楊一帆,張劍平

(1上海海事大學(xué)外國語學(xué)院,上海201306;2湖北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院,湖北 武漢430068)

《紅樓夢》作為我國四大名著之一,對漢語研究具有重要意義.在原著中,“姑娘”是一個(gè)十分常見常用的女性稱謂語稱呼語,體現(xiàn)出該作品所處時(shí)代特點(diǎn).分析其語義、語法和語用特點(diǎn),有利于理清紅樓夢中女性人物關(guān)系,把握作品的內(nèi)涵.

1 語法分析

《紅樓夢》中“姑娘”這一稱呼語多次出現(xiàn)在言語交際中,面對不同人,具體稱呼形式也不同,出現(xiàn)包括“姓+姑娘”“名+姑娘”等7種形式變體.

1.1 語法形式

經(jīng)筆者統(tǒng)計(jì),全書帶有“姑娘”二字的稱謂形式累計(jì)有1116個(gè)(數(shù)據(jù)來源于電子書《紅樓夢》圖書下載 網(wǎng)http://www.bookshuku.com/read/32390.htG ml),共有7種稱謂形式,出現(xiàn)頻率見表1.

表1 7種稱謂形式出現(xiàn)頻率

1.1.1 “姑娘”《紅樓夢》中,“姑娘”累計(jì)出現(xiàn)588次,在所有含有“姑娘”二字的稱謂形式中,占比52.8%.由此可見,“姑娘”這個(gè)稱謂形式出現(xiàn)頻率最高,下人婆子們的口中經(jīng)常出現(xiàn)“姑娘”的稱呼.

“姑娘,救我,我媽又打我呢!”(第五十九回)[1]

春燕在怡紅院婆子那里受了氣,碰巧遇到襲人,便一把抱住襲人說道“姑娘,救我,我媽又打我呢!”此時(shí),襲人便被稱呼為“姑娘”.

又如,薛家金桂和寶蟾兩個(gè)拌嘴,薛姨母和寶釵前去勸說,金桂道:

“好姑娘,好姑娘!你是個(gè)大賢大德的,你日后必定有個(gè)好人家好女婿,決不像我這樣守活寡,舉眼無親,叫人家騎上頭來欺負(fù)的”.(第八十三回).

此時(shí),金桂稱寶釵為“姑娘”.

1.1.2 “姓+姑娘”“姓+姑娘”稱謂形式共出現(xiàn)170次,占比15.2%.例如:“林姑娘、史姑娘”等.

相較于其他稱謂形式,此稱謂出現(xiàn)頻率也很高,尤其是“林姑娘”這個(gè)稱謂.

“一面聽得人說:‘林姑娘來了!’……賈母又叫:‘請姑娘們.今日遠(yuǎn)客來了,可以不必上學(xué)去.’”(第三回)

林黛玉第一次進(jìn)賈府,眾人稱呼她為“林姑娘”.

寶玉前往瀟湘館前同碧痕等丫頭說:

“要有事,到林姑娘那里找我.”(第六十四回)

此處,面對丫頭們,寶玉便使用“姓+姑娘”稱呼黛玉.

1.1.3 “名+姑娘”例如“寶姑娘、鳳姑娘、云姑娘”等等.此稱謂形式共出現(xiàn)127次,占比11.4%.《憨湘云醉臥芍藥裀》中有關(guān)于史湘云的一段描述:

正說著,只見一個(gè)小丫頭笑嘻嘻的走來,說:“姑娘們快瞧云姑娘,吃醉了圖涼快,在山子石后頭一塊青石板磴上睡著了”.(第六十二回)

看到湘云醉酒在石板上睡著,丫頭們帶眾人去瞧,這時(shí)稱呼史湘云為“云姑娘”.

第六回寫道:

劉姥姥見平兒遍身綾羅,插金帶銀,花容玉貌的,便當(dāng)是鳳姐兒了.才要稱姑奶奶,忽見周瑞家的稱他是平姑娘,又見平兒趕著周瑞家的稱周大娘,方知不過是個(gè)有些體面的丫頭子.(第六回)

劉姥姥初次見到平兒,誤以為她是鳳姐兒,周瑞在向劉姥姥介紹時(shí)稱平兒為“平姑娘”.

1.1.4 “姑娘+們”“姑娘們“是一個(gè)表示集合概念的統(tǒng)稱,共出現(xiàn)124次,占比11.1%.

二奶奶說‘叫奶奶和姑娘們別笑話要嘴吃.”(第三十九回)

此處寫一個(gè)老婆子奉鳳姐的話來給李紈等人送吃的.面對一眾賈府小姐們,下人老婆子使用了“姑娘們”這一稱呼.

1.1.5 “排行+姑娘”這個(gè)形式多出現(xiàn)在賈府本家的四位姑娘身上,共出現(xiàn)91次,占比8.2%.每一個(gè)人都按照其排行依次被賦予不同的稱呼形式.如書中寫周瑞給各屋姑娘送花,她到四姑娘房里說:

“四姑娘不在房里,只怕在老太太那邊呢.”丫鬟們道:“那屋里不是四姑娘?”(第七回)

1.1.6 “姓+排行+姑娘”此稱呼形式共出現(xiàn)12次,占比1.1%.例如“史大姑娘、薛大姑娘、尤二姑娘”.書中中,襲人等稱呼史湘云為“史大姑娘”

襲人笑道:“我有什么差使.今兒寶二爺要打發(fā)人到小侯爺家給史大姑娘送東西去,可巧你們來了,順便出去叫后門上小子們雇輛車來,回來你們就往這里拿錢,不用叫他們往前頭混碰去.”(第四十六回)

書中,李紈稱呼薛寶釵為“薛大妹妹”,鳳姐、賈璉稱呼薛寶釵為“薛妹妹”,婆子丫頭則稱呼薛寶釵為“薛大姑娘”.

1.1.7 “姑娘家”這種形式僅出現(xiàn)了4次,占比0.4%,其中三次都與賈府三小姐賈惜春有關(guān),表示尚未婚配的女孩經(jīng)驗(yàn)尚淺,性格溫順.

平兒遂欠身接了,因指眾媳婦悄悄說道:“你們太鬧的不象了.他是個(gè)姑娘家,不肯發(fā)威動(dòng)怒,這是他尊重,你們就藐視欺負(fù)他.”(第五十五回)

書中,趙姨奶奶的兄弟沒了,在分發(fā)例錢時(shí),三姑娘探春和趙姨娘以及一些老婆子產(chǎn)生了矛盾,平兒前來調(diào)和矛盾,調(diào)教眾媳婦婆子不可以欺負(fù)探春.這時(shí),對著一群下人,平兒稱探春“姑娘家”.

1.2 充當(dāng)句法成分

“姑娘”作為名詞,充當(dāng)主語、謂語、賓語,常與介詞組合構(gòu)成介詞短語等.以下是對各項(xiàng)成分的分析.

1)充當(dāng)主語

是晚,寶玉李嬤嬤已睡了,他見里面黛玉鸚哥猶未安歇,他自卸了妝,悄悄的進(jìn)來,笑問:“姑娘怎么還不安歇?”(第三回)

“姑娘”是一個(gè)名詞稱謂語,一般常用作主語,表示動(dòng)作的發(fā)出者.

2)充當(dāng)謂語

周瑞家的道:“各位都有了,這兩枝是姑娘的.”(第七回)

“是姑娘的”在這里充當(dāng)謂語部分,主語是“這兩支”.通常情況下,稱謂語較少用作謂語,這種用法在文中并不多見.

3)充當(dāng)賓語

話說興兒說怕吹倒了林姑娘,吹化了薛姑娘,大家都笑了.(第六十六回)

“林姑娘”“薛姑娘”在這里充當(dāng)?shù)木褪琴e語,指“吹”的對象.

4)與介詞組合為介詞短語

寶釵反向他二人笑道:“你們把林姑娘藏在那里了?(第二十七回)

“把林姑娘”是典型的介賓短語做狀語的結(jié)構(gòu),“姑娘”與介詞“把”組合為介詞短語充當(dāng)句子狀語.

2語義分析

《現(xiàn)代漢語詞典》(第七版,商務(wù)印刷館)中“姑娘”這一詞的義項(xiàng)主要有3種:1)姑母;2)年輕女子,女兒的別稱;3)青樓女子.但是,在《紅樓夢》中,“姑娘”的義項(xiàng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這幾項(xiàng)(表2).

表2 “姑娘”在《紅樓夢》中的義項(xiàng)

“姑娘”一詞出現(xiàn)語義擴(kuò)大的現(xiàn)象,并伴隨著小說中語境的變化而產(chǎn)生豐富的意義.筆者共發(fā)現(xiàn)以下義項(xiàng).

2.1 賈府及其親戚家的小姐

黛玉、寶釵、湘云等等.賈府中幾乎所有未婚的地位較高的女子都可以被稱為姑娘.比如“林姑娘”“寶姑娘”“云姑娘”“平姑娘”等等.如:

一面聽得人說:“林姑娘來了!”(第一回)

這里介紹林黛玉初進(jìn)賈府,丫鬟婆子們高聲歡迎著.

2.2 有身份有地位的侍女

賈府中比較體面的大丫頭諸如晴雯、麝月、司棋、鴛鴦等都可以被稱呼為姑娘.一方面彰顯了他們獨(dú)特的身份和地位,另一方面也反映出封建家族較強(qiáng)的等級觀念,即使丫頭也有高低貴賤之分.

李紈道:“大小都有個(gè)天理:比如老太太屋里,要沒鴛鴦姑娘,如何使得?(第三十九回).

大觀園螃蟹宴上,李紈評價(jià)鴛鴦是老太太屋里最得力的丫頭時(shí),稱呼其為鴛鴦姑娘.由此可見,身份地位高的大丫頭也可以被稱呼為姑娘.

宋嬤嬤聽了,心下便知鐲子事發(fā),因笑道:“雖如此說,也等花姑娘回來,知道了,再打發(fā)他.”(第五十二回)

襲人作為寶玉房里最得力的丫鬟,在一眾下人面前,具有一定的聲望和地位,因此,李嬤嬤稱呼襲人為“花姑娘”,彰顯了襲人的身份[2].

2.3 未出嫁的年輕女子

不一時(shí),只見三個(gè)奶媽并五六個(gè)丫鬟,擁著三位姑娘來了.(第一回)

文中“三位姑娘”是對年輕女子的稱呼,表示三個(gè)未出嫁的女子,并無特殊含義.

惜春冷笑道:“你這話問著我倒好!我一個(gè)姑娘家,只好躲是非的,我反尋是非,成個(gè)什么人了.”(第七十四回)

惜春冷笑后自稱“姑娘家”,在這里,她用“姑娘家”來代指自己未出嫁,柔弱的女性身份.

2.4 妾的別稱

《紅樓夢》中部分妾室也可以被稱為“姑娘”[3].例如平兒、香菱和襲人,他們在賈府已經(jīng)被眾人默認(rèn)為是“姨娘”的身份,是大家公認(rèn)的準(zhǔn)妾的身份[4].在某些言語交際的場合也被稱為“姑娘”.

“寶二爺今兒親嚀萬囑的,什么花姑娘草姑娘的,我們自然有道理!”(第五十二回).

晴雯戲謔諷刺襲人,心里知道襲人和寶玉之間非同尋常的關(guān)系,便在下人前稱其為花姑娘.

2.5 已婚的女性主子

王熙鳳的陪嫁老媽子稱呼其為“鳳姑娘”,一般少有這種稱呼.因陪嫁老媽子是王熙鳳未出嫁前的陪嫁,因此叫其姑娘也合情.

劉姥姥因說:“這鳳姑娘今年大還不過二十歲罷了,就這等有本事,當(dāng)這樣的家,可是難得的.”周瑞家的聽了道:“我的姥姥,告訴不得你呢.這位鳳姑娘年紀(jì)雖小,行事卻比世人都大呢.(第六回)

2.6 青樓女子

這個(gè)義項(xiàng)較為少見,在紅樓夢中,僅在描寫多渾蟲的媳婦多官兒時(shí)使用過.全文累計(jì)出現(xiàn)了5次“多姑娘”這個(gè)稱呼.

這媳婦妖調(diào)異常,輕狂無比,眾人都叫她多姑娘兒.(第二十一回)

況且這多姑娘兒原也和賈璉好的,此時(shí)都搬出外頭住著.(第六十四回)

賈璉生性風(fēng)流,適逢巧姐兒生病,鳳姐忙于照顧孩子,便在外與多官兒私通.這里在介紹多官兒身份時(shí),稱呼其為“多姑娘”.

2.7 姑母

姑母這一義項(xiàng)在紅樓夢中十分少見.“姑母”和“未婚女子”在身份上并不沖突,“姑母”在詞典中的解釋是“父親的姐妹”,并不代表已婚,因此,姑母也能被稱為“姑娘”[5].

“他是東胡同子里璜大奶奶的侄兒.那是什么硬正仗腰子的,也來唬我們.璜大奶奶是他姑娘.你那姑媽只會打旋磨子,給我們璉二奶奶跪著借當(dāng)頭.”(第九回)

這里介紹金榮的身份,姑娘便是姑母的意思.

3 語用分析

《現(xiàn)代漢語詞典》對“稱呼”的解釋有:1)叫,對人稱呼其身份、名稱;2)表示被招呼對象的身份、地位、職業(yè)等等.

在人際交往中,不同的交際環(huán)境下,稱呼語具有不同的語用特點(diǎn).在交際過程中,稱呼是言語交際的敲門磚,好的稱呼方式更有利于交際的順利進(jìn)行.筆者認(rèn)為,《紅樓夢》中“姑娘”稱呼語使用時(shí)體現(xiàn)以下三種語用原則:

3.1 禮貌原則

“姑娘”稱呼語體現(xiàn)禮貌原則[6].《紅樓夢》中,使用“姑娘”這一稱呼語的人涵蓋范圍很廣,絕大多都是丫頭、婆子和賈府以外的下人.在故事營造的背景下,封建社會等級制度森嚴(yán),下人在社會交際中務(wù)必采取一種禮貌的言語和行為方式,才更有利于交際的進(jìn)行.“姑娘”這一稱呼帶有尊敬、喜愛的意味,具有親切感.原著中,“姑娘”一詞的稱呼對象往往具有較高的地位,受人尊敬,很明顯可以看出,這是一種尊稱.在紅樓夢中少見有地位高的人稱呼奴仆等為姑娘的,多是下人們出于尊敬和禮貌稱呼小姐們或者是襲人、晴雯等地位較高的大丫頭.

3.2 經(jīng)濟(jì)原則

“姑娘”稱呼語體現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)原則.言語交際中的經(jīng)濟(jì)原則,反映了交際者為了盡快達(dá)到交際的目的,使交際更加經(jīng)濟(jì),省時(shí)省力而采取的一種辦法.

“姑娘”這個(gè)稱謂語涵蓋范圍廣,可以應(yīng)用到《紅樓夢》中多數(shù)年輕女子身上.使用“姑娘”這個(gè)稱呼語可以避免交際中出現(xiàn)忘記對方姓名、不了解對方婚姻狀態(tài)、稱呼不夠規(guī)范有失禮節(jié)、亂了上下尊卑秩序等諸多問題.無論對方處于何種狀態(tài),只要是年輕的妙齡女子大多數(shù)均可以用此稱呼方式.以“排行+姑娘”這一結(jié)構(gòu)為例,在言語交際里,賈府四位小姐元春、迎春、探春、惜春,分別被稱呼為大姑娘、二姑娘、三姑娘、四姑娘.這種稱謂方式簡潔明了,明確指出賈府四位小姐的排行,不失為言語交際中最為經(jīng)濟(jì)的稱呼方式.

3.3 親疏原則

“姑娘”這一稱呼體現(xiàn)了親疏原則.在言語交際中,人與人之間的關(guān)系決定了他們彼此之間的稱謂.“姑娘”一詞是一個(gè)相對較客觀的稱呼,對于年輕女性或者未婚女性都可以使用.然而,這一稱呼語及其變體在不同的語境下,反映了說話人與被稱呼者之間的親疏關(guān)系.關(guān)系親近些,往往會使用“名+姑娘”“好姑娘”等等;關(guān)系相對疏遠(yuǎn),社會等級距離較大,一般常用“姓+姑娘”“排行+姑娘”等稱謂.

在《紅樓夢》中,賈府下人們稱呼薛寶釵多為“寶姑娘”,即“名+姑娘”,而在稱呼林黛玉時(shí),多稱呼“林姑娘”,即“姓+姑娘”.這兩種稱呼看似區(qū)別不大,卻微妙地反映了兩個(gè)女子在賈府中的社會關(guān)系.薛寶釵更加世故圓潤,在偌大的賈府里凈是好名聲,對待下人也極為寬厚,處理事情十分得體,深受下人們的喜愛和尊敬,加之其母輩在賈府中的地位影響,下人們多對其有親切感,稱呼上也更親近些.反之,林黛玉性格清高自傲、為人清冷,在不甚了解的丫頭婆子眼里,比較不好接觸,因此在言語交際中選用相對疏離而尊敬的稱呼.

《紅樓夢》中“姑娘”這一稱呼語多次出現(xiàn),在不同的語境下有不同的形式和意義,其語用特點(diǎn)也反映出當(dāng)時(shí)的封建社會的時(shí)代環(huán)境.“姑娘”這一稱呼語在特定語境下被賦予更多的內(nèi)涵,其廣泛應(yīng)用展現(xiàn)了賈府嚴(yán)格的等級制度,體現(xiàn)了封建社會下語言交際的謹(jǐn)慎和得體.

4 結(jié)束語

本文研究了《紅樓夢》中“姑娘”一詞在語法、語義和語用三方面的應(yīng)用.在語法方面,“姑娘”可以充當(dāng)主語、謂語和賓語等,其形式變體也十分豐富,可有7種稱謂形式;在語義方面,“姑娘”一詞出現(xiàn)詞義擴(kuò)大現(xiàn)象,從原有的3個(gè)基本義項(xiàng)擴(kuò)大至7個(gè),表意更加豐富;在語用方面,《紅樓夢》在言語交際中體現(xiàn)了禮貌原則、經(jīng)濟(jì)原則和親疏原則,展現(xiàn)了時(shí)代背景下嚴(yán)格的等級制度和森嚴(yán)的人際關(guān)系[7].“姑娘”這一稱呼語在《紅樓夢》里被賦予了豐富的內(nèi)涵,體現(xiàn)了封建大家庭中稱呼的重要性,為日常生活中使用稱呼語提供了良好的范例,值得借鑒.