(杭州師范大學(xué) 浙西學(xué)術(shù)研究中心,浙江 杭州 311121)
《留客住》是宋元時(shí)期的慢詞之一,今僅存宋詞柳永、周邦彥二首,元詞邱處機(jī)、王吉昌、王重陽三首。柳永詞,宮調(diào)歸屬林鐘商,周邦彥詞,原《清真集》《片玉詞》均未收錄,因此沒有標(biāo)注宮調(diào),有人則因此而懷疑其并非美成之作。本詞調(diào)名本出唐教坊曲,但周密《武林舊事》的“官本雜劇段數(shù)”中,載有“醉留客”之名,本調(diào)名或與此有更緊密之關(guān)系。
本詞就其文字規(guī)模而言,綜合韻律和今存的所有詞作來看,無疑是屬于典型的慢詞,但是宋詞前段目前所見的二首,均僅有三個(gè)主韻,即柳詞的“草、渺、鳥”和周詞的“暑、茂、暮”,周詞有的標(biāo)點(diǎn)本(如吳則虞校點(diǎn)本)甚至只有“暑、暮”兩個(gè)主韻,顯然有所缺失。
柳詞為首見詞,但從調(diào)名和詞作內(nèi)容未必有密切的關(guān)系來看,是否為創(chuàng)調(diào)詞尚難判斷。而就后人填詞實(shí)際考察,我們只見到周之琦、汪東二首,是循周邦彥的體式,其余不但元人詞,我們所見的清人詞,也全部都是以柳詞為母本而填的,因此,以柳詞為本調(diào)正體,應(yīng)該是沒有疑議的。
由于今存二首宋詞文字不一,因此前人對(duì)本詞文字是否存在衍奪頗有指摘,如萬樹認(rèn)為周詞“字有脫落,姑仍舊錄之”[1](卷十四,P14下),我們認(rèn)同這一判斷。
宋詞兩首,前段首均是有違基本律理的。為便于闡述,茲摘錄二詞前后段第一第二均如下,為弄清相互之間的關(guān)系,我們用墨釘調(diào)整詞句(標(biāo)點(diǎn)則均照《全宋詞》《全金元詞》實(shí)錄,后同):
柳詞:偶登眺?!觥鰬{小闌、艷陽時(shí)節(jié),乍晴天氣,是處閑花芳草。(前段前二均)[2](P30)
周詞:嗟烏兔?!觥稣C?、相催無定,只恁東生西沒,半均寒暑。(前段前二均)[2](P620)
柳詞:旅情悄。■遠(yuǎn)信沉沉,離魂杳杳。對(duì)景傷懷,度日無言誰表。(后段前二均)
周詞:忍思慮。念古往賢愚,終歸何處。爭(zhēng)似高堂,日夜笙歌齊舉。(后段前二均)
作為慢詞的標(biāo)準(zhǔn)形態(tài),前后段應(yīng)各有四均,細(xì)按均拍,則前段“乍晴”下十字,應(yīng)屬于前段的第二均,正與后段“對(duì)景”下十字對(duì)應(yīng)。根據(jù)這一點(diǎn)我們可以很清晰地看到:后段的首均,乃“旅情”下十二字,柳詞的“杳”字和周詞的“處”字為主韻均腳。由此不難看出,前段相對(duì)應(yīng)的“節(jié)”字和“定”字都應(yīng)該同樣是均腳所在,因此依律必須入韻。就語意而言,將某一個(gè)“乍晴天氣”稱之為是“時(shí)節(jié)”來看,詞義上似乎也不是很妥帖。
關(guān)于這一點(diǎn),我們可以從元詞中找到書證作為印證:
邱處機(jī):四元遇。過華山、共臨秦地,詠歌談笑,暗闡重陽佳趣。(前段前二均)[3](P463)
王吉昌:悟生滅。頓剿斷、馬顛猿劣。萬緣齊放,感得玄黃真訣。(前段前二均)[3](P568)
王重陽:但人做。限百年、七旬難與。奪名爭(zhēng)利強(qiáng)恁,徒勞辛苦。(前段前二均)[3](P166)
二王詞的“劣”“與”都是韻腳,便是明證,而邱處機(jī)的“地”字,雖然唐先生未將其視為韻腳,但是從宋元詞中我們可以找到很多這種詞韻第三、第四部通押的實(shí)例,就以邱處機(jī)詞來說,他的《解佩令》“事事諳來,但悟了、般般總棄。只隨緣、布裘芒履”[3](P472)中的“棄、履”通押,《憶江南》“松影下,散誕更無拘。沉李浮瓜供枕簟,蒼松白石伴琴棋”[3](P477)中的“拘、棋”通押,都可以證明在他的聲韻系統(tǒng)中,填詞是可以通押這兩個(gè)韻部的,因此,“地、趣”通押自然就在情理之中,也符合二王詞中的韻律規(guī)則。
從僅有的兩首宋詞來看,周邦彥或是循柳而填,而誤,那么柳詞的訛誤,或早在周邦彥其時(shí)已經(jīng)形成。但是元詞三首,既然每首都與其不同,都例外地在該句入韻,可見元人填詞所循的母本,與周邦彥顯然不同。
前段首均的第二個(gè)問題是:該均的句拍,是否如今日標(biāo)點(diǎn)所示?目前五首宋元詞的起調(diào)十字之句讀,都是一致按照三字一句、七字一句的關(guān)系表達(dá)的,各標(biāo)點(diǎn)本也都如此。但是這種讀法,從韻律的角度來看,則是很可疑的,不符合一般規(guī)則。
通常情況下,詞中的兩個(gè)三字結(jié)構(gòu)相連,往往就是一個(gè)折腰式的六字句,也就是說,前述的首均句讀,實(shí)質(zhì)上是這樣的一種關(guān)系:
柳 永:偶登眺、憑小闌,艷陽時(shí)節(jié)。
周邦彥:嗟烏兔、正茫茫,相催無定。
邱處機(jī):四元遇、過華山,共臨秦地。
王吉昌:悟生滅、頓剿斷,馬顛猿劣。
王重陽:但人做、限百年,七旬難與。
也就是說,只有“偶登眺、憑小闌”才是合乎通常的達(dá)意表述的,而“憑小闌、艷陽時(shí)節(jié)”的表達(dá)則是極為晦澀的。同樣,周詞也是如此的一種達(dá)意關(guān)系。五個(gè)句例比較閱讀,應(yīng)該可以看出兩者的不同。實(shí)際上,一個(gè)單純的三字句獨(dú)立成為一個(gè)句拍的情況,詞中本來就是極為罕見的。
這種句拍關(guān)系本身是比較穩(wěn)定的,它與讀破不同,讀破是基于字本位的原因形成的一種句法和句式的微調(diào),例如周詞的第二均中“只恁東生西沒,半均寒暑”,就是一種很典型的讀破,它不但將兩句的句式做了改變,句法上也從柳詞的平起式變換成了仄起式。這個(gè)句式和王重陽的“奪名爭(zhēng)利強(qiáng)恁,徒勞辛苦”完全不同,王詞僅僅是后人主觀閱讀上的變異,詞作本身并沒有形成任何改變,句法上仍然是一個(gè)平起式的句法,句式上就詞作本身而言,本質(zhì)上依然是“奪名爭(zhēng)利,強(qiáng)恁徒勞辛苦”,所以,王詞表面上的改變并非是作品本身的韻律導(dǎo)致的,而是句讀者主觀觀感不同而已。
但是,就詞文學(xué)這種非常講究格式化的文體而言,周邦彥作為一位個(gè)中高手,采用這種變格必有其內(nèi)在的原因,否則就會(huì)是一種敗筆。細(xì)玩整體上的韻律態(tài)勢(shì),可見周邦彥的苦心:其后段第二均對(duì)應(yīng)的起拍,恰是一個(gè)同樣的仄起式句法!所以這樣前段的修改就很有全局觀,對(duì)進(jìn)一步諧和整體韻律,起到了一個(gè)很大的促進(jìn)作用。也正因?yàn)槿绱耍鋵?shí)后段的句讀也就應(yīng)該隨著做一個(gè)相應(yīng)的調(diào)整,讀為“爭(zhēng)似高堂日夜,笙歌齊舉”,庶幾韻正律和,方才符合周邦彥的初衷。
所謂起結(jié)過變,是一個(gè)詞的重要關(guān)紐所在,在本調(diào)這個(gè)部位也有一些頗值得玩味的韻律特征。先談前段尾均。它現(xiàn)在呈現(xiàn)的有兩種模式:
柳詞模式:煙村院落,是誰家綠樹,數(shù)聲啼鳥。
周詞模式:又睹霜前籬畔,菊散余香,看看又還秋暮。
這兩個(gè)尾均中,從萬樹到秦山獻(xiàn)再到唐先生,都忽略了一個(gè)重要的韻律特征,即周詞的前后段尾均未作互校。萬樹是精于此道的,竟也錯(cuò)過,不免使人深感可惜,因?yàn)樗x對(duì)了,自然就會(huì)影響到后面所有的人。我們比較周詞的前后段尾均:
又睹霜前籬畔,菊散余香,看看又還秋暮。
待擬沉醉扶上馬,怎生向、主人未肯交去。
僅僅一字之差,如果對(duì)比一下,以萬樹無數(shù)次前后段對(duì)校的經(jīng)驗(yàn),必能看出其前段應(yīng)該也是起拍七字一句、收拍九字一句的結(jié)構(gòu),而“籬畔菊”,實(shí)在是一個(gè)極為常見的詞組,不應(yīng)該被讀破,前文“睹”的是什么,自然是“菊”,而不是“籬畔”。
前后段都用上三下六折腰式句法,這一認(rèn)識(shí)對(duì)分析柳詞很重要,因?yàn)榱~的前段尾均,目前的標(biāo)點(diǎn)本讀法都和《詞律》不同,如果我們能清晰地知道他們應(yīng)該都是上三下六的句法,那么必然就會(huì)采用萬樹的標(biāo)點(diǎn),將柳詞前段的結(jié)拍讀為“是誰家、綠樹數(shù)聲啼鳥”了,畢竟就本調(diào)來說,這不僅是最合韻律的,而不必形成前后段兩結(jié)參差不同的局面,于詞意而言,“綠樹數(shù)聲啼鳥”也更接近作者的本來意思。而當(dāng)前后段結(jié)拍相合之后,兩詞尾均的差異所表現(xiàn)的,也就是一個(gè)尾均起拍減字的情況,而這,正是詞體變化中極為常見的一種現(xiàn)象。也正因?yàn)榇?,元人三家中,王吉昌的詞是最得柳詞韻律之真諦的。
前后段尾均中的再一個(gè)韻律特征,是本均的起拍,有時(shí)候可以采用押韻的形式來豐富韻律表現(xiàn),如王重陽詞:
前段:余今省悟。舍攀緣愛念,一身無慮歸去。
后段:刀圭足數(shù)。又蓬萊客至,上仙留住。
這種尾均中起拍添韻的模式,也是詞中經(jīng)??梢钥吹降囊环N填法,其目的固然是為了在起調(diào)結(jié)拍的時(shí)候,更豐富其韻律的變化。如果將周詞的“又睹”和“待擬”也看成是同樣的一種手段,將其視為是起拍中的句中短韻,或亦不為過(關(guān)于“睹、擬”相葉的問題,我們?cè)诘诙?jié)已有論及)。
最后,諸詞中獨(dú)有王重陽一首,前段之歇拍較各詞多二字,這個(gè)問題涉及過片,我們?cè)谙乱还?jié)中討論。
過片的文字,現(xiàn)在有兩種形式:
柳詞:旅情悄。遠(yuǎn)信沉沉,離魂杳杳。
周詞:忍思慮。念古往賢愚,終歸何處。
前一種形式,《樂章集》和《詞律》所選柳詞都如此;后一種形式,則《欽定詞譜》和《詞系》所收的柳詞和周詞、《片玉詞》和《詞律》所收的周詞都是如此,兩種的差異,只在是否兩個(gè)四字句之前都有一個(gè)領(lǐng)字“念”。但是,三首元詞則都沒有用領(lǐng)字:
邱處機(jī):教行普。嘆我離群,忘形慵舉。
王吉昌:息分別。氣會(huì)神交,忘形真悅。
王重陽:■■■。云水長(zhǎng)游,清閑得遇。
我們先從語意的角度分析。周詞的“念”字,其實(shí)就是“思慮”,而“慮”字本是句中韻,本貌即是“忍思慮、念古往賢愚”。那么我們從韻律的角度再做分析,這個(gè)結(jié)構(gòu)就等于是“三字逗領(lǐng)一字逗領(lǐng)四字二句”這樣的模式,不但語意上疊床架屋,結(jié)構(gòu)上也是一個(gè)啰唆式??贾浴稑氛录房芍@個(gè)“念”字極有可能是后人添加的衍文,我們傾向于刪除。
元詞中的王重陽詞,與諸家完全不同,目前各本所讀,過片均奪一個(gè)三字結(jié)構(gòu),我們用墨釘表示,但是細(xì)玩王詞的整體韻律,我們可以認(rèn)為,這個(gè)過片的三字結(jié)構(gòu)只是少了一字而已,之所以目前會(huì)形成這樣獨(dú)特的一種格式,純粹只是因?yàn)榍叭吮驹~的分段有錯(cuò)誤而引起,將王詞的轉(zhuǎn)結(jié)過片和柳詞進(jìn)行比較,改正目前通行的分段方式,即可明白其均拍并沒有任何的缺失,而只是少一字而已:
柳詞:煙村院落,是誰家、綠樹數(shù)聲啼鳥。 旅情悄。遠(yuǎn)信沉沉,離魂杳杳。
王詞:余今省悟。舍攀緣、愛念一身無慮。
■歸去。云水長(zhǎng)游,清閑得遇。
這樣的分段,不僅是合乎本調(diào)的韻律規(guī)則的,即便從詞的意蘊(yùn)上看,也是合乎作者的本意的,王重陽另有一首《鳳棲梧》,云:“稟性清閑歸寂寂。占得風(fēng)程,云水長(zhǎng)游歷?!边@里的“歸、清閑、云水長(zhǎng)游”三個(gè)關(guān)鍵字,正好可以為這樣的分段做一個(gè)最合作者本意的注腳。而從前后段過渡層面的呼應(yīng)來說,歸去,正是延伸了“舍攀緣”,如果放在一起,反而重復(fù)啰唆了。
陸游常常自覺不自覺地以一個(gè)越人之眼,比較著、衡量著梁益地區(qū)的各個(gè)方面,而他的比較與衡量中總帶著一些政治、經(jīng)濟(jì)、文化各方面的優(yōu)越感。這種與生俱來的優(yōu)越感,讓陸游在遠(yuǎn)離政治文化中心的梁益地區(qū)生活以及書寫時(shí),時(shí)常具有一種有意無意地居高臨下式的審視與判斷,將原本可以更加客觀的比較衡量,變成帶有明顯偏愛色彩的俯視性考量。
現(xiàn)在的問題是,這個(gè)三字結(jié)構(gòu),是作者主觀故意的減去一字,還是在流傳的過程中脫落了一字?在沒有更多書證的情況下,似乎將其視為奪字,更接近真相。
前段第三均目前通行的句讀所呈現(xiàn)的,也有兩種模式,兩者之間有一個(gè)較大的文字懸殊,根據(jù)《全宋詞》的讀法,兩種模式分別為:
柳式:遙山萬疊云散,漲海千里,潮平波浩渺。
周式:昨見花紅柳綠,處處林茂。
目前所見的元詞均采用柳式填法,即便是我們所見到的清詞,也基本都按照柳式填,但是柳式的填法,其韻律的分析涉及詞意的問題,所以我們先來厘清這一均文字的本來面目。其在《花草粹編》中的本來面目,和宋本不同,加之經(jīng)過萬樹的錯(cuò)誤理解,這一均已經(jīng)被弄得面目全非了,兩相比較是這樣的:
花草粹編:遙山萬疊云散,漲海千里,潮平波浩渺。
首先,兩者都忽略了這一均內(nèi)在的修辭,以及相關(guān)的結(jié)構(gòu)特征;其次,如果按照這樣的句讀,宋本就存在了文字錯(cuò)誤,因?yàn)闆]有“某海千重”的說法,“千重”的主體一定是“浪、波”等等,但要按照這樣一六一四一五讀,這個(gè)字又不可以用仄聲的“里”,否則違律,而后段的“憑”字因?yàn)榭梢云阶x,更增加了錯(cuò)誤的權(quán)重,于是妄斷可能是“重”字之誤。所以,根據(jù)這一細(xì)節(jié)可以斷定,“千重”版是后人篡改的,盡管它是宋本。
理由就是,“漲海千里”并未違律,而是后人在這里句讀有誤的緣故,正確的讀法應(yīng)該是“遙山萬疊云散,漲海千里潮平”,是一個(gè)極標(biāo)準(zhǔn)的驪句,后一句用的是極標(biāo)準(zhǔn)的仄起式律拗句法,如果改為平聲字“重”,反而違律了。
分析元詞,可以證明我們這個(gè)說法是對(duì)的,這個(gè)對(duì)偶不是一種偶然:
邱處機(jī):無為自令人化,有幸天使官磨、相間阻。
王吉昌:歸依洗心清凈,一向調(diào)燮陰陽、功決烈。
王重陽:金飛玉走催逼,老死還被兒孫、拖入土。
邱詞,幾乎每一個(gè)字都對(duì)得十分工穩(wěn);王詞也是對(duì)仗,但略寬一些,而“調(diào)燮陰陽”是一個(gè)整體,足以說明不可以將其讀破;只有王重陽詞,采用的是后九字一氣的手法,而這種手法,讀為上四下五或上六下三,并無任何差別。
其實(shí)我們從清代詞人的作品中可以看出,絕大部分詞人都是這樣理解的,我們略舉數(shù)例:
陳匪石:清霜漸入明鏡,暮雨深鎖重門、情悄悄。(對(duì)仗模式)
楊玉銜:山移泰岱平處,海塞蓬瀛淺后、終計(jì)錯(cuò)。(對(duì)仗模式)
蔣士銓:一時(shí)愁緒如織,穿入海角天涯、情一縷。(“海角天涯”不可讀破)
李 符:雙雙錦羽相逐,忽又穿入蠻花、尋不見。(“穿入蠻花”不可讀破)
李良年:南飛故喚行客,占斷千里秋山、吟不了。(“千里秋山”不可讀破)
沈皞?cè)眨耗昴晁臀夷掀?,一舸飛去蠻云、長(zhǎng)作客。(是船入云中,而非云作客)
龔翔麟:秦淮寸夢(mèng)催別,又逐梅雨聲中、穿細(xì)浪。(“聲中穿細(xì)浪”不成語)
但是,由于這里并非是一個(gè)絕對(duì)的對(duì)仗模式,因此,后段第三均就有了與前段不一的韻律基礎(chǔ),“惆悵舊歡何處,后約難憑、看看春又老”也就不再是驪句了。
至于周詞,極疑其中有脫字,與柳詞不應(yīng)有一句之差,這樣變化的詞例極為罕見,如前段第三均的文字,原本或應(yīng)該是這樣:“昨見花紅柳綠,處處林茂■■、■又睹?!钡珶o例證,故不做猜度。
對(duì)于前段首均均腳失落的問題,萬樹已經(jīng)看出了其中的破綻,他在《詞律》中認(rèn)為“前段用韻太稀,恐無此詞體也”,但是,對(duì)這一反常做出的分析和糾正,萬樹給出的卻是一個(gè)錯(cuò)誤的方案,他說:“愚謂‘沒’字音‘暮’、‘綠’字音‘慮’,皆用北音為葉。”[1](P14下)而如前分析,他的解決方案無一著調(diào),因?yàn)檫@兩處都是均中的起拍所在,即恰恰均非主韻位置,如果按照他這樣去糾偏,前段依舊是一個(gè)三均的錯(cuò)誤格局。實(shí)際上,通過對(duì)詞作內(nèi)容的理解,就可以看出其中的謬誤:其一,“只恁東生西沒,半均寒暑”的原型是一個(gè)四字句和六字句的組合,第六字本在后一句句中,何以成為前文的主韻?其二,“東生西沒,半均寒暑”本是一個(gè)整體,不可分割,即便“沒”字為韻,那也充其量只是一個(gè)類似句中韻的韻腳,仍然不可能成為主韻。
關(guān)于這一點(diǎn),杜文瀾、秦山獻(xiàn)及《欽定詞譜》都給予了指正,如杜文瀾說:“此處別詞皆不葉韻,后柳詞可證,似不必強(qiáng)為之說?!盵4](卷十四,P694)但是這種說法仍舊不能從根本上指陳其弊在何處。而《欽定詞譜》則認(rèn)為是萬樹“不知宋人長(zhǎng)調(diào),以韻多者為急曲子,韻少者為慢詞,原不必強(qiáng)注韻腳也”[5](卷二十六,P1747)。
這些強(qiáng)解充分說明,清代詞譜學(xué)家們的詞譜理念中,缺失了最重要的均拍概念,我們?cè)凇对~律》《欽定詞譜》《詞系》等著作中看到的很多瑕疵乃至錯(cuò)誤,都是因?yàn)檫@個(gè)原因造成的。
第三均中的問題,萬樹認(rèn)為:“‘遙山’至‘浩渺’十五字,宜同‘惆悵’至‘又老’十五字,今觀后段不差,此必前段訛錯(cuò)。愚謂‘里’字應(yīng)作‘重’字,而顛倒之。云‘云散遙山萬疊,漲海千重,潮平波浩渺’,則可與后相符?!盵1](卷十四,P15上)秦山獻(xiàn)也贊同此說,在其《詞系》中將“云散”二字移至句首,并改“里”為“重”。我們認(rèn)為,中國歷史上兩位最偉大的詞譜學(xué)家,之所以對(duì)這一問題不能予以正確的認(rèn)識(shí),全在對(duì)“三字托”結(jié)構(gòu)缺乏應(yīng)有的認(rèn)識(shí),所謂三字托,是我們發(fā)現(xiàn)的一個(gè)詞體中的基本韻律格式,最知名的應(yīng)該數(shù)柳永《望海潮》中的“市列珠璣,戶盈羅綺、競(jìng)豪奢”。三字托的功能類似三字逗,不同的只是三字逗在前,三字托在后而已(1)“三字托”是一個(gè)詞體特有的基本單位,前人對(duì)此皆疏于研究,我們已另文詳論,待發(fā)。。
對(duì)于字句短長(zhǎng)的問題,《欽定詞譜》的說法是最為幼稚的,他認(rèn)為周詞“校柳詞前段第三句添二字,第四句減二字,第七句添一字少一韻,結(jié)句減三字,后段第七句多一韻,第八句添二字少一韻,第九句減四字。 柳詞前段四韻,此詞前段三韻?!盵5](卷二十六,P1747)完全不談基本的律理,而只是在數(shù)字而已,如“乍晴天氣,是處閑花芳草”讀破為“只恁東生西沒,半均寒暑”,居然成了添二字和減二字的緣故,而對(duì)結(jié)句的結(jié)構(gòu)更是茫然不知,幾無基本認(rèn)識(shí)可言。此外,秦山獻(xiàn)對(duì)柳、周二詞第三均的字?jǐn)?shù)不同,做出了他的分析,認(rèn)為周詞“后段‘待擬’句七字,比柳作少二字,必有訛脫?!盵6](卷下,P17下)也就是說,秦山獻(xiàn)的概念中,周詞的這七字一句,是既對(duì)應(yīng)了柳詞第三均中的“看看春又老”,又對(duì)應(yīng)了柳詞第四均的“盈盈淚眼”,這種常識(shí)性的錯(cuò)誤,同樣是清儒詞譜學(xué)理念中缺乏均拍基本認(rèn)知的典型表現(xiàn)。
偶登眺。憑小闌、艷陽時(shí)節(jié),乍晴天氣,是處閑
●○▲ ●◎○ ◎○○▲●○○● ●●○花芳草。遙山萬疊云散, 漲海千里潮平、 波浩渺。○○▲○○●●○● ●●○●○○ ○●▲煙村院落,是誰家、綠樹數(shù)聲啼鳥。 旅情悄。遠(yuǎn)○○●▲ ●○○ ◎●●○○▲●○▲ ◎信沉沉,離魂杳杳。對(duì)景傷懷,度日無言誰表。惆悵●○○ ⊙○○▲◎●○○ ●●○○○▲⊙●舊歡何處,后約難憑看看、春又老。盈盈淚眼,望仙●○○● ●●○●○○ ○●▲○○●▲ ●○鄉(xiāng)、隱隱斷霞?xì)堈铡?/p>
○ ◎●●○○▲
說明:
○/●:表示平/仄聲字;
⊙/◎:表示以平/仄聲字為正,但可用仄/平聲字;
▲:輔韻,表示可韻可不韻;▲:主韻,表示必須押韻。
后段前“杳”字,以上作平;“憑”字,去聲。