段曉曼

內(nèi)容摘要：扎博洛茨基是蘇俄著名的自然哲理詩人。從人與自然、城市與自然的對立，到人用智慧改造自然，再到人在大自然中尋找靈魂的安逸與提升，人與自然的關(guān)系在他的詩作中得到了層層深化的詮釋。他的詩除了具有永恒的美感之外，更像是捍衛(wèi)自然的使者，大自然的萬物在他的詩作中像人一樣有意識、能說話、會憂傷。這是因為詩人的靈感來源于對自然界萬物的感知和崇拜，來源于對人與自然關(guān)系的哲理思考。此外，詩人在詩歌形式和形象的塑造方面也都力求強烈的陌生化效果?！冻鞘袑凇肥窃娙说谝槐驹娂秾凇分械囊徊糠郑疚囊浴躲~版畫》《運動》《魚攤》三首詩為例，從手法、意象、詩韻、主題等方面探析《城市專欄》的藝術(shù)世界。

關(guān)鍵詞：扎博洛茨基 《城市專欄》 藝術(shù)世界

尼古拉·阿列克謝耶維奇·扎博洛茨基（1903-1958）是現(xiàn)實藝術(shù)協(xié)會（ОБЭРИУ）重要的理論家，也是一位著名的自然哲理詩人，他的創(chuàng)作與該協(xié)會有著密切的關(guān)聯(lián)。作為一個現(xiàn)代派的小團體，現(xiàn)實藝術(shù)協(xié)會是繼象征主義、阿克梅主義和未來主義之后的又一個文學(xué)派別，成立于20世紀(jì)20年代末。作為其成員，扎博羅茨基等人的創(chuàng)作有鮮明的“離經(jīng)叛道”特點，“通過對語義、語法、邏輯、因果關(guān)系、決定論等基本認(rèn)知要素的解構(gòu)，建立起全新的認(rèn)知事物和世界的荒誕詩學(xué)”[1]181，而他們的使命感源于“世界被無數(shù)傻瓜的語言所污濁，深陷于各種痛苦和感受的泥潭，如今它要以完全潔凈的具體形式復(fù)活。復(fù)活的條件是以自然的眼光去看待它，遵循的不是生活的邏輯，而是藝術(shù)的邏輯?！盵1]182大膽的超越與創(chuàng)新就體現(xiàn)在扎博羅茨基早期的先鋒主義創(chuàng)作中。

《城市專欄》體現(xiàn)出詩人與20年代蘇俄社會現(xiàn)狀的對話。當(dāng)時蘇俄剛剛經(jīng)歷了慘痛的內(nèi)戰(zhàn)，隨后又轉(zhuǎn)入新經(jīng)濟政策時期，社會經(jīng)濟生活發(fā)生了翻天覆地的變化，人民處于不間斷的混亂之中，這不可避免地觸動詩人敏感的神經(jīng)。作為先鋒文學(xué)團體的重要成員，及對自然哲學(xué)極感興趣的扎博洛茨基自然而然執(zhí)筆，用奇特的怪誕手法諷刺庸俗的市儈風(fēng)氣。這種諷刺正出現(xiàn)在《城市專欄》中。

扎博洛茨基在自傳中明確了第一本詩集《專欄》（《Столб цы》， 1929）的內(nèi)容和主題，“從軍隊服役回來后，適逢新經(jīng)濟政策進入最后幾年的實行階段，而我看到了當(dāng)時的環(huán)境。我深深地仇視那些投機分子和企業(yè)家們千奇百怪的掠奪成性的生活方式。對這種生活方式的諷刺和揭露成為我1926-1928年詩歌的主題，這些詩歌構(gòu)成了《專欄》一書?！盵2]扎博洛茨基把市儈的粗暴、精神空虛、對物質(zhì)財富的貪戀、自私自利等看作對革命的威脅。這本詩集給人的總體感覺是荒誕、離奇，其中也體現(xiàn)出詩人先鋒式的創(chuàng)作方法：“字謎體”詩，即“在由非邏輯隱喻、夸張和怪誕組成的復(fù)雜語詞結(jié)構(gòu)中蘊含高深的哲學(xué)思想”。[1]194

下面就以詩歌《銅版畫》《運動》《魚攤》為例，探析《城市專欄》的藝術(shù)世界。

一.《銅版畫》：狂歡的僵尸

《銅版畫》[3]11（《ОФОРТ》，1927）這首十四行詩由兩節(jié)構(gòu)成，描繪了盛大而隆重的葬禮。第一節(jié)的兩行使用四音步抑揚抑格，且行末的音步均缺失一個無重音音節(jié)，押陽韻且為對偶韻。這樣的韻律給人一種整齊劃一的印象，再加上從詩歌其他部分中獨立出來，像是在吸引讀者的注意，預(yù)示著有重要的事情發(fā)生。詩歌開篇用了連接詞“и”，暗示相關(guān)人員已經(jīng)知道談話所涉及的內(nèi)容，像是在繼續(xù)某個已經(jīng)開始的話題。然而矛盾的是，整齊的格律設(shè)置表象之下是違背常理的敘述：僵尸，按照正常人的理解是不可能存在的，但在這里卻像是一個重要人物，足以牽動眾人的神經(jīng);僵尸跑起來，更是讓人匪夷所思，且是從皇宮里跑出來，荒誕的效果更加強烈。詩句在音韻形式上整齊劃一，在內(nèi)容上卻違背常理：

第二節(jié)詩開頭四行鏡頭從大廳聚焦到大街，直接把讀者帶到了現(xiàn)場?，F(xiàn)在時態(tài)形象又生動地描繪出隆重的場面。這四句分別描寫了僵尸、僵尸的房客、僵尸的嗓音、僵尸的雙手。正常情況下場面宏大的葬禮會有連天的哭訴、漫天的紙錢、隆重的出殯隊伍、唱禱辭的神職人員等，在這喧鬧的場景中唯獨死去的人處于沉寂，而詩中所描繪的葬禮上幾乎所有儀式的主體在語法上都歸于一體：僵尸，栩栩如生傳達出僵尸在人馬中異?；钴S的動態(tài)畫面，這是對正常邏輯的一大顛覆。如果說第一節(jié)讓人產(chǎn)生僵尸是個大人物的印象的話，那么這四個詩行則是用場面證實了僵尸，而非人，是一系列事件的主體：

當(dāng)讀者準(zhǔn)備接受僵尸的這些類似主人公的作為時，接下來的四句詩中畫面突然發(fā)生變化。如果說第二節(jié)前四詩行中僵尸作為畫面的焦點是行動的主體，那么接下來的兩行詩中作為主體的僵尸已經(jīng)失去了行動能力，被裝滿地下水的喉管給人以逼真的窒息感。葬禮的隆重場面好似安靜下來，直擊僵尸入土的那一刻。再接下來的兩行詩中，僵尸已經(jīng)完全成為句子的次要成分，更失去了行為主體的地位。對僵尸鑲邊銅架眼鏡的描寫可能改編自古希臘神話，相傳人死后到冥界時需要通過一條叫科隆河的冥河，只有乘坐船夫卡?、俚臄[渡船才能過去，為此要向卡隆交船費，因此希臘人會在死者的眼睛上蓋上銅幣?；钪臅r候人可以通過眼鏡看世界，死后用它來遮住眼睛、通往冥界，同樣是戴著眼鏡，人卻已經(jīng)從活著的狀態(tài)變成了死的狀態(tài)?？此颇ㄈチ松赖暮圹E，實則是突出了生死的差別：

最后四行詩中鏡頭再次切換，變?yōu)椤爸車奔啊皦災(zāi)埂?。樂隊還在高聲演奏，而死去的人已經(jīng)下葬，只有那一小支迷迭香靜靜地躺在墓穴，寄托著生者永遠的懷念。死亡的氣息似乎可以鎮(zhèn)壓周圍一切的隆重、排場，留在讀者心中的是揮之不去的沉思，那些喧囂卻像被隔離在聽覺之外。一切奢華在死亡面前顯得毫無意義。而意象“大門敞開的城市框架”中，“框架”也有“箱子”之意，詩人的言外之意是城市像一個敞開大口的箱子，或者更確切說，像一口棺材，那里的熱鬧和虛浮在詩人看來比墓穴還要布滿死亡氣息，諷刺色彩進一步濃重：

整體來看，這首詩前十行基本上是用抑揚抑格寫成，后四行詩接近于抑抑揚格;而后七行詩甚至不押韻，這正好符合現(xiàn)實藝術(shù)協(xié)會對新的世界感受和新的語言的藝術(shù)追求;需要指出的是，第八詩行也為抑抑揚格，第十一/十四詩行并非規(guī)整的抑抑揚格，筆者猜想，詩人有意將這幾句詩歌分離出來，引起讀者的注意，強調(diào)死亡的主題，死亡高于外界的喧嘩和浮夸，或者說，奢華總會隨著死亡的降臨而暴露其無意義。這首詩從內(nèi)容上看就像一則有開頭、高潮和結(jié)尾的故事，尤其是開頭獨立的兩行詩使人想起劇院舞臺上演員剛出場的情形，且鏡頭遠近交錯，畫面效果很強。詩歌以僵尸為主人公，突出其在死亡面前仍繼續(xù)追求奢華的著魔狀態(tài)，以此達到對社會人的庸俗、愚蠢、空虛等強烈的諷刺。

布羅茨基在與著名的文化史專家、傳記作家沃爾科夫的一次談話中曾不無遺憾地指出，扎博洛茨基“是一位評價不足的人物，這是一位天才的詩人”，肯定他的寫作擁有的是“丟勒的技巧”[3]1。恩格斯在評歐洲文藝復(fù)興時期的著名論述中，把丟勒看作是和達芬奇一樣的杰出人物之一。丟勒也是最出色的木刻版畫和銅版畫家之一。而這首詩中詩人也用一個個詞匯創(chuàng)作出一幅獨特的“銅版畫”。

二.《運動》：車夫與馬的換位

《運動》[3]12（《Движение》，1927）這首八行四音步抑揚格詩中，前四行刻畫了馬車夫形象。馬車夫坐著，像坐在王位上，然而王位是人地位高、備受尊崇的象征。把一個普通的馬車夫呈現(xiàn)為一個端坐在王位上的人，體現(xiàn)出詩人大膽的想象力和創(chuàng)造力。如果說這一對比讓人吃驚，那么第二詩行中“棉絮做成鎧甲”則讓人發(fā)笑。而低垂的胡須卻被描寫成“仿佛在圣像上”，也就是說，馬車夫的形象又被看成了圣人的形象。緊接著更引人發(fā)笑的是，胡須弄得硬幣叮當(dāng)作響，一切有關(guān)馬車夫形象高尚、高大、神圣的印象隨之瓦解。如果從馬車夫的身份與行為之間的多處對立：馬車夫-國王，棉絮-鎧甲，胡須-圣象，還不能確定詩人對馬車夫的態(tài)度，那么硬幣則說明，這是一個窮苦的、平庸的小人物，卻在做著國王英雄的美夢。令人發(fā)笑的同時又有著很強的諷刺意味：

后四行刻畫出馬的形象，這是一匹“可憐的”馬，但與人對“可憐”的慣常預(yù)設(shè)相反的是，馬蹄交替著伸長、彎曲的動作，一匹雄健奔騰的馬之形象躍然紙上?！翱蓱z的”一詞不僅表達對馬的同情，也是把馬放在人的位置加以對待的表現(xiàn)。詩人在兩部分中間用表轉(zhuǎn)折意義的“А”，強化了對比效果。馬車夫如坐在王位上一樣安穩(wěn)，馬兒卻要不停地揮動馬蹄。詩人毫不吝嗇優(yōu)美的詞匯，用“江鱈”形容馬蹄伸長時馬的雄姿，而江鱈是唯一的淡水性鱈魚，也是世界珍稀物種;詩人還大膽地用違背常理的“八只”馬蹄逼真地描繪出馬奔騰時馬蹄快速交替，無法區(qū)分馬蹄位置及數(shù)量的動態(tài)圖。

另外，前四行詩中所用的三個動詞均表示馬車夫的狀態(tài)，后四行詩中所用的三個動詞則都呈現(xiàn)馬的運動。前四行詩為交叉韻，并且由同一個輔音“н”聯(lián)系起來，傳達出靜止不變的感覺，而后四行詩則不押韻，凸顯動態(tài)之感，這樣不僅從內(nèi)容上，而且從形式上突出了的動靜對比。在對馬車夫和馬的描繪中，詩人均是按照先總括后細節(jié)的順序，使讀者看到一副整體緊湊的畫面，這正符合詩人“極度聚集”地反映對象的藝術(shù)追求。說到車夫與馬，人們通常最先想到的是車夫架著馬車前行，車夫是主，馬為輔，而本詩則表現(xiàn)馬區(qū)別于人的主動性。詩歌標(biāo)題中所說的“運動”表面是說車夫與馬都在運動，而讀完全詩后可以發(fā)現(xiàn)，惟有馬真正在運動。馬成為高于人之上的主角，因為“運動”而散發(fā)動人的美，而人則成為滑稽的配角。在這幅動靜結(jié)合的圖畫中，詩人通過多方面對比享樂的人與勞動的馬，表現(xiàn)出對馬的偏愛，揭示并諷刺了人的貪慕虛榮。

三.《魚攤》：主宰精神的美魚

在《城市專欄》中，詩人將筆觸直接對準(zhǔn)粗俗而又低級的物質(zhì)生活，揭示人精神生活的空虛和匱乏，借助于繪畫中斑斕的色彩來刻畫動、植物等自然形象，以此襯托人的暗淡和平庸?！俺鞘蟹忾]的世界，大而言之，所謂文明的世界，在扎博羅茨基筆下表現(xiàn)為人類精神的墮落、庸俗以及美和文化涵養(yǎng)的缺失?！盵4]如果說上面兩首詩中，詩人借助“僵尸”、“馬”等“非人”的意象、相對抽象的空間來間接揭示人的重物欲，那么在《魚攤》（《Рыбная лавка》， 1928）中，詩人呈現(xiàn)了魚攤熱鬧、怪誕的場景，且主人公“我”就是那個食欲旺盛的買魚者。詩歌開篇制造了假象，“就在這里，忘掉人們的詭詐/我們走進了另一個王國?！盵3]18似乎下面呈現(xiàn)的是一個沒有詭詐的幸福天地。然而通讀全詩后發(fā)現(xiàn)，“我們”從一個充滿詭詐的世界走進的其實是另一種殘酷、物欲猖獗的世界。

詩中描寫了多種顏色不同的魚，已經(jīng)加工過的：玫瑰色閃光鱘、馬哈魚、鰻魚、黃色的魚干，它們閃著光、美麗、慵懶，像國王，尚在魚缸里的：白鮭、鳊魚，它們怒吼、驚恐、憂郁。而在關(guān)于加工過的魚與尚在魚缸的魚的詩節(jié)之間，詩人刻畫了對享用魚肉急不可耐的主人公“我”。對“我”來說，那些懸掛著的、熏烤著的魚肉不是受人支配的無生命之物，而是“大腹便便的獨裁者，/胃腸的上帝和主人，/精神秘密的首領(lǐng)，/意念的司酒官！”[3]18這樣，魚干好像“國王”的原因就顯而易見了，而人的精神秘密也僅僅在于琢磨如何才能吃掉那些魚肉，他們被這些食物牢牢拴住。詩人進一步強化人的動物性：

“我”受控于自己的食欲，垂涎三尺，完全喪失了人的尊嚴(yán)，蛻化成龍一樣無意識的動物，世界只剩下他的消化器官和饑餓的生理反應(yīng)。而那待宰的魚類的疼痛和反抗“我”是注意不到的。緊接著“我”的食欲，詩人借助刀子、魚叉、秤砣刻畫了魚販冷漠而忙碌的工作。詩人突出了魚的無助和受制的命運。活的魚在詩人筆下反倒具有人的情感，它怒吼、夢囈、懷疑、驚恐。而他們的生死取決于秤砣。相應(yīng)的，人欲望的滿足、人存在的價值也就僅僅取決于得到那條被選中的魚，再無其他。被稱重的何止是那些嘶吼的魚，更是人本身，而且只要“兩塊秤砣”就足夠?！霸谶@里一切都可以買賣，甚至人的生命都有價格，而且并不貴重，因為這是一個重物欲而輕精神的世界?！盵1]195

這首五節(jié)詩中，每一節(jié)的詩行數(shù)目不等，每一節(jié)都偏重不同的角度，并從整體上構(gòu)成一幅生動、怪誕、琳瑯滿目、直擊眼球的魚市畫面。第一節(jié)與其他四節(jié)構(gòu)成總分結(jié)構(gòu)。這的確是一個“王國”，然而國王不是人，而是那些死的活的魚，吃魚的人在本質(zhì)上則處于受擺布的位置，他們的胃乃至精神都受控于以魚為代表的物質(zhì)，這是一個荒誕但真實的狀態(tài)。

四.結(jié)語

通過對上面三首詩歌的分析，可以比較具體地感知扎博洛茨基前期的詩集《城市專欄》中所具有的創(chuàng)作風(fēng)格。扎博洛茨基詩歌語言風(fēng)格怪誕、大膽，一些日常的現(xiàn)象在他的詩筆下被重構(gòu)，達到很強的陌生化和戲劇化效果。人不再是作品中高于其他物種的主人公，而是反過來成為配角，甚至是丑角，這讓一度關(guān)注自身、把自身當(dāng)作主人的人震驚、警覺、深思。詩人將各種動物、植物、甚至沒有生命的物體選為主要的意象，用形容人的詞語修飾它們，甚至把它們比作人，賦予它們語言、感情和動作，而人反倒表現(xiàn)為無感、麻木、虛浮，這是對人與物本來應(yīng)有的相對位置的顛覆，打破了人的思維慣性，也是詩人泛神論思想的體現(xiàn)，更是詩人對生活真實藝術(shù)描繪的結(jié)果。借助于大膽的想象和語言再造，詩人在諸如葬禮、魚攤等狂歡化的熱鬧場所塑造怪誕的形象和現(xiàn)象，看似違背邏輯，實則揭示并批判了人類與大自然的脫節(jié)及人的物化等現(xiàn)實現(xiàn)象，在引人發(fā)笑的同時又發(fā)人深思。詩歌的韻律、語法方面等也成為詩人制造對比、怪誕等效果的手段。

總之，《城市專欄》中的自然哲理詩呈現(xiàn)出明顯的荒誕性和諷刺性，是扎博洛茨基早期先鋒主義的創(chuàng)作實踐，體現(xiàn)了詩人萬物有靈、城市與自然對立、人與自然對立的自然哲理觀，通過聚焦非人世界實現(xiàn)對人世界的諷刺。詩人從社會現(xiàn)實出發(fā)，在俄羅斯民間笑文化、荒誕等傳統(tǒng)的影響下，通過融合自己對哲學(xué)、自然科學(xué)、俄羅斯經(jīng)典文學(xué)等方面的研究，用先鋒主義的手法大膽創(chuàng)新，為俄羅斯詩歌注入了形式和內(nèi)容上的新鮮血液，實現(xiàn)了對現(xiàn)實的揭示和諷刺，讓人震撼。

參考文獻

[1]張建華， 王宗琥. 20世紀(jì)俄羅斯文學(xué)：思潮與流派（理論篇）[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2012.

[3][俄]扎博洛茨基.時間——扎博洛茨基詩選[M].汪劍釗，譯.蘭州：敦煌文藝出版社，2015.

[4]董春春.“藝術(shù)的現(xiàn)實”：論扎博羅茨基的早期先鋒創(chuàng)作[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2019（5）：145.

注 釋

①希臘神話中冥王哈迪斯冥河的船夫，負責(zé)將死者渡過冥河。

（作者單位：北京外國語大學(xué)俄語學(xué)院）