王津京

（1.內(nèi)蒙古師范大學(xué) 蒙古學(xué)學(xué)院，內(nèi)蒙古 呼和浩特010010；2.北京語(yǔ)言大學(xué) 漢語(yǔ)學(xué)院，北京100083）

一、引言

偏正式復(fù)合詞自古就有，郭錫良先生在《先秦漢語(yǔ)構(gòu)詞法的發(fā)展》中提到“把兩個(gè)具有偏正關(guān)系的語(yǔ)素組合起來(lái)，構(gòu)成一個(gè)整體，組合后的意義不是兩個(gè)意義的簡(jiǎn)單相加，而是表示一個(gè)新的概念。這就是偏正式構(gòu)詞法，它也是先秦復(fù)合詞的主要構(gòu)成方式之一?！保?］向熹先生指出“偏正式復(fù)合詞的前后兩個(gè)詞素有偏正關(guān)系，偏詞素制約正詞素，從而表示一個(gè)新的概念?！保?］507

對(duì)于名名復(fù)合詞，偏正式無(wú)論是在現(xiàn)代漢語(yǔ)還是在現(xiàn)代蒙古語(yǔ)中都是最重要的組合方式。關(guān)于兩種語(yǔ)言偏正式名名復(fù)合詞有不少研究，例如：沈懷興漢語(yǔ)偏正式構(gòu)詞探微；［3］唐功敏偏正式復(fù)合詞的衍生與發(fā)展；［4］楊博偏正式：漢語(yǔ)新詞的主要構(gòu)詞方式；［5］賈晞儒關(guān)于蒙古語(yǔ)復(fù)合詞的界說；［6］德·青格樂圖關(guān)于蒙古語(yǔ)復(fù)合詞的再認(rèn)識(shí)問題等。［7］兩種語(yǔ)言中都有偏正式名名復(fù)合詞，偏正式名名復(fù)合詞語(yǔ)法結(jié)構(gòu)有哪些異同，雖然對(duì)現(xiàn)代漢蒙語(yǔ)言偏正式名名復(fù)合詞語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的研究取得了一定的成果，但漢蒙對(duì)比研究的成果相對(duì)較少。文章采用對(duì)比研究的方法，試圖探討兩種語(yǔ)言偏正式名名復(fù)合詞語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的異同并分析其原因。

二、現(xiàn)代漢語(yǔ)偏正式名名復(fù)合詞的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

《語(yǔ)言學(xué)百科詞典》對(duì)偏正式名名復(fù)合詞的解釋是：偏正式名名復(fù)合詞又稱“主從式”，指的是組成復(fù)合詞的兩個(gè)名詞性語(yǔ)素具有修飾與被修飾的關(guān)系，在意義上前一語(yǔ)素修飾限制后一語(yǔ)素，前為偏，后為正。［8］

（一）從偏語(yǔ)素的作用看，偏正式名名復(fù)合詞可分為表修飾的名名復(fù)合詞和表限制的名名復(fù)合詞

1.表修飾的名名復(fù)合詞，例如：布衫、米湯、皮箱、棉襖。

2.表限制的名名復(fù)合詞，例如：壁燈、春風(fēng)、車輪、藥店。

表修飾的名名復(fù)合詞的偏語(yǔ)素主要表示質(zhì)地材料，例如語(yǔ)素“衫”可以組成許多名名復(fù)合詞：“布衫、毛衫、氈衫”等。這些復(fù)合詞的中心語(yǔ)素都是“衫”，“布衫”中前一語(yǔ)素“布”修飾“衫”，前一語(yǔ)素提示衣衫的材料，“布衫”是“布”制成的，“布衫”區(qū)別于“毛衫”。表限制的偏語(yǔ)素是從某個(gè)角度對(duì)中心語(yǔ)素進(jìn)行約束，例如“壁燈”指的是裝飾在墻壁上的燈。偏語(yǔ)素“壁”限制中心語(yǔ)素“燈”，說明“壁燈”是裝飾在墻壁上，“壁燈”區(qū)別于“臺(tái)燈”。表修飾和表限制的名名復(fù)合詞雖然前一語(yǔ)素的作用有細(xì)微的差別，但是它們的共同點(diǎn)都在于偏語(yǔ)素能夠豐富中心語(yǔ)素的內(nèi)涵并縮小其外延，整詞的詞義有了偏語(yǔ)素的參與而更加精確。

（二）從中心語(yǔ)素的語(yǔ)義范圍看，偏正式名名復(fù)合詞可分為表具體事物的名名復(fù)合詞和表抽象事物的名名復(fù)合詞

1.表具體事物名名復(fù)合詞，例如：車轍、電車、火光、午飯。

2.表抽象事物名名復(fù)合詞，例如：球技、心理、發(fā)型、臉色。

中心語(yǔ)素表具體事物的名名復(fù)合詞，例如“車轍”中“轍”的解釋是：車輪壓出的痕跡。［9］中心語(yǔ)素“轍”指的是痕跡，痕跡是有形的、具體的。中心語(yǔ)素表抽象事物名名復(fù)合詞，例如：“球技”的含義是球類運(yùn)動(dòng)的技巧。中心語(yǔ)素“技”的含義是“技巧”，技巧是抽象的、模糊的。

三、現(xiàn)代蒙古語(yǔ)偏正式名名復(fù)合詞的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)

對(duì)照《蒙古學(xué)百科全書·語(yǔ)言文字卷》對(duì)現(xiàn)代蒙古語(yǔ)偏正式名名復(fù)合詞的定義，由兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單名詞表達(dá)一個(gè)概念，［10］前一簡(jiǎn)單詞修飾限制后一簡(jiǎn)單詞，前為偏，后為正。例如：sü-tei c?ɑi（奶茶）、ɑγɑrun c?eriɡ（空軍）、temür j?ɑm（鐵路）、usun tɑriy_ɑ（水田），sü-tei c?ɑi（奶茶）中的中心詞是c?ɑi（茶），sü-tei（有奶的）修飾限制c?ɑi（茶），c?ɑi（茶）受sü-tei（有奶的）的限制組成sü-tei c?ɑi（奶茶），有別于例如qɑr_ɑ c?ɑi（紅茶）的詞語(yǔ)。

（一）從兩個(gè)簡(jiǎn)單詞的構(gòu)成方式看，蒙古語(yǔ)偏正式名名復(fù)合詞可分為形態(tài)復(fù)合名詞和句法復(fù)合名詞

1.形態(tài)復(fù)合名詞是由兩個(gè)名詞簡(jiǎn)單詞直接連接構(gòu)成的復(fù)合詞，例如：k?l b?mb?ɡe（足球）、γɑr puu（手槍），k?l b?mb?ɡe（足球）是由兩個(gè)簡(jiǎn)單詞k?l（腳）和b?mb?ɡe（球）直接組合而成，中間沒有任何成分連接。

2.句法復(fù)合詞指的是以名詞“格”連接兩個(gè)名詞簡(jiǎn)單詞構(gòu)成的復(fù)合詞，例如：γɑr-un duγtui（手套）、sütei c?ɑi（奶茶），其中γɑr-un duγtui（手套）中un 即名詞的“屬格”，語(yǔ)義和漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)助詞“的”相當(dāng)。sü-tei c?ɑi（奶茶）中的tei是名詞的“和同格”，語(yǔ)義上相當(dāng)于漢語(yǔ)的“和”或“有”。在現(xiàn)代蒙古語(yǔ)名詞除主格外的7種格里，可用于名名復(fù)合詞的有“屬格”和“和同格”，其中“屬格”的使用頻率非常高。還有一些名名復(fù)合詞，連接時(shí)前成分恢復(fù)隱現(xiàn)輔音-n成分（以ɑ、e、i、o/u、?/ü結(jié)尾，連接其他簡(jiǎn)單詞時(shí)恢復(fù)隱現(xiàn)輔音-n成分），例如，nidün sil（眼鏡）、morin terɡe（馬車），-n的作用相當(dāng)于屬格。用屬格連接的叫做串聯(lián)，詞尾恢復(fù)隱現(xiàn)輔音-n的稱做并聯(lián)。從結(jié)構(gòu)看，連接時(shí)前成分恢復(fù)隱現(xiàn)輔音-n 成分的復(fù)合詞一般由自由詞組凝固而成，數(shù)量較多，并且結(jié)構(gòu)穩(wěn)定，在現(xiàn)代蒙古語(yǔ)中句法復(fù)合詞數(shù)量龐大。

（二）從簡(jiǎn)單詞的結(jié)構(gòu)性質(zhì)看，蒙古語(yǔ)偏正式名名復(fù)合詞可分為根詞+根詞、根詞+派生詞、派生詞+派生詞三種類型

蒙古語(yǔ)根詞是由一個(gè)或兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成的能夠單獨(dú)使用的語(yǔ)素，根詞也是詞根，可以獨(dú)立使用。派生詞指的是在詞根上附加詞綴構(gòu)成的詞，詞綴不能獨(dú)立使用。

1.根詞+根詞。指的是由兩個(gè)根詞構(gòu)成的名名復(fù)合詞，例如：γɑr c?ɑγ（手表）是由根詞γɑr（手）和根詞c?ɑγ（時(shí)間）組成，這兩個(gè)詞不能再分解，都是獨(dú)立運(yùn)用的簡(jiǎn)單詞。

2.根詞+派生詞。指的是構(gòu)成名名復(fù)合詞的兩個(gè)簡(jiǎn)單詞中一個(gè)是根詞，一個(gè)是派生詞。根詞可以在前，也可以在后，例如：γɑr üiledbüri（手工業(yè)）、delɡekür-ün püse（店鋪）。

γɑr üiledbüri（手工業(yè)）中γɑr（手）是根詞，üiledbüri（工業(yè)）是一個(gè)派生詞，由詞根üile名詞（活兒）加詞綴d構(gòu)成動(dòng)詞üiled（做），再疊加詞綴büri構(gòu)成名詞üiledbüri（工業(yè)）。

delɡekür-ün püse（店鋪）中delɡekür 是由動(dòng)詞delɡe（展開）加詞綴kür組成名詞delɡekür（商店），然后用名詞屬格-ün連接püse（店鋪）構(gòu)成名名復(fù)合詞delɡekür-ün püse（店鋪）。

3.派生詞+派生詞。指的是構(gòu)成名名復(fù)合詞的兩個(gè)簡(jiǎn)單詞都是派生詞。例如：bic?iɡ-ün tɑlbiγur（書架）中bic?iɡ（書）是由動(dòng)詞bic?i（寫）加詞綴ɡ構(gòu)成的派生詞，tɑlbiγur（架子）是由動(dòng)詞tɑlbi（放）加詞綴γur構(gòu)成的派生詞。-ün是名詞的屬格，bic?iɡ（書）和tɑlbiγur（架子）由-ün連接組成派生詞和派生詞的組合——bic?iɡün tɑlbiγur（書架）。

四、現(xiàn)代漢蒙語(yǔ)言偏正式名名復(fù)合詞語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的異同

（一）現(xiàn)代漢蒙語(yǔ)言偏正式名名復(fù)合詞語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的相同點(diǎn)

1.偏正式的含義相同。無(wú)論是在現(xiàn)代漢語(yǔ)還是在現(xiàn)代蒙古語(yǔ)中，偏正式指的都是組成復(fù)合詞的兩部分前偏后正，后一成分是整個(gè)詞語(yǔ)的中心，是詞的理性意義的體現(xiàn)者，前一成分起修飾限制作用。例如“皮箱”的中心語(yǔ)素是“箱”，前面的“皮”修飾限制中心語(yǔ)素“箱”，受“皮”修飾限制之后的“皮箱”區(qū)別于其他的“木箱”“紙箱”“鐵箱”等詞語(yǔ)。蒙古語(yǔ)ɑrɑsun ɑbdɑr_ɑ（皮箱）是由兩個(gè)簡(jiǎn)單詞ɑrɑsu（皮子）和ɑbdɑr_ɑ（箱子）組成，modon ɑbdɑr_ɑ（木箱）、c?ɑγɑsun ɑbdɑr_ɑ（紙箱）、temür-ün ɑbdɑr_ɑ（鐵箱）分別是用modo（木頭）、c?ɑγɑsu（紙）、temür（鐵）去替換ɑrɑsun ɑbdɑr_ɑ（皮箱）中的ɑrɑsu（皮子），可見ɑbdɑr_ɑ（箱子）是中心詞，ɑrɑsu（皮子）表示箱子的材料，起修飾限制作用。

2.組成成分都具有能產(chǎn)性。以現(xiàn)代漢語(yǔ)名詞性語(yǔ)素“言”和蒙古語(yǔ)簡(jiǎn)單詞γɑr（手）為例，語(yǔ)素“言”是不成詞語(yǔ)素，但是不管其本身能否成詞，都可以和別的語(yǔ)素組合，組成大量復(fù)合詞?！把浴笨梢越M成名詞“言語(yǔ)、言辭”，可以組成動(dòng)詞“言談、言傳”，還可以組成形容詞“言情”等。γɑr（手）是常用的簡(jiǎn)單詞，可以單獨(dú)使用，也可以和別的簡(jiǎn)單詞組成復(fù)合詞。例如可以組合成名詞γɑr-un duγtui（手套）、γɑr-un ɑlc?iγur（手帕），組成動(dòng)詞γɑr qɑyɑqu（甩手）、γɑr-tu oroqu（入手），組成形容詞γɑr j??ɡelen（手軟）、γɑr c?inɡγ_ɑ（手緊）等?？梢?，現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代蒙古語(yǔ)名名復(fù)合詞的組成成分都具有強(qiáng)大的能產(chǎn)性，正是這種能產(chǎn)性創(chuàng)造出了大量的詞語(yǔ)，使偏正式名名復(fù)合詞成為詞匯王國(guó)的“大哥大”。

3.名名偏正式是新造詞構(gòu)詞方式的首選。董秀芳通過對(duì)《信息處理用現(xiàn)代漢語(yǔ)分詞詞表》定中復(fù)合詞調(diào)查得出結(jié)論：名詞性成分與名詞性成分組合成名詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)詞法結(jié)構(gòu)里最能滋生新詞的格式。［11］140周薦所編《2006漢語(yǔ)新詞語(yǔ)》所列172條新詞語(yǔ)中，偏正式復(fù)合詞共有63個(gè)，占總數(shù)的36.6%。［12］從古至今，人們已經(jīng)習(xí)慣于偏正式的構(gòu)詞方式，名詞又是詞匯中的多數(shù)，所以偏正式名名復(fù)合詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中占有絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)。例如發(fā)現(xiàn)一個(gè)新樹種，既然是一種樹木，命名時(shí)自然會(huì)想到用同一個(gè)語(yǔ)言符號(hào)“樹”來(lái)表示，再選用一個(gè)特征語(yǔ)素作為偏語(yǔ)素修飾“樹”，組成“x樹”。 這種命名方式不僅指稱該事物，而且還能準(zhǔn)確反映該事物的某一特點(diǎn)。同樣，一個(gè)偏正式結(jié)構(gòu)的中心語(yǔ)素還可以作為特征語(yǔ)素成為另一個(gè)名名復(fù)合詞的偏語(yǔ)素起提示特征的作用。例如作為“x樹”中的中心語(yǔ)素“樹”可以作為偏語(yǔ)素，組成大量的詞語(yǔ)“樹枝、樹梢、樹叢、樹齡、樹冠”等?！爱?dāng)人們見到一個(gè)陌生的名名組合并試圖對(duì)其加以理解時(shí)，定中關(guān)系是首先被激活的，除非有非常充足的理由阻止這么做。”［11］151偏正式符合人們認(rèn)知的過程，在社會(huì)發(fā)展、新事物不斷產(chǎn)生的今天，新事物命名首選名名偏正式復(fù)合方式。新生偏正式復(fù)合詞的產(chǎn)生，正如張斌先生所說“偏正式復(fù)音詞偏語(yǔ)素和正語(yǔ)素關(guān)系的復(fù)雜化適應(yīng)了漢語(yǔ)詞義越來(lái)越精確化的發(fā)展要求?！保?3］

現(xiàn)代蒙古語(yǔ)中派生詞占有重要地位，但隨著新事物的不斷產(chǎn)生，復(fù)合法越來(lái)越普遍，其中名名組合所占比重最大。復(fù)合詞由兩個(gè)簡(jiǎn)單詞組成，簡(jiǎn)單詞相對(duì)獨(dú)立，而且組合靈活，因此語(yǔ)義更加豐富，這符合人類語(yǔ)言的認(rèn)知和語(yǔ)言自身的發(fā)展。清格爾泰在《蒙古語(yǔ)語(yǔ)法》中提出：復(fù)合詞是蒙古語(yǔ)中很早就有的，但它在后來(lái)逐漸發(fā)展，而且日益占重要地位，新的政治術(shù)語(yǔ)、科技術(shù)語(yǔ)以及各種名稱，常常以這種形式來(lái)表達(dá)。［14］652《蒙漢詞典》中復(fù)合詞占總詞條的38%，［15］新編《蒙漢詞典》（增訂本）中復(fù)合詞已占到總詞條的51%。［16］巴·仁欽在《蒙古語(yǔ)語(yǔ)法》［17］和特格希都楞在《蒙古語(yǔ)構(gòu)詞法研究》［18］中都指出名名組合最有生命力，是復(fù)合名詞最基本的組合方式。

（二）現(xiàn)代漢蒙語(yǔ)言偏正式名名復(fù)合詞語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的不同點(diǎn)

1.構(gòu)詞法的地位不同。現(xiàn)代漢語(yǔ)中偏正式名名復(fù)合詞占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)?，F(xiàn)代蒙古語(yǔ)構(gòu)詞以派生法為主，雖然隨著社會(huì)的發(fā)展、新事物的產(chǎn)生，復(fù)合構(gòu)詞還有進(jìn)一步擴(kuò)大的趨勢(shì)，但是其數(shù)量和能產(chǎn)性還與現(xiàn)代漢語(yǔ)有很大的差距。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中偏正式名名復(fù)合詞占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，表現(xiàn)為數(shù)量龐大、語(yǔ)義范圍廣泛、能產(chǎn)性強(qiáng)。

周薦對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（1978年版）所收錄13915個(gè)定中式復(fù)合詞（約占全部復(fù)合詞的43%）進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，名名偏正式有8273個(gè)，占定中式復(fù)合詞的59.5%。［19］苑春法、黃昌寧在《基于語(yǔ)素?cái)?shù)據(jù)庫(kù)的漢語(yǔ)語(yǔ)素及構(gòu)詞研究》中對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)43097個(gè)二字復(fù)合詞進(jìn)行研究，名詞有22016個(gè)，其中名名組合12583個(gè)，名名組合中偏正式10284個(gè)，名名偏正結(jié)構(gòu)占名名組合的81.7%，占名詞的46.7%，占復(fù)合詞的23.9%。［20］安美娜對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)高頻語(yǔ)素復(fù)合詞所做的研究，雙音復(fù)合名詞與構(gòu)成它的語(yǔ)素類共有39種類型，其中“名+名”為其強(qiáng)勢(shì)類型，占名詞總數(shù)的41.6%。［21］宋培杰對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（2012年版）中的名名復(fù)合詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)名名偏正式占了總數(shù)的近三分之二。［22］陸志韋曾經(jīng)指出“常用詞中向心格最多，而向心格中最多的是名詞性的，而在名詞性向心格中名詞作中心詞與名詞作修飾語(yǔ)居優(yōu)勢(shì)?！保?3］朱德熙在《朱德熙文集》中提出，現(xiàn)代漢語(yǔ)中最宜于修飾名詞的不是形容詞而是名詞，這是漢語(yǔ)的一個(gè)顯著特點(diǎn)。［24］

黃月圓提出，名名組合包含了從語(yǔ)言知識(shí)到世界百科知識(shí)的豐富內(nèi)容，形式簡(jiǎn)單，不需要任何標(biāo)記，而且表意功能強(qiáng)大。名詞復(fù)合詞不受合法度的約束，在語(yǔ)義上有多種解釋的可能性。［25］9向熹指出：“偏正式復(fù)合詞一個(gè)單音的詞素可以修飾許多別的詞素，也可以受許多詞素的修飾，偏正式復(fù)合詞更便于表達(dá)新的意義?！保?］506—507

黃月圓提出，復(fù)合詞的功能是命名，不是描述，名名復(fù)合是種能產(chǎn)性極高的構(gòu)詞法。［25］5—9Packard認(rèn)為名名結(jié)構(gòu)既簡(jiǎn)便又多產(chǎn)，能以簡(jiǎn)單的形式表達(dá)靈活多樣的意義，是漢語(yǔ)復(fù)合詞中的強(qiáng)勢(shì)結(jié)構(gòu)。［26］董秀芳指出，定語(yǔ)部分為名詞性時(shí)，可以多層套合，名名復(fù)合是自由的?！疤崾咎卣?事物類”是定中式名詞性復(fù)合詞的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)義模式，這是漢語(yǔ)母語(yǔ)者頭腦中一條內(nèi)化了的與詞法相關(guān)的語(yǔ)義原則。名名定中復(fù)合詞可以容納的語(yǔ)義關(guān)系的多樣性也證明名名定中作為復(fù)合詞的一種構(gòu)詞格式是最基本的，也是受限最少的。［11］141

在現(xiàn)代蒙古語(yǔ)中，派生法為主要的構(gòu)詞方式。蒙古語(yǔ)是形態(tài)發(fā)達(dá)的黏著語(yǔ)，詞綴豐富，詞綴或者具有構(gòu)詞意義，或者具有構(gòu)形意義，有部分詞綴具有構(gòu)詞和構(gòu)形的雙重作用。蒙古語(yǔ)沒有前綴，也沒有中綴，只有后綴，而且后綴可以依次相加，蒙古語(yǔ)運(yùn)用派生的方法能夠創(chuàng)造出大量的詞語(yǔ)。例如：詞根üile是名詞的“活兒”，加d成為üiled，意為動(dòng)詞“做”，加büri成為üiledbüri，是名詞“工廠”之義，再加le成為動(dòng)詞üiledbürile“制作”，后面再加l，變成üiledbürilel，意為“生產(chǎn)”，又成了名詞。蒙古語(yǔ)詞綴具有類推作用，詞根附著某一詞綴可以派生出一系列的詞語(yǔ)。例如詞綴bc?i用在名詞詞根后可派生護(hù)圍該事物用具的名稱，例如c?iki（耳朵）+bc?i—c?ikibc?i（耳套）。蒙古語(yǔ)中雖然詞綴眾多并且能夠連續(xù)接加，但是詞根加接詞綴構(gòu)成的派生詞或多或少都跟詞根語(yǔ)義有關(guān)。對(duì)于語(yǔ)義復(fù)雜的詞語(yǔ)，派生有一定的局限性，就需要用復(fù)合法構(gòu)詞。例如budɑγɑn s?m?s?（米湯）指的是煮米飯時(shí)取出的湯，由于詞語(yǔ)的語(yǔ)義中包含“米”和“湯”，詞根加詞綴的派生法很難表達(dá)這個(gè)復(fù)雜語(yǔ)義，因此要選用名詞budɑγ_ɑ（米）和名詞s?m?s?（湯）復(fù)合表示?？梢姡晒耪Z(yǔ)首選構(gòu)詞法是詞根加詞綴的派生法，但是當(dāng)派生構(gòu)詞有局限時(shí)要選用復(fù)合構(gòu)詞。名名復(fù)合詞由兩個(gè)簡(jiǎn)單詞組成，簡(jiǎn)單詞相對(duì)獨(dú)立，而且組合靈活，因此語(yǔ)義更加豐富，這符合人類語(yǔ)言的認(rèn)知，也符合語(yǔ)言自身的發(fā)展，但是其數(shù)量和能產(chǎn)性還遠(yuǎn)不及現(xiàn)代漢語(yǔ)。

2.構(gòu)詞成分不同?，F(xiàn)代漢語(yǔ)名名復(fù)合詞由兩個(gè)名詞性詞根語(yǔ)素構(gòu)成，有的語(yǔ)素自由，有的不自由。例如成詞語(yǔ)素“山”可以單獨(dú)使用，也可以和別的語(yǔ)素組合成詞?！吧健笨梢越M成“山頂、山澗、山梁、山洪”等?！懊}”是不成詞語(yǔ)素，不能獨(dú)立運(yùn)用，必須和別的語(yǔ)素組合成詞，例如可以組成“葉脈、脈象、脈絡(luò)、脈理”等。蒙古語(yǔ)復(fù)合詞由簡(jiǎn)單詞構(gòu)成，簡(jiǎn)單詞可以單用，也可以和別的簡(jiǎn)單詞組合組成新的詞語(yǔ)。ɑmɑ（口）是簡(jiǎn)單詞，本義是“口”，ɑmɑ可以單用，也可以和別的簡(jiǎn)單詞組成名名復(fù)合詞，例如：ɑγulɑ-yin ɑmɑ（山口）、ɑmɑ kele（口齒）、ɑmɑn j?ɑkiy_ɑ（口信）。蒙古語(yǔ)中除為數(shù)不多輔助結(jié)構(gòu)復(fù)合名詞中的簡(jiǎn)單詞不能獨(dú)立使用之外，大多可以獨(dú)立使用。相對(duì)于現(xiàn)代漢語(yǔ)來(lái)說，現(xiàn)代蒙古語(yǔ)名名復(fù)合詞中簡(jiǎn)單詞的自由性比現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)素更大一些。

3.組合方式不同?，F(xiàn)代漢語(yǔ)名名復(fù)合詞是由兩個(gè)名詞性語(yǔ)素直接組合而成，兩個(gè)語(yǔ)素中間不能加進(jìn)任何成分，而對(duì)于形態(tài)發(fā)達(dá)的現(xiàn)代蒙古語(yǔ)來(lái)說，名名復(fù)合詞可以是兩個(gè)名詞性簡(jiǎn)單詞的直接組合，例如kele ɑmɑ（口舌）；還可以是名詞“屬格”或“和同格”連接的名詞簡(jiǎn)單詞的組合，例如γɑr-un erdem（手藝）是由名詞的屬格-un 連接兩個(gè)簡(jiǎn)單詞γɑr（手）和erdem（知識(shí)）的組合，還可以是恢復(fù)隱現(xiàn)輔音-n 連接的簡(jiǎn)單詞的組合，例如nidün sil（眼鏡）由nidü（眼睛）和sil（玻璃）兩個(gè)簡(jiǎn)單詞組成，連接時(shí)nidü（眼睛）恢復(fù)尾音-n，組成nidün sil（眼鏡）?，F(xiàn)代漢語(yǔ)是缺少嚴(yán)格意義形態(tài)變化的孤立語(yǔ)，語(yǔ)素間高度凝固，是不能出現(xiàn)連接成分的。

4.中心詞的識(shí)別不同。現(xiàn)代漢語(yǔ)名名復(fù)合詞眾多，復(fù)合詞從組合結(jié)構(gòu)上可以分為偏正式、正偏式和并列式。關(guān)于偏正式和正偏式中的“偏語(yǔ)素”和“中心語(yǔ)素”的識(shí)別要仔細(xì)分析才可得知。例如“片藥”和“藥片”中“偏語(yǔ)素”和“中心語(yǔ)素”不一樣。“片藥”指的是“片狀的藥劑”，“片”修飾“藥”，“片藥”是偏正式名名復(fù)合詞。“藥片”指的也是“片狀的藥劑”，中心語(yǔ)素是“藥”，偏語(yǔ)素“片”位于中心語(yǔ)素“藥”之后，“藥片”是正偏式名名復(fù)合詞?！捌帯焙汀八幤币粋€(gè)是偏正式，一個(gè)是正偏式，語(yǔ)義相同，但是結(jié)構(gòu)不同，中心語(yǔ)素的位置不同。蒙古語(yǔ)中“片藥”和“藥片”都是qɑbtɑγɑi em，中心詞都是位于后面的em（藥）。清格爾泰在《蒙古語(yǔ)語(yǔ)法》中指出“蒙古語(yǔ)名名復(fù)合詞，除并列關(guān)系外，一般以下面的名詞為中心?！保?4］660也就是說，一般情況下，蒙古語(yǔ)名名復(fù)合詞除并列關(guān)系，哪個(gè)簡(jiǎn)單詞在后面哪個(gè)就為中心詞。可見，蒙古語(yǔ)中心詞的識(shí)別比漢語(yǔ)要明了些。

五、現(xiàn)代漢蒙語(yǔ)言偏正式名名復(fù)合詞語(yǔ)法結(jié)構(gòu)異同的原因

現(xiàn)代漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，是屬于缺少嚴(yán)格意義形態(tài)變化的孤立語(yǔ)。現(xiàn)代蒙古語(yǔ)屬于阿爾泰語(yǔ)系，是有豐富詞形變化的黏著語(yǔ)。對(duì)于分屬于不同語(yǔ)系、不同語(yǔ)言類型的現(xiàn)代漢語(yǔ)和現(xiàn)代蒙古語(yǔ)來(lái)說，偏正式名名復(fù)合詞的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)既有相同點(diǎn)，又有區(qū)別，原因是多方面的。

（一）語(yǔ)言認(rèn)知角度

從跨語(yǔ)言的角度來(lái)說，現(xiàn)代漢蒙語(yǔ)言都有偏正式名名復(fù)合詞，而且偏正式名名復(fù)合詞在兩種語(yǔ)言中的地位都是十分重要的。人類語(yǔ)言反映的是以人的水平、人的認(rèn)識(shí)、人的眼光對(duì)自然界的分類，這是人類認(rèn)識(shí)的共性，所以現(xiàn)代漢蒙語(yǔ)言中的偏正式名名復(fù)合詞的兩個(gè)組成部分都是修飾成分在前，中心成分在后，前一成分修飾限制后一成分。偏正式前偏后正這一組合方式的普遍存在正如劉寧生指出的：偏正結(jié)構(gòu)中的“偏”相當(dāng)于認(rèn)知上的參照物，一般參照物總是傾向位于目的物——“正”之前，由舊事物到新事物，由已知到未知，由參照物到目標(biāo)物，由先整體到后部分，這符合人們認(rèn)識(shí)新事物的規(guī)律和過程。［27］經(jīng)驗(yàn)主義認(rèn)知觀認(rèn)為，語(yǔ)言是人類一般認(rèn)知活動(dòng)的結(jié)果，所以這一規(guī)律，適合現(xiàn)代漢語(yǔ)，同樣也適合現(xiàn)代蒙古語(yǔ)。

（二）語(yǔ)言類型角度

現(xiàn)代漢語(yǔ)屬于缺少嚴(yán)格意義形態(tài)變化的孤立語(yǔ)，詞綴不發(fā)達(dá)，因此復(fù)合是主要的構(gòu)詞方式。在各種語(yǔ)素中名語(yǔ)素又是高頻語(yǔ)素，因此名名偏正結(jié)構(gòu)滿足了名詞性復(fù)合詞的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)義模式需要。現(xiàn)代蒙古語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)，有著豐富的形態(tài)變化，詞綴豐富，詞綴有的具有構(gòu)詞意義，有的具有構(gòu)形意義，有的具有構(gòu)詞構(gòu)形的雙重意義。蒙古語(yǔ)沒有前綴，沒有中綴，只有后綴，而且后綴可以依次相加，連續(xù)加接后綴可以構(gòu)成很多新的詞語(yǔ)，所以蒙古語(yǔ)派生法構(gòu)詞比漢語(yǔ)要豐富得多。但是隨著社會(huì)的發(fā)展、新事物的不斷產(chǎn)生，事物越來(lái)越復(fù)雜，當(dāng)詞根加詞綴組成的派生詞不能滿足構(gòu)詞的需要時(shí)，選用簡(jiǎn)單詞加簡(jiǎn)單詞的名名組合成為一種必然，這不僅符合認(rèn)知發(fā)展的規(guī)律，而且符合語(yǔ)言自身發(fā)展的要求。

六、結(jié)語(yǔ)

現(xiàn)代漢語(yǔ)偏正式名名復(fù)合詞不僅具有構(gòu)詞簡(jiǎn)便、意義易于理解的優(yōu)點(diǎn)，而且還能夠反映出認(rèn)知世界和意義構(gòu)建的復(fù)雜過程，是表征人類體驗(yàn)的最有效的意義壓縮工具，因此在編碼和激活中占有絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)?，F(xiàn)代蒙古語(yǔ)中占有優(yōu)勢(shì)的為派生詞，但是詞綴所表達(dá)的意義有限，當(dāng)表達(dá)復(fù)雜語(yǔ)義時(shí)亦選擇偏正式名名復(fù)合組合方式。從認(rèn)知的角度來(lái)說，兩種語(yǔ)言偏正式復(fù)合詞的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)有很多相同之處，但是畢竟兩種語(yǔ)言分屬于不同的語(yǔ)系、不同的語(yǔ)言類型，差異也是很多的。對(duì)兩種語(yǔ)言偏正式名名復(fù)合詞語(yǔ)法結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比，有助于認(rèn)識(shí)和揭示漢蒙語(yǔ)言社會(huì)對(duì)信息來(lái)源處理上的主觀視角差異，能為語(yǔ)言類型研究或語(yǔ)言共性研究服務(wù)，為創(chuàng)建語(yǔ)言學(xué)理論服務(wù)，為語(yǔ)言研究服務(wù)，為探索不同語(yǔ)言認(rèn)知模式服務(wù)，為探索不同民族思維方式的差異服務(wù)。語(yǔ)言不僅是文化的載體，更是文化的重要組成部分。現(xiàn)代漢蒙語(yǔ)言偏正式名名復(fù)合詞語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的對(duì)比不僅能夠促進(jìn)語(yǔ)言文化的交流與融合，而且還有助于深化對(duì)相關(guān)現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)和解釋。對(duì)研究不同語(yǔ)言的學(xué)習(xí)和第二語(yǔ)言的發(fā)展，對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)和蒙漢翻譯理論的建設(shè)與實(shí)踐都具有十分重要的意義。