雷文強

內(nèi)容提要 本科法語筆譯教學(xué)面臨著一對矛盾：學(xué)生的法語能力相對薄弱，社會對法語人才翻譯能力有較高要求。因此，筆譯課的目標(biāo)、性質(zhì)及選材引起了廣泛的討論。PACTE 模式是目前被學(xué)界公認(rèn)的、經(jīng)過實踐驗證的翻譯能力模式。在PACTE 模式中，翻譯能力被分解為雙語能力、語言外能力、翻譯知識能力、工具能力、策略能力及心理—生理要素。本文基于PACTE 模式，從翻譯能力構(gòu)成及習(xí)得的視角對本科法語筆譯課的目標(biāo)、性質(zhì)和選材進(jìn)行探討與分析，嘗試?yán)迩灞究乒P譯課的主次輕重，認(rèn)為本科法語筆譯課應(yīng)該是一門以培養(yǎng)學(xué)生基礎(chǔ)應(yīng)用翻譯技能為主要目標(biāo)的實踐課。

引 言

筆譯是高校法語專業(yè)高年級普遍開設(shè)的一門課程。與英語學(xué)科不同，包括法語在內(nèi)的外語本科翻譯教學(xué)面臨著一對矛盾：學(xué)生的外語水平相對不足，但用人單位對翻譯能力有較高要求。一方面，大學(xué)里法語專業(yè)的學(xué)習(xí)一般從零起點開始，與英語學(xué)生相比，法語專業(yè)學(xué)生對所學(xué)語言的掌握程度無論從語感上，還是詞匯儲備上，或者是外語邏輯思維上，都存在明顯的差距。②陳偉.《關(guān)于法語專業(yè)本科四年級漢譯法課程設(shè)置的思考及實踐》.中國法語專業(yè)教學(xué)研究，2008（1）：29.另一方面，社會對本科法語人才翻譯能力的要求并沒有因?qū)W生的學(xué)習(xí)起點低、學(xué)習(xí)時間短而有所降低。大多數(shù)用人單位需要畢業(yè)生很快上手工作，而且對外語畢業(yè)生的最初崗位需求就是翻譯工作，可以從事口筆頭翻譯是就業(yè)市場對復(fù)合型法語人才的基本要求之一。③李軍.《關(guān)于培養(yǎng)法語復(fù)合型人才的思考》.法語學(xué)習(xí)，2011（05）：38.

在這一背景下，對于如何進(jìn)行本科筆譯教學(xué)，專家學(xué)者見仁見智。其中下面三個爭論最為廣泛：一、翻譯教學(xué)與教學(xué)翻譯之爭，爭論的是本科筆譯課的目標(biāo)。二、理論與實踐之爭，爭論的是本科筆譯課的性質(zhì)。三、文學(xué)與應(yīng)用之爭，爭論的是本科筆譯課的選材。本文主要針對上述三個話題展開，以學(xué)界廣為認(rèn)可的PACTE 翻譯能力模式理論為依據(jù)。在討論之前，有必要先對PACTE 翻譯能力模式進(jìn)行簡單的介紹和梳理。

一、PACTE 小組關(guān)于翻譯能力及其習(xí)得的研究

所謂翻譯能力，顧名思義，就是譯者在開展翻譯活動中必備的職業(yè)技能和心理素質(zhì)。上世紀(jì)末，巴塞羅那自治大學(xué)翻譯能力習(xí)得過程和評估專項研究小組（PACTE - Process in the Acquisition of Translation Competence and Evaluation）從多元素構(gòu)成的視角，采用實證與實驗方法，取得了大量有較大影響的翻譯能力研究成果，得到學(xué)界廣泛關(guān)注。PACTE 翻譯能力模式被認(rèn)為是迄今為止最復(fù)雜、最全面的翻譯能力模式。④仝亞輝.《PACTE 翻譯能力模式研究》.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2010，33（05）：92.PACTE 小組（2000）的初步成果認(rèn)為，翻譯能力是一項復(fù)合能力，它可分解為以下子能力：雙語交際子能力、語言外子能力、工具與職業(yè)知識子能力、轉(zhuǎn)換子能力、策略子能力和心理—生理素質(zhì)。其中，轉(zhuǎn)換能力是核心。之后，PACTE 小組（2003）重新定義了翻譯能力，⑤翻譯能力被PACTE 小組被定義為：依據(jù)翻譯目的與目標(biāo)文本讀者的特點，把源語言文本轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語文本的能力。對它的成分做了修正，把策略子能力調(diào)到核心位置。新的翻譯能力包括五項基本子能力和心理—生理要素（見下圖1）。

圖1 修正后的PACTE 翻譯能力模式

PACTE 翻譯能力模式中，雙語子能力是使用兩種語言交流所必備的知識（以程序性知識為主），包括詞匯、語法、文本、語用、社會語言學(xué)等知識；語言外子能力是關(guān)于世界整體或特定領(lǐng)域的隱性或顯性的知識（以陳述性知識為主），包括雙語文化知識、主題知識和百科知識；翻譯知識子能力是與翻譯本體和翻譯職業(yè)相關(guān)的知識（以陳述性知識為主）；工具子能力是與文獻(xiàn)和信息技術(shù)的使用相關(guān)的知識（以程序性知識為主）；策略子能力是確保翻譯效率和解決翻譯問題的程序性知識，協(xié)調(diào)各項子能力之間轉(zhuǎn)換和運作，是翻譯能力的核心；心理—生理要素包括認(rèn)知因素（記憶、感知、情緒、注意力）、態(tài)度因素（好奇心、毅力、思辨力、自信、自我評估、動機）及其他因素（創(chuàng)造力、邏輯思維、分析綜合等）。

除了對翻譯能力的成分進(jìn)行了分析，PACTE 小組還對翻譯能力的習(xí)得做了研究。PACTE 小組（2000）認(rèn)為，翻譯能力習(xí)得是一個從新手知識（即前翻譯能力）到翻譯能力的動態(tài)、螺旋上升的過程。在這個過程中，各種陳述性知識和程序性知識不斷整合、發(fā)展和重構(gòu)，其中程序性知識（主要是策略子能力）的發(fā)展占主導(dǎo)。接著，PACTE 小組⑥此項研究結(jié)果由PACTE 小組成員之一的Hurtado Albir 在Meta 上發(fā)表。（2015）針對巴塞羅那自治大學(xué)的口筆譯學(xué)生做了一項實驗，得到以下結(jié)論：翻譯能力是一種習(xí)得而來的能力；翻譯能力習(xí)得是翻譯概念和方法從靜態(tài)到動態(tài)的發(fā)展過程；在上述過程中，發(fā)揮最大活力的是程序性知識。

PACTE 翻譯能力模式與翻譯教學(xué)密切相關(guān)。PACTE 研究小組于1997年由西班牙巴塞羅那地區(qū)的職業(yè)譯員和翻譯教師發(fā)起成立。該小組成立的初衷是為了探究翻譯學(xué)習(xí)者是如何學(xué)習(xí)翻譯，以便翻譯教師完善教學(xué)計劃，改善教學(xué)方法，制定統(tǒng)一的教學(xué)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。要統(tǒng)一教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，首先要建立一個能定義“譯者的特質(zhì)是什么”的模式，即翻譯能力模式?？梢姡琍ACTE 翻譯能力模式的誕生就是為了指導(dǎo)翻譯教學(xué)，它對翻譯教學(xué)，特別是系統(tǒng)化的職業(yè)譯者訓(xùn)練產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，被廣泛運用于歐盟筆譯碩士(EMT)項目培訓(xùn)中，為歐盟成員國培養(yǎng)高級筆譯人才。我們將基于PACTE 翻譯能力模式，對前文中提到的筆譯教學(xué)中的爭論話題進(jìn)行探討和研究。

二、課程目標(biāo)：翻譯技能為主，語言能力為輔

要確定本科法語筆譯課的目標(biāo)，首先得區(qū)分翻譯教學(xué)與教學(xué)翻譯兩個概念。翻譯教學(xué)屬于應(yīng)用翻譯學(xué)領(lǐng)域，以培養(yǎng)職業(yè)翻譯能力為目標(biāo)，旨在運用各種教學(xué)手段提高學(xué)生的翻譯能力和從業(yè)技巧。教學(xué)翻譯屬于應(yīng)用語言學(xué)領(lǐng)域，是一種常見的外語教學(xué)方法，旨在提高并檢驗學(xué)生的外語應(yīng)用能力。顧名思義，本科法語筆譯課理應(yīng)屬于翻譯教學(xué)范疇，以培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力為目標(biāo)。但是受客觀條件限制，這一目標(biāo)未必能完全實現(xiàn)。

進(jìn)入本科高年級學(xué)習(xí)的學(xué)生，就法語能力而言，與經(jīng)過嚴(yán)格選拔的高翻院校學(xué)生存在較大差距?？陀^地講，法語高年級學(xué)生的語言水平遠(yuǎn)未達(dá)到熟練運用的程度。有學(xué)者認(rèn)為，既然本科階段學(xué)生的語言基礎(chǔ)相對薄弱，那么本科翻譯課就以提高語言水平為主，到研究生層次再進(jìn)行翻譯教學(xué)。這種情況下，本科階段的筆譯課雖名為“翻譯課”，實際上卻成了“對外語學(xué)習(xí)的輔助課程”⑦王吉會.《正確認(rèn)識翻譯教學(xué)中的理論“下放”現(xiàn)象》.法國研究，2012（02）：27.，類似高級法語課程中的翻譯練習(xí)。于是，本科筆譯課就質(zhì)變成教學(xué)翻譯了。這種看法并非不合理，因為它與國際上著名的高翻學(xué)院的做法一致，都要求學(xué)生先過語言關(guān)。但上述觀點只看到了問題的一面，忽視了另一面：社會對本科法語人才的翻譯能力提出了較高要求，并且多數(shù)本科學(xué)生“亟待培養(yǎng)實際的翻譯能力，以便順利就業(yè)”⑧李軍，前揭書，第39 頁。。在了解另一面的事實后，仍以學(xué)生外語能力不足為由，把本科階段的翻譯課變?yōu)檎Z言提高課，這似乎就默認(rèn)本科畢業(yè)生掌握了語言，就可以勝任翻譯工作。如此這般，本科生的語言能力就與他的翻譯能力劃上了等號。

PACTE 翻譯能力模式表明，雙語能力（更何況法語只是雙語中的一門語言）并不等同于翻譯能力，它只是翻譯能力的一個子能力，與其他幾個子能力有機地結(jié)合，共同構(gòu)建翻譯能力。把筆譯課簡單等同于語言課，在某種程度上是否定了翻譯教學(xué)的存在意義，仿佛一個人只需要掌握好一門外語就可以做好翻譯，于是翻譯教學(xué)變成了教學(xué)翻譯。這種觀點與過去的自然譯者觀如出一轍。后者認(rèn)為，雙語者不用經(jīng)過特別的翻譯訓(xùn)練，即可勝任翻譯工作。就其性質(zhì)而言，雙語能力與翻譯能力是截然不同的。翻譯能力定義為“翻譯時所需的潛在知識系統(tǒng)”，而雙語子能力被定義為“雙語交際時所需的潛在知識系統(tǒng)”⑨PACTE Group.?Building a translation competence model?.In F.Alves (ed.).Triangulating Translation: Perspectives in Process-Oriented Research.Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins， 2003: 58.。也就是說，翻譯能力旨在翻譯，雙語能力旨在交際。不可否認(rèn)，翻譯課有助于提高外語水平、學(xué)習(xí)異域文化，但這些功能并非翻譯課獨有，高級法語、法語寫作、法語報刊選讀等課程也同樣可以做到。換言之，語言能力是本科法語專業(yè)的核心素養(yǎng)，它的培養(yǎng)貫穿于整個本科教學(xué)體系。在PACTE 翻譯能力模式中，我們可以看到翻譯課區(qū)別于其他課程的地方，就在于它培養(yǎng)學(xué)生的翻譯知識能力、工具能力和策略能力。PACTE 小組針對翻譯能力所做的實驗也是只針對上述三項能力。這些能力的培養(yǎng)才是翻譯課的特色，才是翻譯課的特殊價值。以翻譯工具能力為例：工具能力指與文獻(xiàn)和信息科技使用有關(guān)的程序性知識，即“知道如何使用工具達(dá)到翻譯目的”。這里的工具不僅包括傳統(tǒng)的工具書，還包括信息技術(shù)工具。時下，大數(shù)據(jù)、人工智能、區(qū)塊鏈等技術(shù)日新月異，對當(dāng)前的翻譯教學(xué)和實踐產(chǎn)生著重要影響?？蓞⒖加⒄Z專業(yè)的做法，把市場上成熟的CAT⑩CAT: Computer Aided Translation，計算機輔助翻譯技術(shù)。技術(shù)納入法語筆譯課堂，使教學(xué)與技術(shù)接軌，利用計算機巨大的存儲功能與檢索功能，建立機器詞典、術(shù)語庫、法漢平行語料庫等，以改進(jìn)翻譯質(zhì)量和提高翻譯效率。在科技日新月異的時代，翻譯教師要與時俱進(jìn)，有所作為，不能僅滿足于把過去的“爬格子”模式改變?yōu)楝F(xiàn)在的“敲鍵盤”模式，要嘗試在教學(xué)中引進(jìn)翻譯技術(shù)，更新筆譯教學(xué)觀念、內(nèi)容與方法，培養(yǎng)學(xué)生技術(shù)輔助翻譯的能力。

PACTE 小組也指出，翻譯能力的習(xí)得是一個從新手知識到專家知識、從翻譯前能力到翻譯能力的動態(tài)、螺旋上升的發(fā)展過程。?PACTE Group， op.cit.， p.49.因此，本科翻譯教學(xué)所培養(yǎng)的必定是基礎(chǔ)性的翻譯能力，它的難度與進(jìn)度要放在整個法語學(xué)科人才培養(yǎng)體系內(nèi)來考慮，應(yīng)當(dāng)建立一套從本科到研究生的完整的翻譯教學(xué)體系，使翻譯能力的培養(yǎng)具有一定的階段性和遞進(jìn)性，確保本科法語筆譯教學(xué)符合本科學(xué)生的學(xué)習(xí)規(guī)律。本科翻譯教學(xué)的目標(biāo)設(shè)定要避免走兩個極端：一是目標(biāo)定得過高，以本科作為培養(yǎng)翻譯能力的終端學(xué)歷，妄圖一步到位，讓學(xué)生在本科階段就獲得高水平的翻譯能力，把本科生培養(yǎng)成高級譯員；二是對翻譯能力不設(shè)目標(biāo)，以學(xué)生語言水平有限為由，在本科階段暫不開設(shè)翻譯課，因噎廢食地等學(xué)生先掌握了外語再教翻譯。在合理的本科翻譯教學(xué)目標(biāo)的指導(dǎo)下，本科階段筆譯教學(xué)一方面可“幫助學(xué)生掌握兩種不同語言轉(zhuǎn)換的基本規(guī)律和方法，提高翻譯能力”?許鈞.《法漢翻譯教程》.上海：上海外語教育出版社，2007：6.此處為序言中的頁碼，本書的引文下同。；另一方面“幫助學(xué)生認(rèn)識和了解不同語言之間的異與同，以及語言所沉淀的文化因素，把翻譯作為一種提高外語水平、學(xué)習(xí)異域文化的有效途徑”?同上。。簡言之，本科法語筆譯教學(xué)有“提高學(xué)生語言能力和翻譯能力的雙重目標(biāo)”?同上。。陳偉也指出，翻譯課兼顧學(xué)生的語言技巧學(xué)習(xí)，但其重點不是對語言元素的操練，而是跨語言信息的交流及其特點、方法和習(xí)慣。?陳偉，前揭書，第32 頁。也就是說，本科筆譯課是翻譯教學(xué)與教學(xué)翻譯的結(jié)合體，其中前者是其核心價值，后者是其附屬功能。

綜上所述，本科筆譯教學(xué)應(yīng)彰顯翻譯教學(xué)的特殊價值，“突出職業(yè)特性，充分認(rèn)識翻譯過程培訓(xùn)對翻譯技能形成的重要性，以及階段性訓(xùn)練對翻譯認(rèn)知自動化形成的影響”?劉和平.《論本科翻譯教學(xué)的原則與方法》.中國翻譯，2009，30（06）：34.。雖然本科筆譯課不可避免地兼顧著提高語言水平的功能，但應(yīng)避免將筆譯教學(xué)視為單純的教學(xué)筆譯。

三、課程性質(zhì)：實踐第一，理論第二

翻譯教學(xué)中存在理論板塊與實踐板塊“兩張皮”的嚴(yán)重現(xiàn)象?同上，第38 頁。。不少實踐派教師認(rèn)為，本科法語筆譯課是一門實踐課，用不著理論，反對翻譯理論“下沉”到本科階段。其依據(jù)就是理論與實踐存在一定距離，已有理論缺少漢法互譯方面系統(tǒng)的內(nèi)容，且缺乏跨學(xué)科研究成果，有些翻譯理論難以指導(dǎo)翻譯實踐，相反中國法語譯員總結(jié)的翻譯技巧更實用，更具指導(dǎo)作用。?李軍，前揭書，第38 頁。也有學(xué)者認(rèn)為，本科筆譯課并不以培養(yǎng)翻譯學(xué)者為目標(biāo)，其唯一目的是提高學(xué)生的翻譯實踐水平，應(yīng)始終堅持實踐第一的原則，以學(xué)生練習(xí)、教師講評為主，培養(yǎng)具有一定實際動手能力的“工匠”，而非紙上談兵的研究人員。?陳偉，前揭書，第32 頁。

實踐派的“筆譯課即實踐課”的主張得到了PACTE 翻譯能力模式的證實。PACTE 小組援引認(rèn)知心理學(xué)家安德森（John Robert Anderson）的知識分類方法，把知識分為陳述性知識和程序性知識。?PACTE Group， op.cit.， p.45.兩者的區(qū)別如下：陳述性知識主要用來回答“是什么”的問題，也叫描述性知識；程序性知識主要用來解決“怎么辦”的問題，也叫操作性知識。?莫雷.《教學(xué)心理學(xué) 》.北京：教育科學(xué)出版社，2007：74.比如，譯者記住的搜索網(wǎng)址是陳述性知識，而譯者知道如何運用該網(wǎng)站使自己的翻譯更加精確和完善，就是程序性知識。在此基礎(chǔ)上，PACTE 小組進(jìn)一步提出，翻譯能力由程序性知識和陳述性知識組成，其中程序性知識占主導(dǎo)地位。?PACTE Group， op.cit.， p.58.在翻譯能力習(xí)得過程中，發(fā)揮最大活力的是程序性知識，所以翻譯能力基本上體現(xiàn)為程序性知識，它的習(xí)得也符合程序性知識學(xué)習(xí)的規(guī)律。認(rèn)知心理學(xué)的研究指出，程序性知識的學(xué)習(xí)實質(zhì)是掌握做事的規(guī)則，具有實踐性和應(yīng)用性的特征，必須經(jīng)過大量的練習(xí)。?同上，第105 頁。因此，實踐練習(xí)是形成翻譯技能不可缺少的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，是翻譯能力習(xí)得的主要方式。在法語筆譯教學(xué)中，首先要明確課程的實踐性質(zhì)，以實踐為主，在實踐中提升學(xué)生應(yīng)對和處理翻譯素材的能力，讓學(xué)生獲得“怎么辦”的操作性知識。

在強調(diào)“實踐第一”的同時，PACTE 翻譯能力模式并沒有否認(rèn)理論講授的意義。該模式中與翻譯理論相關(guān)的是翻譯知識子能力中的翻譯本體知識，具體包括翻譯單位、翻譯過程、翻譯步驟、翻譯策略與技巧?這里的“翻譯策略與技巧”要與前文中的“策略子能力”區(qū)分開。前者主要涉及翻譯的具體操作層面，而后者宏觀層面上統(tǒng)攝和協(xié)調(diào)各項翻譯子能力，控制翻譯過程，解決翻譯難題，并依據(jù)翻譯目的來評估翻譯結(jié)果。等。?PACTE Group， op.cit.， p.59.方夢之把譯學(xué)理論一分為三：宏觀層面的翻譯原理、中觀層面的翻譯策略與微觀層面的翻譯技巧。PACTE 模式中的翻譯本體知識也可按此分劃分，其中翻譯的普遍問題和根本問題屬于宏觀層次，翻譯策略與技巧屬于中、微觀層次。?方夢之.《應(yīng)用翻譯學(xué)研究：原理、策略與技巧》.上海：上海外語教育出版社，2013：10.穆雷指出，理論與實踐中間隔著經(jīng)驗，經(jīng)驗從實踐中來，再上升為理論。?穆雷.《翻譯理論在翻譯教學(xué)中的作用》.外語與外語教學(xué)，2004（03）：44.翻譯本體知識中的翻譯策略與技巧，基本等同于穆雷所說的“上升到理論之后轉(zhuǎn)化為普遍意義的一部分經(jīng)驗，對翻譯實踐具有直接的或針對性較強的指導(dǎo)意義”?同上。；其中的原理知識，比如翻譯的概念、思想、原則、功能、目的等，基本等同于穆雷所說的“另一部分經(jīng)驗”?同上。，這部分經(jīng)驗上升到理論后，能推演出具有認(rèn)知意義的更高層次的理論，加深人們對翻譯現(xiàn)象和翻譯活動規(guī)律的認(rèn)識和理解，對翻譯實踐具有間接的指導(dǎo)意義。簡言之，翻譯本體知識由兩類知識構(gòu)成：一類是中、微觀層面具有實踐指導(dǎo)意義的知識，另一類是宏觀層面具有理論認(rèn)知意義的知識。如前文所說，翻譯知識子能力主要是陳述性知識，但其中也存在程序性知識。顯然，翻譯策略與技巧屬于程序性知識，宏觀層面的原理知識屬于陳述性知識。認(rèn)知心理學(xué)的研究表明，陳述性知識階段是掌握程序性知識的前提，也就是說程序性知識的學(xué)習(xí)最初是被表征為陳述性知識的。?莫雷，前揭書，第105 頁。換言之，翻譯本體知識不論是程序性的，還是陳述性的，都要通過學(xué)習(xí)者理解和記憶之后才能被掌握。筆譯教學(xué)中，無論是具有直接指導(dǎo)意義的翻譯策略與技巧，還是具有間接指導(dǎo)意義的基礎(chǔ)原理知識，都要先作為陳述性知識在課堂上加以講解，然后才能被學(xué)生理解和掌握。從這個角度來說，適當(dāng)?shù)睦碚撝v解，特別是翻譯策略與技巧的講解，是必不可少的。

《普通高等學(xué)校本科外國語言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指南》對本科法語專業(yè)的筆譯課作了如下規(guī)定：法漢/漢法筆譯課旨在培養(yǎng)學(xué)生運用翻譯理論和方法進(jìn)行法漢/漢法筆譯的能力，其教學(xué)內(nèi)容包括翻譯理論學(xué)習(xí)與實踐能力培養(yǎng)兩個方面。?教育部高等學(xué)校外國語言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會.《普通高等學(xué)校本科外國語言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指南》.上海：上海外語教育出版社，2020：78.由此可見，在本科筆譯教學(xué)中，理論學(xué)習(xí)與實踐訓(xùn)練是相輔相成的，應(yīng)把實踐與理論結(jié)合起來，但兩者結(jié)合應(yīng)以實踐為主，理論為輔。這是由翻譯能力基本上是程序性知識這一事實決定的。

四、課程選材：應(yīng)用為重，文學(xué)為輕

相關(guān)統(tǒng)計表明，文學(xué)翻譯在實際翻譯中占比很小，奈達(dá)（Eugene Nida）認(rèn)為這一比例不超過5%，斯卡帕（Federica Scarpa）認(rèn)為文學(xué)翻譯僅占世界翻譯總量的1%。?李長栓.《非文學(xué)翻譯理論與實踐》.北京：中國對外翻譯出版公司，2004：20.與之形成鮮明對照的是，文學(xué)文體在不少高校本科法語筆譯課中占主導(dǎo)地位。“傳統(tǒng)的法語筆譯課，可以說基本上是文學(xué)翻譯課，因為教材中引用的例子和布置的練習(xí)作業(yè)，基本上都屬于文學(xué)體裁。這種狀況在近幾年有所改變，但以文學(xué)翻譯為主導(dǎo)仍然是目前我國法語專業(yè)翻譯課的基本現(xiàn)實?！?莫旭強，謝蔚雯.《法漢互譯理論與實踐》.北京：對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)出版社，2014：3.此處為序言中的頁碼，本書的引文下同。在翻譯教學(xué)和翻譯人才培養(yǎng)中，教材的重要性是不言而喻的，側(cè)重文學(xué)文體的翻譯教材必然導(dǎo)致當(dāng)前的法語筆譯教學(xué)基本圍繞著文學(xué)文體的翻譯理論與實踐進(jìn)行。

與文學(xué)翻譯相對的是應(yīng)用翻譯，即非文學(xué)翻譯，涵蓋科技、經(jīng)貿(mào)、法律、旅游、新聞等社會生活的各個方面。針對不同的文體，譯者要調(diào)動的翻譯子能力和主題知識也有區(qū)別。PACTE 小組指出，翻譯子能力之間的作用方式與翻譯方向、主題、文本類型、譯者的經(jīng)驗等相關(guān)。?PACTE Group， op.cit.， p.49.策略能力是翻譯能力的核心子能力，起著統(tǒng)攝和協(xié)調(diào)各項子能力的作用。針對不同的主題領(lǐng)域、文體類型，策略子能力所調(diào)動的心理要素往往也有差別，比如“文學(xué)翻譯強調(diào)創(chuàng)造性，而技術(shù)翻譯則重視邏輯性”?Ibid.。應(yīng)用翻譯重視信息的傳達(dá)，意義表達(dá)的精確與邏輯的嚴(yán)密是最大的追求，但是由于文學(xué)是文字的藝術(shù)，意義的生產(chǎn)與形式的表現(xiàn)密切相關(guān)，旨在傳達(dá)作者的情志或探索藝術(shù)形式，所以文學(xué)翻譯可以說是一種藝術(shù)再創(chuàng)造，與譯者的藝術(shù)才能有莫大的關(guān)系。?韓子滿.《應(yīng)用翻譯：理論與實踐研究》.中國科技翻譯，2005，18（04）：49.如果筆譯課選材只局限于一個文體（比如文學(xué)），可能會導(dǎo)致策略子能力的協(xié)調(diào)機制逐漸固化，翻譯能力的培養(yǎng)也因此呈現(xiàn)出一定的傾向性。正如前文所講，文學(xué)翻譯在本科畢業(yè)生翻譯工作中占比極小，本科筆譯課如果集中于文學(xué)作品，其培養(yǎng)的翻譯能力與社會對法語人才的期望不符。李軍從實用型法語翻譯人才培養(yǎng)的角度，建議“大大加強非文學(xué)主題的翻譯教學(xué)，如外事、文化、經(jīng)濟、貿(mào)易、法律、工業(yè)、農(nóng)業(yè)、服務(wù)業(yè)、科技等，因為這些領(lǐng)域的翻譯現(xiàn)在是主要的翻譯舞臺”?李軍，前揭書，第38 頁。。莫旭強、謝蔚雯也提出要“大大提高非文學(xué)翻譯文本的比重，翻譯課的內(nèi)容應(yīng)以反映當(dāng)代社會、經(jīng)濟、文化、科技、法制等方面的內(nèi)容為主”?莫旭強，謝蔚雯，前揭書，第3 頁。。重視應(yīng)用文體在某種程度上成了筆譯教學(xué)的共識，但由于當(dāng)前我國法語應(yīng)用筆譯教材建設(shè)相對滯后，市面上可供選擇的應(yīng)用翻譯教材可謂鳳毛麟角，制約了應(yīng)用型筆譯人才的培養(yǎng)。

此外，選材以應(yīng)用文體為主還有助于擴大學(xué)生的知識面，增長學(xué)生的文化、百科等語言外知識。在PACTE 模式中，語言外子能力主要包括雙語文化知識、主題知識和百科知識，是翻譯能力的重要組成部分。翻譯教學(xué)的理想狀態(tài)是學(xué)生在學(xué)習(xí)翻譯之前就掌握了相關(guān)語言外知識，但這是不現(xiàn)實的。也就是說這些知識的獲得要經(jīng)歷一個學(xué)習(xí)的過程。很顯然，本科法語筆譯課有限的幾十個課時難以容納如此龐雜的知識集合，所以語言外能力習(xí)得的主戰(zhàn)場應(yīng)在筆譯課堂之外。但這并不意味著我們的筆譯課就此舍棄了這些知識。岳揚烈建議“讓學(xué)生接觸各種各樣的文章，如新聞報道、聲明、講話等，目的在于擴大他們的知識面并促使他們多查閱中外百科知識，使他們將來走上工作崗位時，能適應(yīng)各種翻譯任務(wù)”?岳揚烈.《漢譯法實踐》.上海：上海譯文出版社，1987：3.。莫旭強、謝蔚雯也認(rèn)同這一觀點，表示他們所編寫的《法漢互譯理論與實踐》正是朝著擴大學(xué)生的知識面的任務(wù)，使畢業(yè)生適應(yīng)社會需求的方向努力。?同上?？梢姡P譯課的選材除了要提供翻譯練習(xí)的素材之外，還可以兼顧擴大學(xué)生的綜合知識面，培養(yǎng)學(xué)生的語言外子能力。

綜上所述，本科筆譯教學(xué)選材不應(yīng)局限于某一部教材，應(yīng)靈活選用各種應(yīng)用類型的素材，授課中突出各種文體的特點及翻譯技巧。當(dāng)然，文學(xué)作品因其獨特的人文價值也不能被完全排除在筆譯教學(xué)之外，但它的比重可適當(dāng)降低。

結(jié) 語

學(xué)生比較薄弱的法語能力與社會對翻譯能力的較高要求之間的矛盾，將長期存在于本科法語翻譯人才培養(yǎng)工作中，相關(guān)的探討也將持續(xù)下去。本文基于PACTE 翻譯能力模式，論證了本科法語筆譯課應(yīng)該是一門以培養(yǎng)學(xué)生基礎(chǔ)的應(yīng)用翻譯技能為主要目標(biāo)的實踐性課程，同時它也兼顧提高語言能力、建立正確的翻譯觀、擴大知識面等附屬功能。本文是對本科法語筆譯教學(xué)中的主次輕重進(jìn)行厘清的一次嘗試，至于如何設(shè)計出適合本科層次的法語筆譯課，有針對性地培養(yǎng)各項子能力，則有待于更多的后續(xù)研究來解決。