尹文瑛

（吉首大學(xué)張家界學(xué)院 湖南·張家界 427000）

《生活大爆炸》共十二季279集，描述的是四位高智商的科學(xué)家和一位懷揣明星夢(mèng)的美女服務(wù)員之間的故事。該劇沒有恢宏大氣的場(chǎng)景，也沒有跌宕起伏的故事情節(jié)，但是卻由于令人捧腹大笑的幽默言語(yǔ)而讓人印象深刻。那么劇中的幽默言語(yǔ)又是如何實(shí)現(xiàn)的呢？本文從語(yǔ)用學(xué)中的合作原則和禮貌原則入手，探討了劇中因?yàn)檫`反合作原則和禮貌原則而產(chǎn)生的言語(yǔ)幽默。

1 違反合作原則

合作原則涵蓋了數(shù)量、質(zhì)量、關(guān)聯(lián)和方式原則。在劇中，多次出現(xiàn)違背以上四種原則的言語(yǔ)，正是對(duì)合作原則的違反，使得整個(gè)劇集幽默十足，展示了人物的性格特點(diǎn)，推動(dòng)了故事情節(jié)的發(fā)展。

1.1 信息量過(guò)多或不足

“數(shù)量原則”指所說(shuō)的話要滿足交際的需求，不多也不少。而在劇中卻出現(xiàn)了很多違背了“數(shù)量原則”的言語(yǔ)，使得交際過(guò)程幽默性極強(qiáng)。

Sheldon:Do you know what I love about Broadway theater?It’s so interactive.

Amy:Uh-huh.

Sheldon:You’re so close to the actors.It’s like you’re in the play.

Amy:Uh-huh.

Sheldon:I mean,you yell，“Harry,watch out,”he looks right at you.And not just Harry,everyone onstage.

Amy:At the risk of sounding redundant，uh-huh.

對(duì)話中，艾米連續(xù)用“嗯哼”來(lái)回應(yīng)謝爾頓，以此表達(dá)了自己對(duì)謝爾頓安排一切的不滿。艾米的回答違背了合作原則中的“數(shù)量原則”，充滿了幽默效果的同時(shí)，也讓觀眾期待他們會(huì)如何來(lái)解決他們之間的問(wèn)題。

1.2 說(shuō)話不真實(shí)，缺乏依據(jù)

“質(zhì)量原則”指在交際過(guò)程中不要說(shuō)虛假的話語(yǔ)或缺乏足夠證據(jù)的話語(yǔ)。在《生活大爆炸》中，卻出現(xiàn)了一些不真實(shí)，或缺乏依據(jù)的表達(dá)。

Leonard:Physics is all we’re cut out for.I mean,if we weren’t physicists,w-what would we be?

Howard:I don’t know.Popular?

Raj:Mm-hmm.

Sheldon:It’s fine.I don’t need to be a theoretical physicist.There’s lots of things I could use this brain for.I could be an accountant for the mob.I could guess people’s weight at the fair.

當(dāng)他們談?wù)撊绻蛔鑫锢韺W(xué)家，對(duì)未來(lái)的計(jì)劃時(shí)，謝爾頓口是心非的說(shuō)無(wú)所謂，不做理論物理學(xué)家，他還能給黑手黨當(dāng)會(huì)計(jì)，或者在集市上目測(cè)人們的體重。但這是真心的嗎？從隨后他們?nèi)ダ聿榈隆べM(fèi)曼的墓地，談?wù)撐锢恚寄茏層^眾看到他們對(duì)物理的熱愛。因此謝爾頓所說(shuō)的只是為了緩解內(nèi)心的失落感，這違反了合作原則中的“質(zhì)量原則”。

1.3 說(shuō)話不切題

“關(guān)聯(lián)原則”要求說(shuō)話要有關(guān)聯(lián)，所說(shuō)的要與主題相關(guān)。然而劇中卻出現(xiàn)了一些對(duì)話，所說(shuō)的話與話題毫不相干，卻產(chǎn)生了很好地幽默效果。

Amy:Why don’t you stay a few extra days?

Sheldon:Well,I don’t have any other clothes.

Amy:We’ll get you some.

Sheldon:Oh,I don’t know,I’m pretty particular.

Amy:Well,there’s a comic book store less than a mile from here.

Sheldon:Perfect,let’s go shopping.

在謝爾頓求婚艾米成功后，其拒絕了買衣服的建議后要離開，艾米沒有強(qiáng)行挽留，而是轉(zhuǎn)移了話題，提出附近有漫畫店，這似乎與先前的對(duì)話毫不相干，違反了“關(guān)聯(lián)原則”。然而，這是因?yàn)榘字乐x爾頓對(duì)于漫畫的熱愛，果然提到漫畫才能讓傲嬌的謝爾頓迫不及待的去購(gòu)物，幽默效果馬上呈現(xiàn)出來(lái)。

1.4 語(yǔ)言煩瑣晦澀

“方式原則”指說(shuō)話要簡(jiǎn)潔明了，避免晦澀和歧義。劇中同樣出現(xiàn)了違背“方式原則”的對(duì)話，幽默十足。

Amy：You know what,Sheldon?You’re not always the smartest person in every room.You may not even be the smartest person in this room.

Sheldon：Oh,I am sorry.What,is Neil deGrasse Tyson hiding behind the couch?Cause if he is,he’s not that smart,it’s pretty dusty back there.

謝爾頓和艾米的同事聚餐后，艾米說(shuō)謝爾頓不是最聰明的人。對(duì)此，謝爾頓并沒有直接回答，而是問(wèn)難道著名天體物理學(xué)家——奈爾·德慕拉司·泰森藏在沙發(fā)后面嗎？如果是，他也不聰明，因?yàn)樯嘲l(fā)后全是灰塵。謝爾頓的回答并不簡(jiǎn)單明了，違反了合作原則中的“方式原則”。造成幽默效果的同時(shí)，也讓觀眾看到了謝爾頓的自負(fù)。

2 違反禮貌原則

禮貌原則包含了得體、慷慨、贊譽(yù)、謙遜、一致、同情的準(zhǔn)則。《生活大爆炸》經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些違背禮貌原則的話語(yǔ)，產(chǎn)生極強(qiáng)的幽默效果。

2.1 自己受益，別人吃虧

“得體準(zhǔn)則”和“慷慨準(zhǔn)則”指交際過(guò)程中，交際雙方要盡可能減少利己的信息，最大限度讓他人得利。該劇有些表達(dá)卻與之相反，盡可能讓自己受益，別人吃虧，從而達(dá)到幽默效果。

Dr.Harries:Dr.Cooper,we are so excited to meet you.

Sheldon:Well,that’s very kind of you.If you’d like,I could autograph your menus after dinner,yeah?But I better not see those on eBay.

Dr.Zane：No,no,no,we’re just excited to meet the man who landed this brilliant woman here.

Sheldon:That wasn’t hard,she threw herself at me.

艾米把謝爾頓介紹給她的領(lǐng)導(dǎo)，其領(lǐng)導(dǎo)表示很高興見到贏得這位聰明女士的芳心的男士。謝爾頓一聽他們?cè)诳浒?，馬上說(shuō)，是她倒追我的。這與“得體準(zhǔn)則”和“慷慨準(zhǔn)則”背道而馳，讓人印象深刻。從中充分體現(xiàn)了謝爾頓以自我為中心的性格，他喜歡把控全局，不被關(guān)注讓他十分生氣。

2.2 贊譽(yù)自己，貶損他人

“贊譽(yù)準(zhǔn)則”和“謙遜準(zhǔn)則”指最小限度的貶低他人，最大限度地貶低自己。該劇經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)贊譽(yù)自己，貶損他人的幽默表達(dá)。

Penny:I know,really,what did he ever see in her?He’s so,so sweet,and she’s such a ball-buster.

Leonard:Some guys think strong women are sexy.

Penny:Yeah,but they seem to have nothing in common.

Leonard:Yeah,well,sometimes opposites attract.

Penny:wait,are-are you saying we are like them?

在對(duì)話中，佩妮覺得艾米父母不般配：福勒先生和善，而福勒夫人強(qiáng)勢(shì)。萊納德意味深長(zhǎng)地說(shuō)有時(shí)候只是異性相吸，暗暗地在贊揚(yáng)了自己，又吐槽了妻子。這是與“贊譽(yù)準(zhǔn)則”和“謙遜準(zhǔn)則”相違背的，產(chǎn)生幽默的效果，推動(dòng)故事情節(jié)的發(fā)展。

2.3 增加分歧，減少同情

“一致準(zhǔn)則”和“同情準(zhǔn)則”指讓交際雙方的分歧反感達(dá)到最小限度，讓一致同情達(dá)到最大限度。劇中一些表達(dá)與之背道而馳，卻達(dá)到了很好的幽默效果。

Amy:So,we got everybody gifts.

Leonard:Did you forget about us until you were at the airport?

Sheldon:No.We forgot about you until we were on the plane.

謝爾頓夫婦蜜月歸來(lái)，給朋友們準(zhǔn)備了禮物。當(dāng)萊納德見到禮物只是一件上面印著I heart NY的T恤時(shí)，他吐槽說(shuō)謝爾頓夫婦是不是到機(jī)場(chǎng)了才想起來(lái)給他們買禮物？以此來(lái)暗示謝爾頓不重視朋友。而謝爾頓竟然沒有否認(rèn)，還落井下石地說(shuō)不是，我們是到飛機(jī)上才想起你們。從對(duì)話中，可以看出謝爾頓的傲嬌和毒舌，讓人忍俊不禁。

3 結(jié)語(yǔ)

《生活大爆炸》成功的一個(gè)重要原因在于劇集中大量幽默言語(yǔ)的使用。幽默言語(yǔ)能夠化解尷尬，縮短社交距離。本文從語(yǔ)用學(xué)角度入手，分析通過(guò)違反合作原則和禮貌原則來(lái)實(shí)現(xiàn)的言語(yǔ)幽默。希望以此幫助人們更好地理解跨文化交際中的幽默言語(yǔ)并運(yùn)用幽默言語(yǔ)進(jìn)一步促進(jìn)人際交流。