楊桂麗

（云南民族大學(xué) 南亞東南亞學(xué)院，云南 昆明 650500）

本文①主要是分析壯泰語動(dòng)詞語法問題的內(nèi)容。20世紀(jì)30年代，國內(nèi)已有以李方桂先生為首的大批侗臺(tái)語研究者，其中李錦芳、梁敏、張均如、韋慶穩(wěn)、覃國生等人對(duì)壯語動(dòng)詞的劃分依據(jù)、動(dòng)詞的用法、動(dòng)詞的語法變化等方面作了開山式的討論。張均如、梁敏等合著的《壯語方言研究》（1966）中闡釋了詞類、句子成分和語序；李錦芳先生在《壯語體貌動(dòng)詞的初步分析》（2001）一文中指出壯語中動(dòng)作的時(shí)態(tài)主要通過特定的詞匯如“著、了、過、去、成”等來表達(dá)。近年來，國內(nèi)外學(xué)者更是建立在兩種或多種語言既有共性又存在差異的基礎(chǔ)上，展開跨語言的研究。

筆者以家鄉(xiāng)話②為壯語材料，屬壯語丘北土語，全文都簡稱壯語；泰語依然以中部泰語為代表，部分語料則來自筆者在清邁大學(xué)留學(xué)期間做的田野調(diào)查，同時(shí)收集整理了清邁大學(xué)圖書館的相關(guān)參考文獻(xiàn)，參照楊光遠(yuǎn)教授的《十三世紀(jì)傣泰語言的語音系統(tǒng)研究》（2007）[1]，結(jié)合語言測試（Text）的方式來完成此文。③

一、壯泰語中的及物動(dòng)詞與不及物動(dòng)詞

從語法層面對(duì)動(dòng)詞進(jìn)行分類，根據(jù)動(dòng)詞在句子中是否加賓語的情況，可將其分為及物動(dòng)詞與不及物動(dòng)詞。本文延續(xù)這樣的思路來分析壯語和泰語的及物動(dòng)詞與不及物動(dòng)詞。

（一）及物動(dòng)詞

甘猜·通絡(luò)（????? ???????）在《泰語規(guī)則》（???????????）中指出，泰語及物動(dòng)詞后面一定要有賓語，如果沒有后面的名詞作賓語句子意思就不完整。如：“ph?:3kha:?kha:i1(V)kh?:?1 (O)老板賣東西”中“kha:i1”意為“賣”，后面一定要出現(xiàn)賣的對(duì)象“東西kh?:?1”來充當(dāng)及物動(dòng)詞的賓語。

泰語及物動(dòng)詞后可以加單賓語和雙賓語，加雙賓語的基本形式是：N+V+ O1+ O2；也可以與表示時(shí)間的“正在ju:?、了l?:u?”搭配。壯語及物動(dòng)詞加雙賓語的形式是N+V+ O1+ O2或N+V+ O2+ O1。例如：

壯語句式1與泰語相同，句式2與漢語表達(dá)相同。因此從句式結(jié)構(gòu)上來說，壯語既保留了壯泰語同源句式，也同時(shí)兼用了漢語的表達(dá)式。

盡管壯語中存在兩種說法，但兩種句式強(qiáng)調(diào)的對(duì)象稍有不同。句式1強(qiáng)調(diào)“喂飯給誰吃”相當(dāng)于“喂誰的飯”，因此“孩子”與“飯”是從屬關(guān)系，有修飾成分，理解為“孩子的飯”。句式2 強(qiáng)調(diào)的是“喂孩子吃什么”，且兩者沒有修飾與被修飾的關(guān)系。所以壯泰語共有的及物動(dòng)詞加雙賓語的句式是后一賓語對(duì)前一賓語具有一定的修飾作用的句式；此外壯語引入漢語的表達(dá)形式是直接加兩個(gè)不存在修飾與被修飾關(guān)系的雙賓語。

當(dāng)及物動(dòng)詞后出現(xiàn)雙賓語時(shí)，兩個(gè)賓語可以看作是獨(dú)立存在的；但由于壯泰語都屬于修飾語置后的語言，如“我的家—ba:n3家+ can1我”，因此有時(shí)也可以看作一個(gè)賓語組合相當(dāng)于名詞短語，后面的只充當(dāng)修飾部分。由此也導(dǎo)致泰語中某些句子的句式結(jié)構(gòu)相同而產(chǎn)生了歧義現(xiàn)象。例如：

壯泰語中，當(dāng)表示“把某物怎么樣給某人”時(shí)，一定要出現(xiàn)介詞“給hai3（泰）、?a?3（壯）”；當(dāng)不出現(xiàn)介詞時(shí)，直接加賓語，那么后面的賓語就是直接賓語的修飾成分，作為從屬關(guān)系。

泰語的 “ka:i1賣”在例（2）中是雙賓語及物動(dòng)詞；但在例（3）中“ka:i1賣”是普通及物動(dòng)詞。所以在有的著作中又將及物動(dòng)詞分為一般及物動(dòng)詞和雙賓語及物動(dòng)詞（泰語稱??????????????），同時(shí)雙賓語及物動(dòng)詞后面兩個(gè)賓語不能看作名詞短語，而是獨(dú)立的兩個(gè)賓語。

（二）不及物動(dòng)詞

泰語中出現(xiàn)帶名詞的動(dòng)詞未必都是及物動(dòng)詞。例如“na?3坐(V)rot?車”中動(dòng)詞“na?3坐”與名詞“rot?車”中間沒有介詞連接，但泰國語言學(xué)者將“na?3坐”視為不及物動(dòng)詞，因?yàn)椤白迸c其他如“椅子、床、沙發(fā)”等名詞搭配時(shí)，必須要加相應(yīng)的介詞短語如“在……上面ju:?bon2”。

不及物動(dòng)詞與賓語的關(guān)系是不及物動(dòng)詞不能直接加賓語，泰語中以介詞的出現(xiàn)為標(biāo)記。若要表達(dá)動(dòng)作發(fā)生的地點(diǎn)要使用表示處所的詞，例如：“在thi:3；nai2在……中；bon2……上面”等詞來連接。

文中標(biāo)記符號(hào)*代表不能存在此類表達(dá)，泰語的句式為“N+V+ NP”（NP表示地點(diǎn)），且是不可逆的句式。漢語中“人在路上走”與“人走在路上”意義基本相同，屬于可逆句式。壯語相較于泰語來說，它可以實(shí)現(xiàn)句式變換，且動(dòng)詞在后的表達(dá)更為常見，更接近于漢語表達(dá)習(xí)慣。例如：

其中壯語的“N+V+ NP” 句式強(qiáng)調(diào)主語實(shí)施行為動(dòng)作，NP作補(bǔ)充說明動(dòng)作的地點(diǎn)；“N+ NP +V”句式強(qiáng)調(diào)動(dòng)作實(shí)施地點(diǎn)，V在后作方式狀語。

二、壯泰語中動(dòng)詞的語法功能

漢藏語系不像印歐語系那般存在豐富的詞形變化，比如印歐語系中的可數(shù)名詞具有以加單復(fù)數(shù)形式；形容詞有比較級(jí)。動(dòng)詞有時(shí)態(tài)，所以，在漢藏語系在劃分詞類時(shí)自然不能根據(jù)詞形變化來劃分，而是根據(jù)詞的句法功能，即該詞在句法結(jié)構(gòu)中所占據(jù)的語法位置來劃分[2]。

（一）壯泰語動(dòng)詞的普通用法

泰國學(xué)者給動(dòng)詞下的定義都包括了表示人或事物的行為、狀 態(tài)、感覺三大部分。當(dāng)動(dòng)詞表示行為動(dòng)作又可分為靜態(tài)和動(dòng)態(tài)兩種，靜態(tài)的如 ：na?3坐、j?:n2站、jim?笑和存在動(dòng)詞“ju:?在”等；動(dòng)態(tài)如：kra?do:t?跳、wi?3跑、bin2飛等。[3]動(dòng)態(tài)動(dòng)作會(huì)標(biāo)記運(yùn)動(dòng)的方向（如向上、向下、向內(nèi)、向外、離心、向心等），所以在句中出現(xiàn)動(dòng)詞與名詞或名詞短語搭配時(shí)，若是靜態(tài)動(dòng)作其后面的名詞一般只標(biāo)記動(dòng)作發(fā)生的當(dāng)下位置；若是動(dòng)態(tài)動(dòng)作其后面是動(dòng)作發(fā)生的起始點(diǎn)或目的地，用標(biāo)記詞 “在thi:3”，或“從ca:k94④”引出地點(diǎn)。當(dāng)有趨向動(dòng)詞“pai2去、ma:2來”時(shí)，該標(biāo)記詞也可省略，同時(shí)前面出現(xiàn)的動(dòng)詞變成副詞作方式狀語。例如泰語：

例句（1）是動(dòng)詞作謂語連接主語和賓語的用法，這與泰語屬于SVO型語言相符；例句（2）地點(diǎn)狀語置后，中間使用介詞連接；例句（3）是連動(dòng)句，句意可以理解為“我去圖書館”而加上“走”這個(gè)動(dòng)作，看作方式狀語，補(bǔ)充說明 “去”的方式是“走”，省略了一個(gè)隱藏的賓語即“路”。動(dòng)詞也受形容詞、副詞、量詞修飾，修飾語置后，如“pai2reu2快走、pai2?i:k9kra??”再去一次。

例句（1）（3）兩句的句意時(shí)與表語的表達(dá)一致，但表達(dá)例句（2）用壯語表達(dá)“我（男）從某地走（出來）”這個(gè)句意時(shí)，壯語可以存在以下兩種說法：

例（4）（5）表達(dá)的都是“我從家走（出來）”的概念，但兩個(gè)句式強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容有所差異。因?yàn)楫?dāng)強(qiáng)調(diào)如何去時(shí)，是將“去”視為謂語動(dòng)詞，而“走”是副詞，修飾“去”作狀語；當(dāng)強(qiáng)調(diào)從哪去時(shí)，“走”是謂語動(dòng)詞，此時(shí)“去”變成了離開家要去某個(gè)地方的伴隨動(dòng)作的結(jié)果狀語，在句中也可以省略。同時(shí)，若將以上兩個(gè)句子設(shè)為“從+ NP（地點(diǎn)）+V”和“V+從+ NP(地點(diǎn))”結(jié)構(gòu)的話，那么強(qiáng)調(diào)的部分都是末尾部分，即V在后強(qiáng)調(diào)動(dòng)作方式，NP在后強(qiáng)調(diào)地點(diǎn)狀語。

（二）壯泰語部分動(dòng)詞的特殊用法

上述出現(xiàn)的兩個(gè)趨向動(dòng)詞“pai2去、ma:2來”在泰語中有的時(shí)候并不表示具體的動(dòng)作，而是表示狀態(tài)的變化。如：句式N/NP+V+ pai2一般都是表示脫離某種狀態(tài)。

該實(shí)詞“pai2去”在泰語中表現(xiàn)為虛化現(xiàn)象，意思相當(dāng)于漢語的“了”。泰語中用 “去pai2”與動(dòng)詞搭配所表示的脫離狀態(tài)通常是指脫離原本健康、良好的正常狀態(tài)，但并不是絕對(duì)的。例如：

這是由于句中的“ha:i1恢復(fù)”本身就具有從不良狀態(tài)恢復(fù)到原本的良好狀態(tài)之義，因此我們也可以看到“去pai2”的具體意義還與其所搭配的動(dòng)詞有關(guān)。

例句（6）-（10）在壯語中則不存在類似表達(dá)，壯語中“了”依然是“l(fā)iau?”。也就是說壯語中的“去pai1”在以上例句中無法與“壞、暈、忘”通過虛化實(shí)現(xiàn)搭配。但這并不表示壯語中的“去pai1”不能虛化，不妨換個(gè)詞搭配。例如：

例句（11）（12）中，“pai1”在句中也沒有了“去”的意思，但與前面的形容詞搭配放在句末，就有了“使……怎么樣”的意思。其實(shí)，此刻就是標(biāo)記了結(jié)果的出現(xiàn)或者是說話人所希望得到的結(jié)果的出現(xiàn)。因?yàn)樽龌蛐揎椀慕Y(jié)果就是希望變漂亮，穿衣服希望的結(jié)果之一就是變暖。因此該詞標(biāo)記了前面形容詞的結(jié)果。

三、壯泰語部分標(biāo)記詞與動(dòng)詞的關(guān)系

與動(dòng)作相關(guān)的因素大體包括施發(fā)動(dòng)作的人、時(shí)間、地點(diǎn)、結(jié)果（目的）和原因，當(dāng)出現(xiàn)特殊的格式時(shí)，它們都有可能成為標(biāo)記動(dòng)作的詞。由于篇幅的原因，本片試圖討論部分標(biāo)記詞與動(dòng)作的時(shí)體范疇以及標(biāo)記詞與動(dòng)詞運(yùn)動(dòng)方向的關(guān)系。

（一）標(biāo)記詞標(biāo)記動(dòng)作的時(shí)體范疇

就動(dòng)詞的時(shí)體范疇而言，英語是通過改變動(dòng)詞本身的形態(tài)來標(biāo)記相應(yīng)的時(shí)態(tài)（-ed表示過去式；-ing表示現(xiàn)在進(jìn)行式或?qū)硎剑?。由于壯侗語族族不存在嚴(yán)格的詞形變化，就用詞標(biāo)記來體現(xiàn)。

韋景云在《壯語?jou?與泰語ju:?的語法化差異分析》中分析了壯語?jou?和泰語ju:?的語法差異，壯語?jou?和泰語ju:?具有同源詞的共同特征，即都可以做動(dòng)詞和介詞，但現(xiàn)代泰語ju:?具有表達(dá)“進(jìn)行體”、“持續(xù)體”的語法特征，而現(xiàn)代壯語?jou?幾乎沒有這一特征，二者同源異化的原因主要為發(fā)展方向各異，壯語受漢語的影響比較深，使得現(xiàn)代壯語?jou?語法化[4]。

泰語中存在一個(gè)比較明顯的“體”范疇特征，用助詞來表示例如：表將來的ca?即將,放在動(dòng)詞前；表現(xiàn)在正在進(jìn)行的“ju:?在”放在動(dòng)詞之后；表動(dòng)作完成的“l(fā)?:u?了和dai3得”置于動(dòng)詞之后。壯泰語都存在標(biāo)記動(dòng)作相關(guān)的其他信息的標(biāo)記詞，其區(qū)別不僅在于所使用的標(biāo)記詞不同，根據(jù)所處的體范疇不同標(biāo)記詞所在的位置也有所差異。（下文標(biāo)記部分用下劃線標(biāo)出）。如下：

完整來說，泰語表示現(xiàn)在時(shí)的標(biāo)記方式既可以是完整固定式“kam2la?2+V+ O+ju:?”，也可以單獨(dú)的“V+ju:?”或單獨(dú)“kam2la?2+V”。那么當(dāng)是完整固定式作為標(biāo)記或者單獨(dú)的“ju:?”，對(duì)應(yīng)的都是壯語單獨(dú)句尾的標(biāo)記詞“kan?”；當(dāng)“kam2la?2正在”為標(biāo)記詞，則呈現(xiàn)了壯泰語表示現(xiàn)在時(shí)范疇的標(biāo)記詞不同，同時(shí)標(biāo)記詞的位置也相異，如果將兩者的標(biāo)記詞都視為時(shí)間狀語的話，此時(shí)的時(shí)間狀語在動(dòng)詞之前；壯語的時(shí)間狀語作為修飾成分依然在句末。例句2在壯泰語中只是表示將來的詞標(biāo)記不同，位置相同。例句3 標(biāo)記詞與標(biāo)記詞位置都相同。

此外上述三個(gè)表示不同時(shí)范疇的詞在泰語中還可以兩兩搭配同時(shí)出現(xiàn)在句子當(dāng)中。例如：由表現(xiàn)在、表將來兩個(gè)時(shí)范疇連用的標(biāo)記形式是壯泰語都共有的，只是壯語中采用了另一個(gè)標(biāo)記詞“tam??a3”來表示正在、剛要。

（二）標(biāo)記動(dòng)詞標(biāo)記動(dòng)作的方向

對(duì)應(yīng)一個(gè)物體而言，一般有離心和向心兩種運(yùn)動(dòng)方向，還有相對(duì)運(yùn)動(dòng)（靜態(tài)動(dòng)作）。一般地 ，離心或向心運(yùn)動(dòng)都是建立存在兩個(gè)或兩個(gè)物體的基礎(chǔ)上，在以論元為中心其他物體相對(duì)論元是離心了還是向心了（如：“ 我接水！”“水”對(duì)“我”來說是向心的）。倘若只有一個(gè)物體，那么以物體所在點(diǎn)為起點(diǎn)，無論其向上、向下、向外、前后左右等方向發(fā)出某個(gè)動(dòng)作，對(duì)于該物體來說都是做離心運(yùn)動(dòng)（如：“我走！”對(duì)于“我的起始點(diǎn)”來說是離心運(yùn)動(dòng)）；而向心運(yùn)動(dòng)要求是運(yùn)動(dòng)方向向內(nèi)，按常理說，除了靜態(tài)動(dòng)作之外物體本身是無法自己做向心運(yùn)動(dòng)的，而是其他物體對(duì)該物體發(fā)出的動(dòng)作，所以運(yùn)動(dòng)時(shí)針對(duì)一個(gè)物體而言時(shí)，通常都是離心運(yùn)動(dòng)。在一定程度上來說，離心運(yùn)動(dòng)方向要多于向心運(yùn)動(dòng)。相對(duì)運(yùn)動(dòng)由于所選參照物不同理解不同，如：睡、坐等，一般作為靜態(tài)動(dòng)作處理，也就不存在離心或向心的說法。

泰語中“tak?舀”只能與“kh?n3上”搭配；“tok?掉”只能與“l(fā)o?2下”搭配。例如：

這里采用詞語義制約分析法⑤來分析，由于“tak?舀”與“tok?掉”在本身的意義上就存在區(qū)別，一個(gè)是表示向上運(yùn)動(dòng)的詞，一個(gè)是表示向下運(yùn)動(dòng)的詞；且兩個(gè)動(dòng)詞都是絕對(duì)概念，與非絕對(duì)概念不同（如：“拿”可以說“拿出來”或者“拿出去”），這樣的搭配體現(xiàn)了語義間的意義和諧關(guān)系。

壯語中表示動(dòng)作向上的詞有“舀、抬、提”等詞，如：

舀進(jìn)來tak?ma1da?1 舀出去tak?pai1eu?? 舀上來t ak?ma1k?n2 *舀下去

從“舀”這個(gè)動(dòng)作來說，確實(shí)是表示向上的詞，但可以跟“進(jìn)來、出去、上來”搭配，只是不能與“下去”，因?yàn)橹挥泻笳呤桥c“向上”呈絕對(duì)相反的方向，前者都不是。

壯語表示動(dòng)作向下的詞如“tok?掉”，除了不能與“上來”搭配（* tok?ma1k?n2），其他都能搭配。

此時(shí)壯語中出現(xiàn)的不論是標(biāo)記向上或向下的動(dòng)詞，一般地都可以作向心運(yùn)動(dòng)，而離心運(yùn)動(dòng)與具體的運(yùn)動(dòng)方位有關(guān)。

四、結(jié)語

多數(shù)壯泰語的及物動(dòng)詞與不及物動(dòng)詞的意義及用法基本一致，共性表現(xiàn)在及物動(dòng)詞在壯語和泰語中都可帶雙賓語；差異是泰語所帶的雙賓語蘊(yùn)含修飾與被修飾的關(guān)系，一般在后的賓語為修飾賓語。文山壯語保留了漢泰的兩種表達(dá)式，即句式N+V+ O1+ O2或N+V+ O2+ O1，兩者強(qiáng)調(diào)主體稍有差異，基本意義相同。一種與泰語相同，都蘊(yùn)含修飾賓語，另一種則不含修飾與被修飾的關(guān)系。文山壯語不及物動(dòng)詞在N+V+ NP 、N+ NP +V兩者句式都有存在，泰語保留了一個(gè)。壯泰語的動(dòng)詞在主謂句、連動(dòng)句以及帶修飾成分的句子中表達(dá)基本一致，當(dāng)連動(dòng)句當(dāng)出現(xiàn)強(qiáng)調(diào)內(nèi)容不同時(shí)，壯泰出現(xiàn)局部差異。壯泰動(dòng)詞在一定條件下都會(huì)虛化，但差異在于所搭配的詞及其能搭配的詞的數(shù)量不同，可以說泰語動(dòng)詞能虛化的程度和范圍更廣。壯泰語都存在標(biāo)記動(dòng)作相關(guān)的信息的標(biāo)記詞，其區(qū)別不僅在于所使用的標(biāo)記詞不同，根據(jù)所處的體范疇不同標(biāo)記詞所在的位置也有所差異。表示“正在”的時(shí)體標(biāo)記詞中，泰語以“ju:?”為標(biāo)記，對(duì)應(yīng)的是文山壯語的標(biāo)記詞為“kan?”;當(dāng)泰語的“kam2la?2”為標(biāo)記詞，則呈現(xiàn)了壯泰語表示現(xiàn)在時(shí)范疇的標(biāo)記詞不同，同時(shí)標(biāo)記詞的位置也相異，如果將兩者的標(biāo)記詞都視為時(shí)間狀語的話，此時(shí)的時(shí)間狀語在動(dòng)詞之前；文山壯語的時(shí)間狀語作為修飾成分依然在句末；表將來或過去的標(biāo)記詞基本一致。

注釋：

① 屬云南省教育廳研究生組項(xiàng)目課題下的一個(gè)研究成果，總課題為《壯泰語動(dòng)詞的共性與差異分析》。

② 筆者家鄉(xiāng)話屬于壯語北部方言丘北土語，丘北地處云南省文山州，丘北土語包括丘北、廣南等地。其中丘北包括曰者、官寨、平寨、戈寒、密納等多個(gè)具有壯族聚居的鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

③ 本文的國際音標(biāo)說明：調(diào)類與調(diào)值問題，為了便于壯泰對(duì)比，統(tǒng)一用調(diào)類標(biāo)注。按照楊光遠(yuǎn)教授的《十三世紀(jì)傣泰語研究》泰語有10個(gè)調(diào)類：1、2、3、4、5、6為舒聲調(diào)，調(diào)值分別為24、33、41、453、21、41；7、8、9、10為促聲調(diào)，調(diào)值分別為21、21、453、41。壯語有8個(gè)調(diào)類，以文山丘北土語為例，調(diào)值分別是32、51、24、33、13、21、55、22。

④ 本文全文用云龍輸入法來轉(zhuǎn)寫泰語和壯語丘北土語的語音。其中泰語有?、 ?這類字母，兩者是一對(duì)送氣與不送氣音對(duì)立音位。?泰國學(xué)者習(xí)慣用的國際音標(biāo)“c”來表示；相應(yīng)的?用送氣音“ch”表示。國內(nèi)學(xué)者，尤其是境內(nèi)與境外跨語言研究的學(xué)者為方便對(duì)比用ts/ tsh來轉(zhuǎn)寫。本文沿用泰語習(xí)慣，用c、ch。

⑤ 通過分析句法結(jié)構(gòu)內(nèi)部詞語意義的制約關(guān)系來解釋說明所存在的搭配方式。