◇ 周乾華
錢松喦是新中國(guó)美術(shù)史上從傳統(tǒng)型畫家轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)代型畫家最為成功的一位。他的轉(zhuǎn)變是全方位的,而他表現(xiàn)題材的轉(zhuǎn)變很具時(shí)代性也具代表性,很值得研究。
畫家對(duì)于題材就是畫什么的問題,下面涵蓋兩個(gè)子問題,一是畫什么內(nèi)容?明清以來(lái),中國(guó)畫表現(xiàn)的內(nèi)容大體可以分為人物、山水、花鳥三大類,而每一類又可以根據(jù)特點(diǎn)、屬性等各種細(xì)分,如人物的宗教題材、民俗題材、歷史題材、寫真、仕女、高士等,山水的青綠、淺絳、水墨、擬古、寫生等,花鳥的翎毛、蟲介、走獸、花果等。二是為什么對(duì)象而畫?傳統(tǒng)受眾大致可以分為兩種,一種是書畫消費(fèi)的主體人群
風(fēng)雅文人,另外一種是有能力消費(fèi)的附庸風(fēng)雅的人群。受眾的需要,直接或間接左右著畫家的表現(xiàn)內(nèi)容。對(duì)畫家而言,出于生存和個(gè)人藝術(shù)發(fā)展的需要,被動(dòng)命題創(chuàng)作與題材的主動(dòng)探索往往并行不悖,更多的時(shí)候是扭結(jié)在一起難以區(qū)分,它們一起推動(dòng)了畫家對(duì)繪畫題材的探索。1949年以后中國(guó)畫遭遇了前所未有的困局,畫家在面對(duì)新中國(guó)提出表現(xiàn)現(xiàn)實(shí)題材的“新國(guó)畫”發(fā)展方向,如何應(yīng)對(duì)?錢松喦在題材方面的理解和挖掘有著自己的經(jīng)驗(yàn)和角度。
1949年之前,錢松喦的繪畫創(chuàng)作通常是文人畫家自我消遣,更多的是應(yīng)對(duì)明清以來(lái)形成的繪畫消費(fèi)市場(chǎng)。他除了教書以外,還以畫家的身份活躍在社會(huì)上基于生活的需要,必須通過賣畫的收入貼補(bǔ)家用。當(dāng)錢松喦在畫界逐漸得到同行認(rèn)可后,也進(jìn)入到客戶的視野里。不過,客戶要求繪畫技術(shù)好的同時(shí)題材也要好帶來(lái)審美享受的同時(shí)也寓意美好。他當(dāng)時(shí)面臨對(duì)的客戶多是無(wú)錫當(dāng)?shù)孛仔?、藥行、銀行、商鋪等的老板,還有殷實(shí)的大戶人家等,各行各業(yè)都有,而且有一定的鑒賞能力,這是江南文化積淀的風(fēng)氣使然。創(chuàng)作題材基本上是市場(chǎng)需要的高士、羅漢、佛像、山水、花鳥,還有客戶的訂購(gòu)創(chuàng)作等,基本上不出風(fēng)雅之士賞鑒的范疇。從1949年以前的畫款可以看出錢松喦成功地在無(wú)錫擁有了比較廣泛的市場(chǎng),通過1928年到1937年九年奮斗,他在無(wú)錫買地蓋房,1939年遷入新居。即使在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期,他也還有賣畫市場(chǎng),多畫隱逸題材的山水,給苦難中的人們留存著一點(diǎn)美好的希望。他對(duì)于客戶們的需求非常了解,而且他在自己擅長(zhǎng)的方面和客戶的需求之間能很好地找到平衡點(diǎn)。如1940年的《農(nóng)樂圖》,云水綿長(zhǎng)寓意引財(cái)聚財(cái)、源遠(yuǎn)流長(zhǎng),山巒層疊厚實(shí)寓意家道殷實(shí)和子孫福運(yùn),柳蕉給人以閑適的意味,點(diǎn)景人物形象怡然自得,畫面清新明麗,儼然就是“桃花源”。而1936年為楊太夫人慶八十大壽而作的《為此春酒以介眉?jí)邸贰?940年為一峰先生慶壽而作的《山高水長(zhǎng)》、1950年為夢(mèng)華先生六十歲慶而作的《祿膺九錫》等賀壽題材,畫中都以喬松寓意常青長(zhǎng)壽,以流水寄意福澤綿長(zhǎng)。錢松喦生處江南,對(duì)當(dāng)?shù)孛袼椎囊思杀亓巳挥谛兀由蠋熡呀?jīng)驗(yàn)的補(bǔ)充,他在處理題材內(nèi)容面嫻熟而妥帖。他擅長(zhǎng)畫山水、松、柳等,自然是因?yàn)槭煜づc喜歡,但也多與市場(chǎng)相關(guān)。
可見他這時(shí)期對(duì)繪畫題材方面沒有太多的約束和限定:山水多紀(jì)游、擬古,人物則高士、佛像、羅漢、寫真,花鳥為寫生、遣興等,經(jīng)過數(shù)十年的市場(chǎng)磨礪,他都能夠嫻熟駕馭。但這些表現(xiàn)的題材有一個(gè)共同特點(diǎn),就是和政治基本不相干,和現(xiàn)實(shí)生活也是若即若離。
圖1 錢松喦延安寶塔山速寫之一
圖2 錢松喦延安寶塔山速寫之二
圖3 錢松喦延安寶塔山速寫之三
圖4 錢松喦延安頌 1960年
圖6 錢松喦延水長(zhǎng)流 1961年
圖9 錢松喦延安頌 1973年
1949年后,錢松喦對(duì)于繪畫題材迅速轉(zhuǎn)向,全面轉(zhuǎn)向了現(xiàn)實(shí)生活,尤其是對(duì)生活中積極樂觀向上題材的挖掘和表現(xiàn)。這是一個(gè)全新的領(lǐng)域,不僅對(duì)錢松喦是這樣,對(duì)這一個(gè)時(shí)代的畫家都是新課題。他畫的題材有學(xué)生的勞動(dòng)和活動(dòng)、社會(huì)建設(shè)、生產(chǎn)勞動(dòng)、社會(huì)活動(dòng)等,無(wú)一不是他日常所見卻未曾表現(xiàn)過的。造成他這種轉(zhuǎn)變的原因有以下幾個(gè)方面。一是社會(huì)環(huán)境發(fā)生了轉(zhuǎn)變。原來(lái)消費(fèi)畫的文化階層和有產(chǎn)階層經(jīng)過“土改”“和平贖買”等方式消失了,畫畫為什么人群服務(wù)需要重新考慮。也就是說(shuō),廣大勞動(dòng)人民當(dāng)家做主了,社會(huì)的需求變了,畫家何以立足?二是觀念改變。錢松喦1949年才閱讀到毛澤東《在延安文藝座談會(huì)上的講話》,開始正視畫家的政治地位和生活意義,尤其是藝術(shù)和政治之間的關(guān)系。隨后通過各種會(huì)議、活動(dòng),逐漸深化了藝術(shù)和政治之間關(guān)系〔1〕。三是身份地位改變新中國(guó)歡迎他參與到政權(quán)管理當(dāng)中。1949年,他繼續(xù)在無(wú)錫師范學(xué)校任教,發(fā)起成立蘇南文聯(lián)并任職,籌備成立無(wú)錫市美協(xié)并任職;1951年,他當(dāng)選無(wú)錫人民委員會(huì)委員、第一屆無(wú)錫文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)常委、無(wú)錫市美術(shù)家協(xié)會(huì)副主任委員、蘇南各界人代會(huì)議代表;1952年,他當(dāng)選無(wú)錫市政協(xié)委員、無(wú)錫市政建設(shè)委員會(huì)委員、無(wú)錫市愛國(guó)衛(wèi)生委員會(huì)委員;1954年,他當(dāng)選上海華東美術(shù)家協(xié)會(huì)理事、任江蘇省文聯(lián)第一屆代表大會(huì)執(zhí)行委員;1953年,他任無(wú)錫市美術(shù)創(chuàng)作籌備主任,當(dāng)選無(wú)錫市文聯(lián)副主席;1955年,他任無(wú)錫市文聯(lián)副主席、美術(shù)家協(xié)會(huì)主席,為國(guó)畫創(chuàng)作組主要成員;1956年,他當(dāng)選無(wú)錫市第二屆人大代表;1957年,他被聘為江蘇省國(guó)畫院(籌備處)畫師,專職中國(guó)畫創(chuàng)作等。新中國(guó)給予了錢松喦生活的保障、社會(huì)地位,他從內(nèi)心深處歡迎新中國(guó)、感念新中國(guó),所以他全身心地投入服務(wù)新中國(guó)。他曾感嘆:
個(gè)人之所以能有點(diǎn)滴成就,最根本原因,是共產(chǎn)黨對(duì)國(guó)畫事業(yè)的高度重視,給畫家提供了良好的工作條件?!?〕
他積極參加各種社會(huì)活動(dòng),調(diào)整自己的思想,努力融入新環(huán)境,用自己的畫筆為新社會(huì)貢獻(xiàn)力量。從1949年到1959年,錢松喦的創(chuàng)作幾乎全部是反映現(xiàn)實(shí)生活當(dāng)中積極向上、鼓舞人心的題材,如反映新生活的《土改后農(nóng)民歡度春節(jié)》《治螟圖》《豐收?qǐng)D》《快樂的暑假》《漁家樂圖》《積肥》《娘做新衣兒讀書》《船群》《攀崖練習(xí)》《劫?;卮骸贰栋谓鐥睢贰跺a山新貌》《溪山如畫廠如林》《罱河泥》等,有表現(xiàn)江南風(fēng)光新貌的《張公洞圖》《善卷洞圖》《瘦西湖》《錫山》《黿頭渚》等。在這十年里,錢松喦在表現(xiàn)題材方面全面轉(zhuǎn)向了現(xiàn)實(shí)生活,繪畫體裁方面也由“人物加山水”的表現(xiàn)手法逐漸轉(zhuǎn)向了山水畫研究。
1960年,他隨江蘇省國(guó)畫院“二萬(wàn)三千里”寫生團(tuán)去了延安。錢松喦在延安受到了全身心的洗禮。一方面是身在延安,感受延安,參觀了黨中央在延安的各機(jī)構(gòu)及領(lǐng)導(dǎo)人的住所等。另一方面是心在延安,畫在延安。錢松喦所到之處留心記錄,畫了不少速寫,特別著意對(duì)延安寶塔山,從遠(yuǎn)景、近景、特寫等不同角度進(jìn)行了描繪(圖1、2、3)。一起到延安來(lái)的西安畫家石魯、修軍、康師堯等與江蘇寫生團(tuán)數(shù)次座談表現(xiàn)延安的方式方法,特別是在途中,石魯、傅抱石毫不保留地和大家分享對(duì)中國(guó)畫的認(rèn)識(shí)、探索經(jīng)驗(yàn)等,對(duì)于錢松喦影響最大,收益最多。他根據(jù)延安畫的速寫,整理創(chuàng)作了一系列反映延安的作品:《楊家?guī)X》、《延安鳳凰山》、《延安頌》(圖4)、《棗園》等。
紅色革命起始的地方,條件都非常艱苦,如果從傳統(tǒng)山水畫角度來(lái)看,實(shí)在是沒有什么美可言,畫家如何在其中找到表現(xiàn)點(diǎn),需要一種與中國(guó)革命休戚相關(guān)的情懷。蔡若虹以他自己在延安的切身經(jīng)歷,談到畫革命圣地需要一種特殊情懷:
1939年,我從四川去延安,一過褒城,連土地都變了顏色,光禿禿的一片,實(shí)在不好看。
我是南方人,我喜歡樹木蔥蘢的地方后來(lái)到了延安,老實(shí)說(shuō),從風(fēng)景來(lái)說(shuō),不喜歡這個(gè)地方。后來(lái)參加了開荒,參加了生產(chǎn)勞動(dòng),和這一片荒涼的土地發(fā)生了聯(lián)系,正確地說(shuō),是和革命發(fā)生了聯(lián)系,我的看法就改變了,看到山坡溝壑,我也覺得好看了??陀^并不因?yàn)槟愣龆嗷驕p少了一點(diǎn)什么東西,只因?yàn)槟銕Ц星榈厝タ此?,才能夠發(fā)見它的美,否則就熟視無(wú)睹了。為什么說(shuō)“情人眼里出西施”呢?這并不是說(shuō)你的西施原來(lái)一點(diǎn)也不好看,僅僅因?yàn)槟銓?duì)她有情所以就好看了;不能作這樣的解釋;這是主觀唯心的說(shuō)法;應(yīng)當(dāng)說(shuō),因?yàn)槟銓?duì)她有情,所以才仔細(xì)地端詳她,才能夠發(fā)現(xiàn)別人不能發(fā)現(xiàn)的美,這是事實(shí)。比如蒲公英,我原先并不感到它很美;可是在延安生活了幾年,有一天,是二月的春寒尚未消逝的時(shí)節(jié),我看見蒲公英從貧瘠的土地里最先的冒出頭來(lái),我覺得它很美很美;這原因,是我發(fā)現(xiàn)了蒲公英的特性,也是蒲公英使我聯(lián)想到和它一樣的人的特性;我贊美蒲公英,也是贊美人的革命干勁,不怕艱難困苦的干勁??戳宋靼驳耐緜兊漠?,覺得他們是帶著感情作畫,愛憎分明;比如石魯?shù)摹皷|方欲曉”,畫面上不過是窯洞的一角和老樹的枝丫,他為什么選擇這一題材呢?從延安出來(lái)的同志,都懂得,他是帶著生活的回憶作畫,帶著感情作畫,他畫黎明尚未來(lái)到之前的窯洞里的燈光,他畫那深夜不眠的革命者,盡管人物沒有在畫面上出現(xiàn),只要一看標(biāo)題,就知道作者的意思是在什么地方了?!?〕
圖10 錢松喦 長(zhǎng)城起點(diǎn)老龍頭 1982年
正如前文所說(shuō),錢松喦來(lái)自社會(huì)最底層,作為沒有卷入到革命洪流之中的普通老百姓之一,他在延安的經(jīng)歷,對(duì)于延安和延安象征的中國(guó)共產(chǎn)黨、艱苦卓絕的中國(guó)革命、通過浴血奮斗締造的新中國(guó)飽含崇敬之情。他這種心態(tài)也代表了老百姓對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的崇敬之情,因?yàn)椤皫е星樽鳟嫛保运淖髌泛苋菀缀陀^眾產(chǎn)生情感上的共鳴。他以延安寶塔山為表現(xiàn)對(duì)象的《延安頌》,是他表達(dá)對(duì)新中國(guó)擁護(hù)、愛戴的方式,也是應(yīng)對(duì)政治需要的重要題材。他堅(jiān)持畫了數(shù)十年,雖然一題多畫,卻每畫每新,他畫的延安作品有1960年《延安頌》(圖5)、1961年《延水長(zhǎng)流》(圖6)、1962年《延安頌》(圖7)、1963年《延安頌》、1965年《延安頌》(圖8)、1970年《延安頌》、1972年《紅妝素裹》、1973年《延安頌》(圖9)、1976年《塔山永峙,延水長(zhǎng)流》、1981年《延水長(zhǎng)流》等。畫面從寫實(shí)描繪到寫意表現(xiàn),將象征中國(guó)革命的延安寶塔山矗立在畫幅的正上方,取仰視的角度,令人生出景仰崇敬之心。
隨著他足跡遍及大江南北,游歷了眾多的革命圣地,將平凡而艱苦的革命環(huán)境用藝術(shù)作品的形式呈現(xiàn)在世人的眼前,激起了人民群眾對(duì)新中國(guó)的景仰和擁戴;同時(shí),對(duì)于祖國(guó)大好河山毫無(wú)保留的歌頌和表現(xiàn),激起了人民群眾對(duì)祖國(guó)壯麗山河的熱愛之情和民族自豪感。1962年的定稿《紅巖》,將革命象征性題材的表現(xiàn)推向了一個(gè)時(shí)代的高峰,激起了所有中國(guó)共產(chǎn)黨人和廣大人民群眾對(duì)革命先烈無(wú)限的景仰和緬懷。此后他的創(chuàng)作題材,基本上圍繞革命圣地和祖國(guó)的山河新貌展開,歌頌革命,歌頌家鄉(xiāng),歌頌祖國(guó),歌頌時(shí)代。20世紀(jì)50年代初至70年代末,錢松喦的繪畫題材基本上圍繞著政治要求來(lái)展開,有人對(duì)他的這類題材作品進(jìn)行了歸類和統(tǒng)計(jì):社會(huì)主義新詩(shī)意6件,社會(huì)主義新河山24件,社會(huì)主義新城鄉(xiāng)45件,工業(yè)建設(shè)23件,農(nóng)業(yè)建設(shè)28件等〔4〕,可謂洋洋大觀。這一時(shí)期的名作有《青衣江上萬(wàn)木流》《延安鳳凰山》《延安頌》《紅巖》《劉主席故居》《深山旭日》《紫云勝境》《開路上黃山》《蓮峰暾影》《海豐紅場(chǎng)》《梅園新村》《愛晚亭》《萬(wàn)人浴海圖》《徂徠山》《常熟田》《潮州攬勝》《金雞嶺》《揚(yáng)子江上》等。他畫革命圣地題材的作品數(shù)量是在同輩人當(dāng)中最多的,水平也是突出的。
錢松喦另一類題材是畫家鄉(xiāng)風(fēng)物。他居住時(shí)間最久的宜興、無(wú)錫、南京,三個(gè)地方都是他的家鄉(xiāng)。他認(rèn)為,“愛祖國(guó),具體的是家鄉(xiāng),最好畫本地風(fēng)光”,這是他在中華人民共和國(guó)成立十五周年,為慶典獻(xiàn)禮準(zhǔn)備作品時(shí)的感想,也體現(xiàn)了他在題材上認(rèn)識(shí)的升華。此前對(duì)于家鄉(xiāng)題材的表現(xiàn),多是下意識(shí)的,是基于對(duì)家鄉(xiāng)的熟悉,之后則是有意識(shí)的,是愛祖國(guó)的具體表現(xiàn)愛家鄉(xiāng)。他對(duì)于表現(xiàn)家鄉(xiāng)的題材,隨著時(shí)間、作品的積累,自成體系,如畫宜興的《張公洞》《善卷洞》《靈谷洞》《柳溪放鴨》《安樂山》《柳蔭漁歸》《瀨渚澤清》《畫溪花浪》《 山恬夢(mèng)圖》《祝英臺(tái)讀書處》《家鄉(xiāng)好》等,畫無(wú)錫的《飯香時(shí)節(jié)打魚回》《漁舟唱晚》《太湖新綠》《太湖春滿》《春暖飼場(chǎng)三鳥肥》《波澄萬(wàn)頃,魚滿千舟》《馬跡山》《錦繡江南魚米鄉(xiāng)》《我家在太湖》《太湖漁村》《無(wú)錫黿頭渚長(zhǎng)春橋》《具區(qū)勝境憶家鄉(xiāng)》《具區(qū)春波》《光明萬(wàn)年》《太湖勝境》等,畫南京的《古石頭城》《春滿石城》《莫愁湖畔》《中山陵》《中山陵流徽榭》《揚(yáng)子江上》《江上宏圖》《京口三山》《鑒真大和尚紀(jì)念堂》《玄武湖畔》《日月潭》《金陵六朝松》等。
20世紀(jì)70年代后期,錢松喦對(duì)于題材的認(rèn)識(shí)有了進(jìn)一步升華,將表現(xiàn)的題材轉(zhuǎn)向了與中華民族發(fā)展息息相關(guān)的事物。如以長(zhǎng)城為表現(xiàn)對(duì)象的系列作品已經(jīng)成熟。長(zhǎng)城是中華民族的驕傲和象征,是中國(guó)古文明的標(biāo)志。他在《長(zhǎng)城起點(diǎn)老龍頭創(chuàng)作記》中追憶了對(duì)長(zhǎng)城題材的挖掘過程:
我對(duì)長(zhǎng)城很感興趣,首先見到長(zhǎng)城在1959年赴大同,出南口,過居庸關(guān)、八達(dá)嶺、官?gòu)d水庫(kù)以北的路上,第一次作品《古塞駝鈴》即得稿于此途中。也是第一次旅行塞上……后來(lái)赴承德途中,密云水庫(kù)……后又到過內(nèi)長(zhǎng)城的平型關(guān)、雁門關(guān)、娘子關(guān)等,尤其是娘子關(guān)的大瀑布是長(zhǎng)城方面所寡有的……又在堰塞湖見到長(zhǎng)城遠(yuǎn)遠(yuǎn)映在三峽、漓江般的水上,更為長(zhǎng)城鮮見的寺觀……
他畫過的長(zhǎng)城作品有1965年為中國(guó)民航作扇面《長(zhǎng)城內(nèi)外》,1972年為聯(lián)合國(guó)大廈中國(guó)代表團(tuán)辦事處作大幅青綠山水《長(zhǎng)城》,1973年作《密云水庫(kù)》,1974年為南京飯店繪《長(zhǎng)城》,1976年為我國(guó)駐捷克斯洛伐克大使館作《長(zhǎng)城》大畫、為中國(guó)民航繪《古塞新天萬(wàn)里春》,1977年為南京五臺(tái)山體育館作《長(zhǎng)城》,1979年作《萬(wàn)里長(zhǎng)城風(fēng)光無(wú)限》作為國(guó)禮贈(zèng)送給法國(guó)總統(tǒng)德斯坦,1982年作《長(zhǎng)城起點(diǎn)老龍頭》(圖10)、《古長(zhǎng)城下》、《長(zhǎng)城萬(wàn)里日麗花稠》(圖11)等。他畫歷史名人遺跡的系列作品,表達(dá)了老畫家拳拳的愛國(guó)之心。如1982年去淮安參加“吳承恩誕辰四百周年”活動(dòng),并參觀周恩來(lái)故居、關(guān)天培祠、梁紅玉、吳承恩、韓信等歷史名人遺跡后,創(chuàng)作了《竇娥巷》《梁紅玉祠》《洪澤湖避風(fēng)港》《胯下橋》《漂母祠》《勺湖》《周恩來(lái)故居》《吳承恩故居》等作品。
圖11 錢松喦 長(zhǎng)城萬(wàn)里日麗花稠 1982年
圖12 錢松喦 古長(zhǎng)城下 1980年
圖13 錢松喦 春回古塞 1982年
錢松喦對(duì)于題材的探索是非常成功的,從表現(xiàn)市場(chǎng)需要的民俗題材轉(zhuǎn)變到畫周邊生活的現(xiàn)實(shí)題材到畫革命圣地題材,再到傾心畫家鄉(xiāng)故土到畫祖國(guó)大好河山,隨著對(duì)題材認(rèn)知的提升,既呈現(xiàn)了畫家挖掘題材成熟的全過程,又體現(xiàn)了畫家的本色成長(zhǎng)技法對(duì)應(yīng)題材,題材助長(zhǎng)技法。題材成了錢松喦表現(xiàn)語(yǔ)言的組成部分。
注釋:
〔1〕 傅抱石《往往醉后》,南京:江蘇文藝出版社2006 年版,第39 頁(yè)?!吧鐣?huì)主義現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作方法、革命的現(xiàn)實(shí)主義和革命的浪漫主義相結(jié)合的創(chuàng)作方法是古已有之的。這樣看,是極其錯(cuò)誤的。非常顯然,上述的創(chuàng)作方法只有在社會(huì)主義制度和中國(guó)共產(chǎn)黨正確領(lǐng)導(dǎo)下才有充分發(fā)展的可能。也只有在今天,我們這些人,通過黨的教育、培養(yǎng),遵照黨的方針政策,展開討論,才有可能給民族繪畫優(yōu)秀傳統(tǒng)以適當(dāng)?shù)脑u(píng)價(jià),從而才有可能學(xué)習(xí)、借鑒其中有益的部分?!?959 年5 月,江蘇省文聯(lián)組織南京美術(shù)界進(jìn)行文藝?yán)碚搶W(xué)習(xí),討論文藝思想和創(chuàng)作方法方面存在的問題。本文為傅抱石在討論會(huì)上的發(fā)言提綱。
〔2〕 錢松喦《頑石樓話語(yǔ)》,南京:江蘇文藝出版社2007年版,第72 頁(yè)。
〔3〕 王朝聞《新意新情西安美協(xié)中國(guó)畫研究室習(xí)作展座談會(huì)記錄》,《美術(shù)》,1961 年06 期,第21 29 頁(yè)。
〔4〕 王躍奎《新中國(guó)十七年山水畫從題材之變到筆墨之變研究》,中國(guó)藝術(shù)研究院2014 年博士學(xué)位論文,第64 頁(yè)。