些受眾思維方式的語(yǔ)言資源和寫(xiě)作方式，才能有效提高報(bào)道的可信度和可接受度，從而影響國(guó)際受眾的態(tài)度，達(dá)到傳播我國(guó)法治理念和司法進(jìn)步的目的。

法治新聞報(bào)道不僅是對(duì)法律事實(shí)的傳播，同時(shí)也是媒體價(jià)值觀和態(tài)度傾向的輸出。冤錯(cuò)案件的平反是追求正義的“情理”和完善法治的“法理”二者相互作用的過(guò)程。因此，本文的研究問(wèn)題即從實(shí)例化的角度，探討案件平反的英語(yǔ)新聞報(bào)道中，“情理”和“法理”如何通過(guò)態(tài)度意義和概念意義的耦合建構(gòu)，以及媒體的態(tài)度取向如何通過(guò)語(yǔ)言向讀者有效傳達(dá)的。

二、法治新聞報(bào)道的實(shí)例化過(guò)程

在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論中，語(yǔ)言是充滿(mǎn)意義潛勢(shì)的大系統(tǒng)。在這個(gè)大系統(tǒng)中，語(yǔ)言使用者對(duì)語(yǔ)言資源進(jìn)行選擇和重組并形成文本。 Halliday 和 Mat- thiessen[13]26提出語(yǔ)言作為系統(tǒng)是一個(gè)個(gè)具體文本所形成的相對(duì)穩(wěn)定的語(yǔ)言特征，而語(yǔ)言作為文本是體現(xiàn)這個(gè)系統(tǒng)特征的具體實(shí)例。這個(gè)從抽象系統(tǒng)到具體文本的過(guò)程就是語(yǔ)言的實(shí)例化過(guò)程。實(shí)例化涉及語(yǔ)言資源如何組織起來(lái)，以及這種組織和語(yǔ)言所發(fā)揮的實(shí)際功能之間存在的聯(lián)系。Martin 在Halli-day 等人的理論基礎(chǔ)上進(jìn)一步完善和發(fā)展了實(shí)例化過(guò)程，具體詳見(jiàn)圖1。從此圖可以看到，自上而下，實(shí)例化是一個(gè)從概括到具體的過(guò)程。即從具有概括性的意義潛勢(shì)系統(tǒng)到語(yǔ)境層面上語(yǔ)域的限定，再到相同模式下的文本類(lèi)型，并最終實(shí)例化為具體的文本，以供讀者帶有主觀意志的閱讀[14]25。

實(shí)例化過(guò)程不僅為分析語(yǔ)篇生成提供了一種新的思路，同時(shí)也承接了從語(yǔ)言使用者到語(yǔ)言接收者之間的聯(lián)系。語(yǔ)言使用者在語(yǔ)篇的實(shí)例化過(guò)程中將自己的態(tài)度、立場(chǎng)及情感通過(guò)語(yǔ)言資源編碼進(jìn)文本，語(yǔ)言接收者則在閱讀的階段對(duì)這些意義潛勢(shì)進(jìn)行解碼，從而完成了文本中信息及態(tài)度意義的輸出[15]。因此，實(shí)例化也指概括的程度，涉及人們對(duì)靜態(tài)和動(dòng)態(tài)采取的態(tài)度。

新聞報(bào)道是通過(guò)語(yǔ)言的元功能重新構(gòu)建新聞事件的語(yǔ)言系統(tǒng)，此類(lèi)語(yǔ)篇與日常對(duì)話(huà)以及文學(xué)創(chuàng)作等語(yǔ)篇類(lèi)型的實(shí)例化有所不同。平反冤錯(cuò)案件的新聞報(bào)道又將這個(gè)系統(tǒng)限定在法治背景下，這也決定了這類(lèi)新聞?wù)Z篇在語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)以及語(yǔ)域的選擇上都呈現(xiàn)出與其它新聞?wù)Z篇（如政治新聞、娛樂(lè)新聞等）不同的特征。雖然涉及不同的案件，但是《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在對(duì)“呼格案”“聶樹(shù)斌案”以及“陳滿(mǎn)案”的報(bào)道中遵循了一定的模式，都采用客觀事實(shí)描述或引用主觀述評(píng)來(lái)報(bào)道案件從重審、平反再到追責(zé)、賠償?shù)雀鱾€(gè)階段的法律程序。語(yǔ)域的選擇包括語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式。語(yǔ)場(chǎng)指正在發(fā)生或進(jìn)行的事件或參與者的社會(huì)活動(dòng);語(yǔ)旨指參與者和他們的身份角色以及關(guān)系;語(yǔ)式即交流的方式，指語(yǔ)言在具體社會(huì)活動(dòng)中的形式以及作用[16]55?！吨袊?guó)日?qǐng)?bào)》在報(bào)道冤錯(cuò)案件時(shí)，語(yǔ)式是以書(shū)面語(yǔ)而非口語(yǔ)等其它形式呈現(xiàn)。而語(yǔ)場(chǎng)選擇上側(cè)重于圍繞法院的相關(guān)聲明和行動(dòng)來(lái)展開(kāi)，同時(shí)也有對(duì)當(dāng)事人一方的相關(guān)采訪(fǎng)報(bào)道。事件參與者則主要有法院、當(dāng)事人一方以及法律界人士。從報(bào)道對(duì)語(yǔ)境中相關(guān)因素的選擇可以看出，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》試圖構(gòu)建一個(gè)比較全面的視角來(lái)報(bào)道案件，不僅樹(shù)立了司法機(jī)關(guān)的權(quán)威形象，同時(shí)給予蒙冤的當(dāng)事人及其家人以及社會(huì)輿論發(fā)聲的機(jī)會(huì)。這種相對(duì)全面、立體的報(bào)道方式不僅有助于信息傳播，并且使目標(biāo)受眾可以正確地理解我們傳播的信息，引起其在態(tài)度行為上的轉(zhuǎn)變[17]。比起以往相對(duì)單一的正面報(bào)道方式，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在語(yǔ)境方面的選擇有所改進(jìn)和提升。

三、實(shí)例化過(guò)程中的耦合模式

雖然新聞媒體的報(bào)道，特別是法治新聞報(bào)道應(yīng)力求客觀真實(shí)，但實(shí)際上新聞報(bào)道都不可避免地帶有記者的主觀判斷[18]。因此，冤錯(cuò)案件的新聞報(bào)道也必然是帶有作者的立場(chǎng)和態(tài)度。在語(yǔ)篇實(shí)例化過(guò)程中，各種意義潛勢(shì)的相互結(jié)合生成顯性或隱性的評(píng)價(jià)資源，進(jìn)而影響受眾的認(rèn)知和態(tài)度。Martin 將這種結(jié)合定義為“耦合”（coupling）[19]26。耦合可以發(fā)生在系統(tǒng)層面和語(yǔ)境層面，也可以發(fā)生在實(shí)例化的文本中。其實(shí)現(xiàn)手段可以是人際意義和概念意義的耦合，也可以是評(píng)價(jià)系統(tǒng)內(nèi)部的耦合。實(shí)例化是一個(gè)從概括到具體的過(guò)程，意義的耦合是在文本與語(yǔ)境的互動(dòng)中層級(jí)式地實(shí)例化[20]63。

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》對(duì)幾起冤錯(cuò)案件的報(bào)道中，既有對(duì)事實(shí)的客觀描述，也有對(duì)相關(guān)人物的采訪(fǎng)報(bào)道。顯性的帶有評(píng)價(jià)色彩的語(yǔ)言資源是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇態(tài)度意義的直接手段，但法治新聞因其特殊性，往往會(huì)更多地運(yùn)用隱性的評(píng)價(jià)資源來(lái)表達(dá)立場(chǎng)和態(tài)度。語(yǔ)言資源的耦合能夠充分發(fā)揮語(yǔ)篇的人際和概念功能，將作者所要表達(dá)的意義潛勢(shì)最大化，為受眾在解讀文本時(shí)達(dá)到態(tài)度趨同提供更大的可能性。Martin 和White 從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，對(duì)評(píng)價(jià)性語(yǔ)言做了系統(tǒng)性的理論闡述。他們提出評(píng)價(jià)系統(tǒng)分為態(tài)度、介入、級(jí)差三個(gè)系統(tǒng)，每個(gè)系統(tǒng)下面又包含不同的子系統(tǒng)[14]39。其中，態(tài)度系統(tǒng)處于核心地位，又分為判斷、情感、鑒賞三個(gè)次系統(tǒng)[14]45-56。判斷系統(tǒng)是對(duì)人及其行為舉止的評(píng)價(jià)，包含正面和負(fù)面兩個(gè)方面;情感系統(tǒng)是對(duì)情緒、感受的評(píng)價(jià);鑒賞系統(tǒng)是對(duì)文本、事物及自然現(xiàn)象的評(píng)價(jià)。其中用評(píng)價(jià)資源來(lái)導(dǎo)向讀者特別有效[21]。耦合形成的評(píng)價(jià)資源在法治新聞報(bào)道中尤為重要，因?yàn)樗倪\(yùn)用既遵循了法治新聞客觀真實(shí)的基本原則，也讓語(yǔ)篇更具感染力，更容易影響讀者的認(rèn)知和態(tài)度。下文通過(guò)分析語(yǔ)境層面上的兩個(gè)主要參與者“法院”和“當(dāng)事人及其家人”相關(guān)語(yǔ)篇實(shí)例化過(guò)程中的耦合模式，來(lái)探討《中國(guó)日?qǐng)?bào)》如何運(yùn)用顯性或隱性的態(tài)度資源來(lái)傳達(dá)觀點(diǎn)和立場(chǎng)，傳播我國(guó)的司法理念。

（一）圍繞“法院”的相關(guān)語(yǔ)篇實(shí)例化耦合模式

國(guó)內(nèi)中文新聞報(bào)道對(duì)“呼格案”“聶樹(shù)斌案”以及“陳滿(mǎn)案”的相關(guān)報(bào)道中，既有對(duì)涉案的公檢法相關(guān)人員，也有對(duì)法律界人士和相關(guān)部門(mén)的采訪(fǎng)報(bào)道，涉及范圍廣且人員眾多。而《中國(guó)日?qǐng)?bào)》作為對(duì)外宣傳我國(guó)司法進(jìn)步的英語(yǔ)媒體，所報(bào)道的內(nèi)容必然有選擇性和代表性。根據(jù)語(yǔ)境層面中語(yǔ)域的選擇，語(yǔ)篇實(shí)例化過(guò)程中主要圍繞法院判決，法院的行動(dòng)以及法律界人士的評(píng)論三方面來(lái)展現(xiàn)我國(guó)司法機(jī)關(guān)在平反冤假錯(cuò)案時(shí)的行動(dòng)力和法律的權(quán)威性，以及這些行動(dòng)給中國(guó)司法改革所帶來(lái)的進(jìn)步意義。根據(jù) Martin 對(duì)實(shí)例化過(guò)程中的耦合模式的描述，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》中關(guān)于“法院”的描述中的語(yǔ)篇實(shí)例化耦合模式，詳見(jiàn)圖2。

實(shí)例化過(guò)程是概括的過(guò)程，耦合模式也是遵循從概括到具體的原則，由系統(tǒng)層面的人際意義和概念意義的耦合，到具體的及物性系統(tǒng)中關(guān)系過(guò)程和物質(zhì)過(guò)程與評(píng)價(jià)系統(tǒng)中判斷系統(tǒng)或鑒賞系統(tǒng)的耦合，再體現(xiàn)到具體文本中就是基本事實(shí)的描述，以及直接或間接的法理評(píng)論的耦合。首先關(guān)于法院判決的報(bào)道是語(yǔ)篇不可或缺的組成部分，例如：

（1） The Inner Mongolia Autonomous Regional

Higher People's Court exonerated Huugjilt， ruling that he was not guilty of rape and murder， as the facts of his case were unclear and evidence was inadequate.（內(nèi)蒙古自治區(qū)高級(jí)人民法院宣判呼格吉勒?qǐng)D無(wú)罪。因案件事實(shí)不清，證據(jù)不足而判決呼格吉勒?qǐng)D殺人強(qiáng)奸罪名不成立。）

（China Daily 2015年2月9日）

（2） The top court will make efforts to improve its systems to prevent， reinvestigate and correct wrong- ful convictions more effectively in 2015. （最高人民法院在2015年將努力改進(jìn)體制，有效地預(yù)防、重新調(diào)查以及糾正冤錯(cuò)案件。）

（China Daily 2015年1月22日）

（3） ... following Nie's arrest were also flawed， the court said.（法院聲明，聶樹(shù)斌的被捕同樣存在問(wèn)題。）

（China Daily 2016年12月2日）

（4） The top court ruled on Monday that Chen be acquitted because the facts in the case were unclear and there wasinsufficientevidence，addingthatthede- cision was in line with current Chinese CriminalPro- cedureLaw.（最高法院周一做出判決，因案件事實(shí)不清，證據(jù)不足，陳滿(mǎn)被無(wú)罪釋放，同時(shí)法院的判決符合《中國(guó)刑事訴訟法》的相關(guān)規(guī)定。）

（China Daily 2016年2月1日）

首先，語(yǔ)篇中運(yùn)用大量的物質(zhì)過(guò)程來(lái)構(gòu)建法院在平反冤假錯(cuò)案時(shí)所實(shí)施的一系列措施，如例（1） 中“exonerated Huugjilt （宣告呼格吉勒?qǐng)D無(wú)罪）”“ruling that （做出裁決）”，以及例（2）中“makeefforts to improve （努力改善）”等。這類(lèi)物質(zhì)過(guò)程一方面發(fā)揮概念功能，構(gòu)建了法院做出判決這一司法程序。另一方面，語(yǔ)篇中以“法院”為施動(dòng)者的物質(zhì)過(guò)程集中、重復(fù)出現(xiàn)時(shí)，發(fā)揮著隱性評(píng)價(jià)功能。所謂隱性評(píng)價(jià)，是指通過(guò)使用那些貌似中性但隱含評(píng)價(jià)意義的成分和句式而不是那些明晰的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記來(lái)表達(dá)評(píng)價(jià)意義[22]。以“法院”為評(píng)價(jià)對(duì)象，肯定了“法院”所做一系列行動(dòng)的積極性，隱性地表達(dá)正面的判斷性評(píng)價(jià)意義，即法院的這些行動(dòng)對(duì)平反冤錯(cuò)案件、推動(dòng)法治進(jìn)步有積極、正面的作用。在法治新聞報(bào)道中， [物質(zhì)過(guò)程+隱性評(píng)價(jià)資源]的耦合模式往往更具有說(shuō)服力，因?yàn)檫@種評(píng)價(jià)是建立在事實(shí)描述的基礎(chǔ)上，由讀者在閱讀過(guò)程中自行解碼，而非作者直接的觀點(diǎn)輸出。

同時(shí)，語(yǔ)篇通過(guò)及物性系統(tǒng)中的關(guān)系過(guò)程以及負(fù)面鑒賞系統(tǒng)的耦合來(lái)表達(dá)法院宣告無(wú)罪的法律依據(jù)，例如：例（1） 中的“unclear （不清楚）”和“inadequate （不充分）”、例（3）中的“flawed （有瑕疵）”、例（4）中的“insufficient （不足的）”等詞匯都帶有顯性的負(fù)面鑒賞意義，他們的評(píng)價(jià)目標(biāo)是案件的事實(shí)以及證據(jù)。[事實(shí)或證據(jù)+關(guān)系過(guò)程+負(fù)面鑒賞意義]的耦合模式將評(píng)價(jià)資源與評(píng)價(jià)目標(biāo)聯(lián)系起來(lái)。關(guān)系過(guò)程構(gòu)建案件事實(shí)不足的屬性，評(píng)價(jià)資源表達(dá)了對(duì)事實(shí)和證據(jù)這些導(dǎo)致冤錯(cuò)案件發(fā)生的關(guān)鍵因素的負(fù)面鑒賞意義。這類(lèi)耦合模式多數(shù)出現(xiàn)在法官或法院對(duì)案件的闡述和評(píng)論中。與媒體多用隱性評(píng)價(jià)資源不同，法官話(huà)語(yǔ)中需要顯性的評(píng)價(jià)資源來(lái)定義案件屬性，直接、準(zhǔn)確地表達(dá)判決的法律依據(jù)，而不是對(duì)案件的關(guān)鍵事實(shí)、證據(jù)呈現(xiàn)模糊的評(píng)價(jià)。

文本在實(shí)例化過(guò)程中所呈現(xiàn)的另一種[關(guān)系過(guò)程+鑒賞意義]的耦合模式則是通過(guò)專(zhuān)業(yè)人士，如律師和法學(xué)學(xué)者對(duì)事件的評(píng)論實(shí)現(xiàn)的，例如：

（5） 'This case reflects China upholding the rule of law. It could be viewed as a milestone in criminal law research，' she said， adding that the verdict also re- flects well on the credibility of the country' s judicial system. （“這個(gè)案件反映了中國(guó)維護(hù)法治的理念，可以看作是中國(guó)刑法研究中的一個(gè)里程碑。”她同時(shí)也補(bǔ)充道，判決很好地反映了國(guó)家司法體系的公信力。）

（China Daily 2016年12月2日）

（6） ... applauded Friday' s ruling.“Justice pre- vails. It will push forward judicial progress in China，” Wang said. （……對(duì)周五的判決表示贊同。王說(shuō)：“這是正義的勝利，它將會(huì)推動(dòng)中國(guó)的司法進(jìn)程?！保?/p>

（China Daily 2016年12月2日）

法理評(píng)論部分的實(shí)例化通過(guò)[物質(zhì)過(guò)程+（隱性）正面鑒賞意義]的耦合來(lái)實(shí)現(xiàn)。如例（5）中的“upholding the rule of law （維護(hù)法治）”、例（6）中的“applauded Friday's ruling （稱(chēng)贊周五的判決）”及“push forward judicial progress in China （推動(dòng)中國(guó)的司法進(jìn)步）”，雖然物質(zhì)過(guò)程表達(dá)概念意義的功能，但“ upholding （維護(hù)）”、“ applauded （稱(chēng)贊）”、“push forward （推動(dòng)）”等過(guò)程動(dòng)詞在這個(gè)語(yǔ)境中帶有正面的評(píng)價(jià)意義。同時(shí)，語(yǔ)篇中也存在[關(guān)系過(guò)程+（顯性）鑒賞意義]的耦合模式，如“is a milestone （是里程碑）”、“reflects well （很好地反映）”等。具體來(lái)說(shuō)，是法律專(zhuān)家對(duì)案件平反或判決結(jié)果持肯定態(tài)度，認(rèn)為法院在平反過(guò)程中所遵循的程序正義使這些案件無(wú)論是在司法體系，還是在社會(huì)影響力方面都有很大的價(jià)值。在[物質(zhì)過(guò)程或關(guān)系過(guò)程+正面鑒賞意義]的耦合模式中，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》選擇法律專(zhuān)業(yè)人士作為評(píng)價(jià)者，他們對(duì)案件的正面態(tài)度更多來(lái)自于司法層面的解讀，這種專(zhuān)業(yè)性也更容易讓讀者信服，從而引發(fā)受眾態(tài)度的轉(zhuǎn)變。

圍繞“法院”這一語(yǔ)旨參與者的語(yǔ)篇在實(shí)例化過(guò)程中，主要通過(guò)客觀事實(shí)和法理評(píng)論來(lái)實(shí)現(xiàn)人際意義和概念意義的耦合。在評(píng)價(jià)資源的選擇上，既有顯性的評(píng)價(jià)性詞匯，也有通過(guò)概念意義引發(fā)的評(píng)價(jià)意義。語(yǔ)言資源從選擇到組合都有一定的規(guī)律可循，不同的耦合模式適用于不同的主體和對(duì)象，加強(qiáng)了語(yǔ)篇的可讀性，讓國(guó)際受眾在閱讀階段能更好地理解語(yǔ)篇的意義潛勢(shì)。

（二） 圍繞“當(dāng)事人及其家人”的語(yǔ)篇實(shí)例化耦合模式

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在報(bào)道三起案件時(shí)，不僅通過(guò)“法院”這個(gè)事件參與者樹(shù)立了法律的權(quán)威形象，同時(shí)也對(duì)“當(dāng)事人及其家人”一方進(jìn)行大量的采訪(fǎng)報(bào)道。如果法院的動(dòng)向體現(xiàn)了語(yǔ)篇縱向的權(quán)勢(shì)性，那么當(dāng)事人一方則體現(xiàn)了橫向的團(tuán)結(jié)、平等關(guān)系。通過(guò)語(yǔ)言資源的耦合生成評(píng)價(jià)意義，表達(dá)態(tài)度。這種耦合也建立了一個(gè)紐帶，將讀者和事件的直接參與者緊密結(jié)合在一起，納入到共享的情感圈子中，使語(yǔ)篇更具感染力，讀者更容易理解案件給當(dāng)事人和家庭乃至社會(huì)所帶來(lái)的重大改變。這部分語(yǔ)篇實(shí)例化耦合模式，詳見(jiàn)圖3。

與描寫(xiě)法院相關(guān)話(huà)題的語(yǔ)篇耦合模式不同，在語(yǔ)言資源方面則主要是[行為過(guò)程或心理過(guò)程+情感意義]的耦合生成意義潛勢(shì)，在系統(tǒng)層面上實(shí)現(xiàn)人際意義與概念意義的耦合，在具體文本中則實(shí)例化為客觀事實(shí)和主觀情感相結(jié)合來(lái)表達(dá)觀點(diǎn)和態(tài)度。

首先，語(yǔ)篇中有大量關(guān)于當(dāng)事人的家人在案件平反之前的生活狀態(tài)的報(bào)道，例如：

（7） Laterinthesameyear，hisfatherNieXueshengattemptedsuicidebydrinkingagricultural chemicals; helived，butremainspartiallyparalyzed， leaving Zhang to shoulder the family burden.（之后不久，他的父親聶學(xué)生試圖喝農(nóng)藥自殺。雖然活了下來(lái)，身體卻部分癱瘓了，只留下母親張煥枝承擔(dān)家庭的重?fù)?dān)。）

（China Daily 2015年11月26日）

例（7）中通過(guò)行為過(guò)程，如“attempted sui- cide （試圖自殺）”、“drinking agriculturalchemic- als （喝農(nóng)藥）”、“shoulder the family burden （肩負(fù)家庭重?fù)?dān)）”等行為動(dòng)詞來(lái)描述聶樹(shù)斌父母在兒子蒙冤入獄并被執(zhí)行死刑后的行為和生活狀況。這里雖然沒(méi)有顯性表達(dá)情感的評(píng)價(jià)資源，但產(chǎn)生“喝農(nóng)藥自殺”這一行為的觸發(fā)點(diǎn)，卻是由于兒子蒙冤入獄而引發(fā)的絕望，因此這個(gè)行為過(guò)程引發(fā)了隱性的負(fù)面情感意義。當(dāng)[行為過(guò)程+負(fù)面情感意義]的耦合模式在語(yǔ)篇中重復(fù)出現(xiàn)時(shí)，便會(huì)形成更為強(qiáng)烈的評(píng)價(jià)意味。由行為過(guò)程構(gòu)成的概念意義在這個(gè)語(yǔ)境下不僅僅是一種行為的描述或定性，更多的是發(fā)揮人際意義的功能，表達(dá)作者的態(tài)度[23]，即與當(dāng)事人及其家人產(chǎn)生情感共鳴，站在同情他們的立場(chǎng)上創(chuàng)作語(yǔ)篇。同時(shí)，“家人”這一概念即使在不同的文化背景中，也可以代表共性的人際意義。因此，在英語(yǔ)新聞報(bào)道中，采用[“家人”+負(fù)面情感意義]的耦合模式，一定程度上能夠打破文化差異的壁壘，讓國(guó)際受眾也能更好地理解冤錯(cuò)案件給當(dāng)事人家庭帶來(lái)的負(fù)面影響，并進(jìn)一步理解平反的重大意義。

同時(shí)， [心理過(guò)程+顯性情感意義]的耦合也較為普遍，一般這類(lèi)耦合模式主要發(fā)生在對(duì)當(dāng)事人的采訪(fǎng)中，通過(guò)轉(zhuǎn)述或投射的方式出現(xiàn)。例如：

（8）'I fear that I may not see his innocence pro- claimed in my lifetime，'NieXuesheng said. （我怕這輩子也不可能看到他宣告無(wú)罪的時(shí)候， 聶學(xué)生說(shuō)。

（China Daily 2015年11月26日）

（9） ' This past holiday was the happiest time I have had in over 23 years， because I finally got the fam- ily reunion that I most wanted in prison，' said Chen.（陳滿(mǎn)說(shuō)：“過(guò)去的這個(gè)節(jié)日是我23年來(lái)最高興的日子，因?yàn)榻K于和家人團(tuán)聚了，這是我在監(jiān)獄中最期盼的?！保?/p>

（China Daily 2016年3月1日）

例（8）中的“I fear （怕）”、“may not see （可能看不到）”以及例9中的“I most wanted （最想要的）”都是概念功能中的心理過(guò)程，表達(dá)當(dāng)事人的內(nèi)心感受。同時(shí)，“fear （害怕）”、“want （想）”也是表達(dá)情感意義的顯性評(píng)價(jià)資源。兩種意義的耦合能夠直觀地呈現(xiàn)當(dāng)事人在經(jīng)歷冤錯(cuò)案件過(guò)程中的心理和情感變化。語(yǔ)篇在平反前的描述中有更多表達(dá)負(fù)面情感意義的評(píng)價(jià)資源，如“fear （害怕）”、“torment （折磨）”、“pain （痛苦）”等都是不高興、沒(méi)安全感等負(fù)面情感資源的實(shí)例。在平反后的采訪(fǎng)中增加了表達(dá)正面情感意義的評(píng)價(jià)資源，如“happy （高興）”、“thrill （激動(dòng)）”等表達(dá)高興、滿(mǎn)意的情感意義的詞匯。這種對(duì)比強(qiáng)調(diào)案件平反前后他們?cè)谇榫w上從痛苦到欣喜，從絕望到充滿(mǎn)希望的變化，直觀地表達(dá)了冤錯(cuò)案件的平反給當(dāng)事人和家人所帶來(lái)的重大改變。[心理過(guò)程+情感意義]的耦合在語(yǔ)篇中多是當(dāng)事人和他們的家人作為評(píng)價(jià)主體，媒體作為報(bào)道者進(jìn)行記錄。情感作為主觀的個(gè)體感受，采用直接引用的方式進(jìn)行報(bào)道，一方面保持了媒體報(bào)道的真實(shí)客觀性，另一方面也讓讀者直面當(dāng)事人的情感，與當(dāng)事人建立更為緊密的情感聯(lián)系。

語(yǔ)篇中[行為過(guò)程或心理過(guò)程+情感意義]的耦合，既通過(guò)概念功能構(gòu)建了冤錯(cuò)案件給當(dāng)事人家庭所造成的影響這一客觀事實(shí)，也通過(guò)評(píng)價(jià)意義表達(dá)了家人在申訴、平反及追責(zé)過(guò)程中的主觀情感。語(yǔ)篇中選擇帶有情感意義的語(yǔ)言資源本身也表明了作者的立場(chǎng)和態(tài)度，即對(duì)當(dāng)事人及其家人的遭遇表示同情。概念意義和評(píng)價(jià)意義的耦合可以更大程度地發(fā)掘語(yǔ)篇的評(píng)價(jià)意義，讓讀者能夠在閱讀階段充分解碼文本中的意義潛勢(shì)，實(shí)現(xiàn)情感共鳴，并引發(fā)讀者對(duì)案件平反后的積極、正面的評(píng)價(jià)。

四、結(jié)語(yǔ)

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》關(guān)于冤錯(cuò)案件新聞報(bào)道的語(yǔ)篇在實(shí)例化過(guò)程中，語(yǔ)域?qū)用嫔现攸c(diǎn)突出了法院以及當(dāng)事人家人兩個(gè)方面的相關(guān)事件和人物。其次，通過(guò)物質(zhì)過(guò)程或者關(guān)系過(guò)程與判斷或鑒賞意義的耦合來(lái)構(gòu)建法院的權(quán)威形象以及司法公信力;又運(yùn)用心理過(guò)程或行為過(guò)程與情感意義的耦合來(lái)建立當(dāng)事人與讀者之間的情感共鳴。對(duì)“法院”這一形象的建構(gòu)呈現(xiàn)了法理上的進(jìn)步與完善，對(duì)“家人”形象的建構(gòu)則體現(xiàn)了情理的訴求和表達(dá)。同時(shí)，作者對(duì)于法院行動(dòng)持正面評(píng)價(jià)態(tài)度，以及對(duì)當(dāng)事人及家人的同情態(tài)度經(jīng)過(guò)語(yǔ)篇實(shí)例化的過(guò)程傳達(dá)給讀者，而人際意義和概念意義的耦合是建立語(yǔ)篇與讀者之間的親和關(guān)系的重要橋梁。語(yǔ)篇通過(guò)不同的耦合模式，曉之以理，動(dòng)之以情地講述司法正義實(shí)現(xiàn)的過(guò)程，使國(guó)際受眾更容易理解和接受我國(guó)的程序正義以及無(wú)罪推定等司法理念。

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》作為我國(guó)在國(guó)際社會(huì)上發(fā)聲的主要媒體平臺(tái)，其報(bào)道中語(yǔ)言運(yùn)用的質(zhì)量高低影響到受眾能否理解和接受中國(guó)的文化、政治及司法理念。在國(guó)內(nèi)法治案件的報(bào)道上，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》在語(yǔ)言資源的調(diào)動(dòng)上有其進(jìn)步和可取之處，通過(guò)人際意義和概念意義的結(jié)合能夠更好地表達(dá)態(tài)度與立場(chǎng)，這對(duì)宣傳我國(guó)依法治國(guó)的理念和法治進(jìn)步起到較大的作用。但同時(shí)依然存在一些問(wèn)題，比如事件參與者較少，當(dāng)事人及輿論發(fā)聲機(jī)會(huì)較少等等。這些問(wèn)題還有待國(guó)內(nèi)英文媒體的改善，進(jìn)一步提高我國(guó)對(duì)外宣傳普法的能力。

〔參考文獻(xiàn)〕

[1 ]BOWLES H. Why are newspaper law reports so hard tounderstand？ [J]. English forSpecificPurpose， 1995， 14（3）：201-222.

[2] BADGER R. Legal and general： towards a genre analysisofnewspaperlawreports [J]. EnglishforSpecific Purpose， 2003， 22（3）：249-263.

[3 ]GEYF. Sensationalisminmediadiscourse： agenre-basedanalysisofChineselegalnewsreports [J]. Discourse & Communication， 2016， 10（1）：22-39.

[4]韓大元.死刑冤錯(cuò)案的憲法控制?以十個(gè)死刑冤錯(cuò)案的分析為視角[J].中國(guó)人民大學(xué)學(xué)報(bào)，2013，27（6）：10-18.

[5]李濤.沖破冤錯(cuò)案積弊的藩籬?由刑事冤錯(cuò)案件引發(fā)的思考[J].武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015，28（2）：293-298.

[6]卞建林，白思敏.守住證據(jù)底線(xiàn)防止冤錯(cuò)案件[J].法律適用，2013（9）：2-6.

[7]王永金.冤錯(cuò)案件的成因及其防范路徑[J].人民檢察，2015（12）：25-29.

[8 ]張正新.論解決刑事錯(cuò)案的長(zhǎng)效機(jī)制[J].武漢大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007（4）：546-548.

[9]馮君婭.“呼格吉勒?qǐng)D案”的媒體監(jiān)督與司法公正[J].傳播與版權(quán)，2015（3）： 10-11.

[10]劉良龍.從聶樹(shù)斌案報(bào)道看輿論監(jiān)督和正面宣傳的統(tǒng)一性[J].新聞知識(shí)，2016（12）：24-27.

[11]楊煒.媒體與司法的良性互動(dòng)?以《南方周末》“聶樹(shù)斌案”報(bào)道為例[J].青年記者，2016（6）：51-52.

[12]李嘉惠，高軍.中美報(bào)刊有關(guān)中國(guó)特色文化現(xiàn)象的翻譯對(duì)比研究?以 The Economist 中國(guó)版塊和China Daily 為例[J].江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究，2016（1）：93-95.

[13]HALLIDAYMAK & MATTHIESSENCM. AnIntroductiontoFunctionalGrammar [M]. London： Arnold， 2004.

[14]MARTINJR & WHITEPPR. TheLanguageofEvaluation— AppraisalinEnglish [M]. NewYork： Palgrave Macmillan Ltd， 2005.

[15]趙晶.再實(shí)例化視角下政治文本標(biāo)題的翻譯策略與方法?以《習(xí)近平談治國(guó)理政》的英譯為例[J].北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2020，36（1）：30-38.

[16] HALLIDAY M A K & HASAN R. Language， Contextand Text： Aspects ofLanguage in a Social-Semiotic Per- spective [M]. Victoria： Deakin University Press， 1985.

[17]段鵬，周暢.從微觀層面看目前中國(guó)政府對(duì)外傳播的不足?《中國(guó)日?qǐng)?bào)》對(duì)外報(bào)道階段性抽樣[J].現(xiàn)代傳播（中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)），2007（1）：44-47.

[18]王歡，王國(guó)鳳.語(yǔ)言語(yǔ)境與新聞理解?英語(yǔ)硬新聞?wù)Z篇評(píng)價(jià)策略解讀[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究， 2012，44（5）：671-681，799-800.

[19] MARTIN J R. Introduction： semantic variation — mode-ling realization， instantiation and individuation in social semiosis [C]//王振華.法律語(yǔ)言研究.上海：上海交通大學(xué)出版社， 2012：7-39.

[20] MARTINJR，ZAPPAVIGNAM，DWYERP. Syn-dromesof meaning： exploring patternedcouplingina NSW youth justice conference [C]//王振華.法律語(yǔ)言研究.上海：上海交通大學(xué)出版社， 2012：58-74.

[21]李戰(zhàn)子.評(píng)價(jià)理論：在話(huà)語(yǔ)分析中的應(yīng)用和問(wèn)題[J].外語(yǔ)研究，2004（5）： 1-6，80.

[22]朱永生.概念意義中的隱性評(píng)價(jià)[J].外語(yǔ)教學(xué)，2009，30（4）： 1-5.

[23] ZAPPAVIGNAM. Enactingidentityin microbloggingthroughambientaffiliation[J]. Discourse &Commu- nication， 2014， 8（2）：209-228.

An Instantiation Analysis of English News Reports of Chinese Legal Cases

GUO Jing-si1， ZHENG Jie2

（1. Center for Linguistics and Applied Linguistics， Guangdong University of Foreign Studies， Guang-zhou 510420， China;2. General Education Department， Sichuan Police College，Luzhou 646000， China）

Abstract： English news reports are one of the most important approaches to publicize Chinese legal ideology and progress globally. Based on the framework of instantiation in Systemic Functional Linguistics， the discourse analyses of 'coupling ' along the process of instantiation lead to a deeper understanding of how Chinese media use linguistic strategies to report those important legal events in China. This paper takes the examples of redress- ing several wrongly convicted cases that symbolize the legal progresses in China as an object of the research. The results find out that under the context of legal news， China Daily employs the coupling of interpersonal and ideational meaning along the cline of instantiation to express attitudes and take the position. When it comes to the concrete analysis of 'court ' and 'wrongly convicted people and their family'， firstly， the discourse establishes the action and credibility of the judicial authority through the coupling of relational process or material process in transitivity system and judgment or appreciation in the appraisal system. Secondly， the wrongly convicted people and their family's living conditions and emotional changes are demonstrated by coupling of behavioral process or mental process and affect. The use of the coupling model in instantiation intends to make the media discourse more convincing， in order to strengthen the ability of overseas publicity of Chinese media and to construct a bet- ter understanding of the legal ideology and judicial progress in China.

Key words：legal cases;news reports;instantiation;coupling