[俄羅斯] 薩沙

一

盡管莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之后的近10年內(nèi)，他的作品受到越來(lái)越多的俄羅斯人關(guān)注，但其中篇小說(shuō)《師傅越來(lái)越幽默》卻一直沒(méi)有翻譯出版俄文版。近些年，我嘗試著翻譯這部小說(shuō)，在電子雜志和Proza 網(wǎng)站上發(fā)表。翻譯和陸續(xù)發(fā)表的過(guò)程中，我認(rèn)為這是一部很容易被俄羅斯人讀懂和接受的小說(shuō)，因?yàn)槎砹_斯人也曾有小說(shuō)中描寫(xiě)的類(lèi)似的經(jīng)歷和故事，比如《辦公室的故事》《兩個(gè)人的車(chē)站》等。

《師傅越來(lái)越幽默》是由莫言創(chuàng)作的中篇小說(shuō)的名字，也是他的一部小說(shuō)集的名字。這部小說(shuō)集收錄了20世紀(jì)90年代末至21世紀(jì)莫言創(chuàng)作的八部中篇小說(shuō)。最早的一篇是《牛》，最晚的一篇是《變》，前幾年《變》被翻譯成俄文在俄羅斯出版。

這部小說(shuō)集當(dāng)中收錄的中篇小說(shuō)《師傅越來(lái)越幽默》是莫言1999年的作品。作品描寫(xiě)了在離國(guó)家規(guī)定的退休年齡還差一個(gè)月的時(shí)候，在市農(nóng)機(jī)修造廠(chǎng)工作的丁十口師傅下崗了。為了謀生他經(jīng)歷了很多曲折和煩惱、可笑的故事，最后丁師傅捕捉到了市場(chǎng)需求信息， 經(jīng)濟(jì)狀況得到了明顯的好轉(zhuǎn)：他在墓地旁邊的森林里找到了一輛廢棄的公共汽車(chē)，并把它進(jìn)行改造，創(chuàng)造了一間“情侶休閑小屋”，為男女提供幽會(huì)場(chǎng)合。這個(gè)舉措是丁師傅“市場(chǎng)調(diào)研”的結(jié)果——他發(fā)現(xiàn)公園里散步的男女在森林和墓地里幽會(huì)，并找到他們丟棄的避孕套。丁師傅與徒弟在大修后的公共汽車(chē)?yán)锓帕艘粡埓?，為?chē)身刷了新油漆，還非常有市場(chǎng)意識(shí)地做了廣告，廣告牌放在常有情人散步的道路旁邊，上面寫(xiě)著：“林間休閑小屋，環(huán)境幽靜安全，每小時(shí)收費(fèi)十元，免費(fèi)汽水兩瓶?！彪S著生意漸紅，丁師傅也進(jìn)一步改善了服務(wù)，在房屋里放上了男女需要的東西，還放上了啤酒、飲料、魚(yú)片、話(huà)梅等小食品，而且每天打掃，當(dāng)然同時(shí)也提高了“房?jī)r(jià)”。但是，這種生意也讓生性老實(shí)又傳統(tǒng)的丁師傅常常忐忑不安，不知道自己是在造孽還是在積德，而他的徒弟卻開(kāi)導(dǎo)他說(shuō)“你就當(dāng)開(kāi)了一間收費(fèi)廁所”，因?yàn)槎煾狄郧安恢朗郎线€有上廁所也要收費(fèi)這回事兒……結(jié)尾部分是小說(shuō)的精彩之處。隨著天氣漸冷，丁師傅想收拾收拾等待來(lái)年再做時(shí)，不料一對(duì)愛(ài)得不能自拔的男女似乎在他的“愛(ài)巢”里殉情了。在向公安機(jī)關(guān)報(bào)案后，最后發(fā)現(xiàn)這不過(guò)是一場(chǎng)虛驚：休閑小屋里根本就沒(méi)人！小說(shuō)主要通過(guò)一位國(guó)企下崗職工的目光，展示出一對(duì)對(duì)熱戀中的情侶，他們?nèi)绾卧谕低得邪l(fā)泄自己被禁錮的愛(ài)情。

顯然，《師傅越來(lái)越幽默》的背景是中國(guó)20世紀(jì)90年代國(guó)有企業(yè)由計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌時(shí)期的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，反映出那個(gè)年代中國(guó)的經(jīng)濟(jì)與社會(huì)的變化，以及這些變化對(duì)普通人的影響。作品通過(guò)敘述丁十口師傅在國(guó)家從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)入社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的過(guò)程中所發(fā)生的變化和辛酸，展現(xiàn)了主人公的觀念因逐漸落后于時(shí)代而呈現(xiàn)出種種幽默風(fēng)格。這些言行之所以“幽默”，其實(shí)說(shuō)明了計(jì)劃經(jīng)濟(jì)時(shí)代的人們與市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)時(shí)代的人們之間深刻的隔膜， 這兩個(gè)時(shí)代的生存法則、道德倫理等方面的差異很大，丁師傅很難融入。這一主題，深受讀者歡迎。在2000年，張藝謀將莫言的這部小說(shuō)改拍成了電影《幸福時(shí)光》，由趙本山、董潔、李雪健演出，電影獲得多個(gè)國(guó)際和國(guó)內(nèi)的獎(jiǎng)項(xiàng)。

二

20世紀(jì)80年代，俄羅斯發(fā)生了經(jīng)濟(jì)危機(jī)，90年代政府開(kāi)始實(shí)行經(jīng)濟(jì)改革。這個(gè)事件對(duì)俄羅斯人民有很大的影響。經(jīng)濟(jì)改革的目的是實(shí)行計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌，結(jié)果卻導(dǎo)致生產(chǎn)縮減、企業(yè)破產(chǎn)，很多不盈利的國(guó)營(yíng)企業(yè)停業(yè)。不停業(yè)的企業(yè)經(jīng)常不發(fā)工資，很多人失業(yè)。社會(huì)服務(wù)成為收費(fèi)的，比如，衛(wèi)生事業(yè)、教育。在社會(huì)中發(fā)生財(cái)產(chǎn)差別，貧富差距增大。在這種情況下， 人們自己要付醫(yī)療、教育和其他社會(huì)服務(wù)的費(fèi)。他們跟莫言小說(shuō)《師傅越來(lái)越幽默》中的主人公丁十口師傅有同樣的感覺(jué)和心情：怨氣、不公平、失望、恐懼、對(duì)明天沒(méi)有信心。他們跟丁十口一樣要找掙錢(qián)糊口的新辦法。有的改換職業(yè)，有的在買(mǎi)賣(mài)和服務(wù)行業(yè)找工作，有的開(kāi)始做生意。

《師傅越來(lái)越幽默》反映出作家對(duì)在社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制中失業(yè)的人加以注意。這些人在生活上很多困難，因?yàn)樗麄儾荒苎杆偃谌氚l(fā)展的物質(zhì)世界，也不知道除了做原來(lái)的工作還能做什么。然而在困難的經(jīng)濟(jì)的情況下，由于自己的進(jìn)取精神、主動(dòng)性、堅(jiān)定的目的性、愛(ài)好勞動(dòng)，他們最終還是找到了發(fā)揮自己技能的辦法，在城市經(jīng)濟(jì)里找到新的謀生之道。這些，對(duì)俄羅斯人來(lái)說(shuō)都是非常容易看懂并獲得共鳴的。

這說(shuō)明，莫言在自己的作品中提出的問(wèn)題不僅是中國(guó)社會(huì)的問(wèn)題，也是俄羅斯的社會(huì)問(wèn)題，甚至是全世界的問(wèn)題，所以這本小說(shuō)引起了俄羅斯讀者的興趣，因此梳理俄羅斯讀者對(duì)莫言作品的具體評(píng)論內(nèi)容也顯得很有意義，這有助于進(jìn)一步了解并認(rèn)清莫言作品在被國(guó)外讀者閱讀 、理解 、接受的過(guò)程中面臨的困難與挑戰(zhàn)，也能為當(dāng)前正在蓬勃開(kāi)展的中國(guó)文學(xué)“走出去”提供一些具體、有益的參考， 網(wǎng)友評(píng)論恰好提供了一個(gè)可供觀察和分析的渠道。

三

俄羅斯讀者關(guān)注莫言作品的原因是多方面的，有的讀者希望通過(guò)閱讀了解中國(guó)和中國(guó)文化，還有部分讀者因莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)或者其他評(píng)論推薦才來(lái)讀莫言的作品的，而評(píng)論家則從其作品的文學(xué)性和藝術(shù)性，以及作品本身的文學(xué)主題、故事情節(jié)、文章結(jié)構(gòu)、創(chuàng)作手法、語(yǔ)言特色、文學(xué)及社會(huì)價(jià)值等多方面進(jìn)行評(píng)論。

俄羅斯讀者在網(wǎng)絡(luò)上對(duì)《師傅越來(lái)越幽默》評(píng)分比較高，他們認(rèn)為故事有趣，令人揪心，有的極為滑稽搞笑，語(yǔ)言生動(dòng)。很多讀者指出，因?yàn)?0世紀(jì)90年代俄羅斯政府也實(shí)行經(jīng)濟(jì)改革，很多人遇到困難，所以他們完全了解莫言這部小說(shuō)中主人公丁師傅的情況和感受。一位讀者說(shuō)丁十口的故事使他感到驚訝，因?yàn)槎∈诘墓适赂@位讀者的母親生活經(jīng)歷極其相似：“看這本小說(shuō)，我想起來(lái)我的母親。她跟主人公一樣出生于農(nóng)村，但是她后來(lái)遷移到城市。她在工廠(chǎng)做了30多年的工作，她是勞模、先進(jìn)生產(chǎn)者，她贏了很多職業(yè)比賽。但因?yàn)楣S(chǎng)關(guān)閉，臨近退休那年，她下崗了。雖然她有點(diǎn)兒退休金，但因?yàn)橥诵萁鹛?，而她又有志氣，有力氣，也很健康，她需要繼續(xù)做工作。在別的工廠(chǎng)她的職業(yè)是無(wú)用的。所以她先在博物館工作，然后在劇院做管衣人的工作，在宿舍做服務(wù)員的工作，在培訓(xùn)中心做看門(mén)人的工作……她不停換工作，但是對(duì)她來(lái)說(shuō)，這些工作是不習(xí)慣的，她感覺(jué)很不舒服。以前在工廠(chǎng)工作的時(shí)候，第一，她不要說(shuō)很多話(huà)，第二，她用自己的雙手創(chuàng)造產(chǎn)品。但在新?tīng)顩r下她要跟人交流，要回答客人的問(wèn)題，幫人解決爭(zhēng)端。交流是服務(wù)領(lǐng)域的要求，但是她不習(xí)慣做服務(wù)的工作，她覺(jué)得這種工作很難。工資并不能補(bǔ)償服務(wù)工作對(duì)她的壓力……最后她只好回家當(dāng)家庭婦女?！笨梢?jiàn)，小說(shuō)《師傅越來(lái)越幽默》中人物的簡(jiǎn)單故事，在俄羅斯讀者中取得了理解和共鳴。

有讀者評(píng)論說(shuō)，小說(shuō)雖然不長(zhǎng)，但“能見(jiàn)出普通人的生活，包括遇到的困難，適應(yīng)新條件的嘗試，和對(duì)好的生活環(huán)境的追求”。他們認(rèn)為20世紀(jì)90年代中國(guó)老百姓的生活，和俄羅斯老百姓的生活沒(méi)有很大的差異。還有讀者在閱讀了《師傅越來(lái)越幽默》后，表示經(jīng)濟(jì)變化可深刻地影響到百姓生活，讓很多人無(wú)所適從。在這種情況下百姓只好找尋自己的生活道路，這相當(dāng)有意味。有讀者評(píng)論道：“小說(shuō)中指出重要的問(wèn)題是，要學(xué)會(huì)接受變化的復(fù)雜性。對(duì)這個(gè)過(guò)程的描寫(xiě)，使人們意識(shí)到在快速變化的世界中，人們需要學(xué)會(huì)尋找自己的地位?！?/p>

很多俄羅斯讀者并不了解中國(guó)的歷史和文化，所以對(duì)他們來(lái)說(shuō)，莫言作品是中國(guó)歷史、文化的百科全書(shū)。雖然《師傅越來(lái)越幽默》沒(méi)有很多文化的認(rèn)知，但是小說(shuō)中有城市生活，有人們?nèi)粘Ｉ畹拿鑼?xiě)。這樣的描寫(xiě)一直是俄羅斯讀者的興趣所在：“在小說(shuō)中反映日常生活和習(xí)慣，反應(yīng)各種社會(huì)關(guān)系，看這樣的故事很有意思。”此外，還有讀者指出小說(shuō)敘述的生動(dòng)性，風(fēng)格輕松和幽默：“小說(shuō)有輕松的故事，筆法也輕松，讀起來(lái)就同樣很輕松。”

總之，從Proza網(wǎng)站上讀者對(duì)莫言小說(shuō)《師傅越來(lái)越幽默》的評(píng)價(jià)來(lái)看，總體評(píng)價(jià)是很好的，讀者滿(mǎn)意度較高，表明俄羅斯人對(duì)莫言中篇小說(shuō)《師傅越來(lái)越幽默》有極大興趣，表明他們喜歡這樣的故事以及這樣的敘事風(fēng)格。

（責(zé)任編輯：龐潔）