□浙江省麗水市青田縣船寮高級中學(xué) 宋麗莉

現(xiàn)如今，新課標(biāo)并未針對修辭教學(xué)提出十分明確的要求，修辭只是選修內(nèi)容，然而，各個地區(qū)的試卷中卻往往會出現(xiàn)關(guān)于英語修辭手法的試題。如果學(xué)生能夠?qū)Ω鞣N英語修辭手法加以充分掌握，就能夠?qū)⒆约旱乃枷肭楦袦?zhǔn)確地表達(dá)出來?；诖耍疚尼槍π揶o在高中英語教學(xué)中的應(yīng)用策略展開了分析。

一、英語中的修辭格

一是明喻。明喻重點對兩種不同事物之間的相同之處展開對比，通常情況下，對比的是具象與抽象的事物。其中，like，as，as...as是經(jīng)常運(yùn)用的比喻詞。明喻能夠體現(xiàn)某種特點或者是情感，進(jìn)而達(dá)到修辭的目的。例如：It has slender leaves that sway in the wind like slim fingers searching to touch something.（樹上細(xì)長的樹葉在風(fēng)中搖擺，好像要觸摸什么東西。）英語中的很多習(xí)語也是明喻，如：as busy as bee（極為忙碌），as cross as a bear（悲憤至極）。

二是隱喻。隱喻指采用抽象的相似點進(jìn)行比喻，不直接對比喻詞加以運(yùn)用，本體A 與B 之間的相似點是隱含的。相似點往往以“感”“情”“性”“理”和“味”“聲”“色”“形”等為主。例如：Beauty without virtue is a rose without fragrance.（美人無德猶如玫瑰缺少芬芳。）

三是轉(zhuǎn)喻。轉(zhuǎn)喻指運(yùn)用某個屬性的或者是暗示的詞來替換真正想表達(dá)的人和物。He chose the gun instead of the cap and gown.（他決定參軍，并非深造。）

四是擬人。擬人是賦予其他事物人的特點，以此將作者的情感表達(dá)出來。例如：Thirsty soil drank in the rain.（饑渴的土壤在雨中暢飲。）

二、修辭在高中英語教學(xué)中的應(yīng)用

一是開展文化差異教學(xué)。由于受到了人文、地理等方面的影響，中英文化之間存在著明顯的差異，因此，跨文化交際能力的提高是高中英語修辭教學(xué)的重難點。為此，高中英語教師應(yīng)該積極開展文化差異教學(xué)，讓學(xué)生基于英語文化的渲染掌握修辭格的特點和用法，以此來提高他們的英語綜合素養(yǎng)。然而，倘若學(xué)生未能充分了解英語文化，僅僅根據(jù)字面意思對句子加以理解，就會產(chǎn)生誤解，從而會阻礙英語閱讀交際活動的順利開展?；诖?，教師應(yīng)該利用一些實際例子，向?qū)W生講解由于文化差異與修辭手法的運(yùn)用而出現(xiàn)的尷尬現(xiàn)象，進(jìn)而創(chuàng)建一種寬松愉悅的課堂氛圍，幫助學(xué)生充分掌握英語修辭和文化的特點，以防在運(yùn)用的過程中出錯。例如：ship come in 的意思為成功，fish out of water 表示缺乏發(fā)揮的空間。另外，顏色在中英兩國的含義也有所不同，green- eyed monster 在英語中表示嫉妒、眼紅的人，pink 表示好的結(jié)果，以“That person grabs the pink.”這句話為例，意思為“那個人贏了?！碑?dāng)學(xué)生基本了解了相似的不同的語言文化差異后，教師就可以幫助他們深入理解文章。

二是發(fā)揮學(xué)生的主體地位。語言教學(xué)的開展一定要堅持以學(xué)生為主體，并為他們多創(chuàng)造一些思考與探究的機(jī)會。另外，必須充分調(diào)動學(xué)生的主觀能動性，才能夠推動他們獲得全面發(fā)展。當(dāng)學(xué)生基本掌握了部分理論知識以后，教師可以引導(dǎo)他們運(yùn)用自己掌握的修辭手法進(jìn)行英語寫作，以此來培養(yǎng)其動手能力，提高其寫作能力。例如：“Life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”這是泰戈爾的詩句，教師可以讓學(xué)生分析其中運(yùn)用的比喻修辭手法，作者將生的希望比作夏天絢麗的花朵，將死的精美比喻成了秋天的落葉，從而將生和死的美表達(dá)得淋漓盡致。

三是提高教師的專業(yè)素養(yǎng)。由于英語修辭教學(xué)的開展難度較大，因此，教師一定要加強(qiáng)自身的素養(yǎng)，在符合當(dāng)前教學(xué)工作開展要求的基礎(chǔ)上，使學(xué)生的學(xué)習(xí)需求得到滿足。另外，教師采取的教學(xué)手段以及自身的語言素養(yǎng)等，都影響著其解讀和挖掘課本的深度。因此，教師應(yīng)該不斷地總結(jié)之前的教學(xué)經(jīng)驗，以此來提高本身的文本解讀能力，進(jìn)而捕捉課本中的修辭內(nèi)容，并與既存的教學(xué)內(nèi)容相結(jié)合。

四是應(yīng)用教材輔助功能。教材里面包含了大量的修辭手法，因此，教師應(yīng)該對其加以充分挖掘。然而，大多數(shù)教師卻認(rèn)為教材內(nèi)容較多，課堂教學(xué)時間有限，沒有時間開展修辭教學(xué)，實際上，此種觀念是錯誤的。教材本身并非對每名學(xué)生都適用，所以，教師應(yīng)該將“使用教材教學(xué)”作為重點。英語教學(xué)的開展就是為了提高學(xué)生的語言能力，為此，教師應(yīng)該對教學(xué)內(nèi)容加以合理調(diào)整，并對教材進(jìn)行深入挖掘，同時將能夠體現(xiàn)英語修辭的詞句找出來，引導(dǎo)學(xué)生分析每個句子的修辭特點。

綜上所述，英語中包含了大量的修辭格，不僅是學(xué)生學(xué)習(xí)英語的輔助工具，而且還是幫助他們理解英語文化的有效方式。因此，在開展高中英語教學(xué)的過程中，教師應(yīng)該將部分英語修辭手法的內(nèi)容巧妙地滲透進(jìn)去，以此來激發(fā)他們的英語學(xué)習(xí)興趣，從而有利于提高其英語學(xué)習(xí)效果。