錢璐

摘要：稱謂用語是人際交往的重要部分，大致可分為親屬稱謂和社交稱謂兩類。它們在區(qū)分血親姻親、宗族與外族以及親屬稱謂泛化等方面都有差異。這與兩國在社會制度和法制觀念，宗法和家庭觀念，傳統(tǒng)文化和價值觀念等方面的不同有關。

關鍵詞：稱謂語;親屬稱謂;社交稱謂;文化差異

一、英漢稱謂語的差異

1.親屬稱謂差異

親屬稱謂，以本人為中心確定的親族成員和本人關系的名稱。

在漢語里，親屬稱謂十分清楚，嚴格按照輩分和年齡區(qū)分，非常詳細。同輩的有哥哥、弟弟、姐姐、妹妹、堂兄，表兄等等，長輩的有爺爺、奶奶、爸爸、媽媽、叔叔、伯伯等，晚輩的有兒子、女兒、外甥、侄女、孫子、孫女等。長輩可以直接稱呼晚輩姓名，但晚輩卻要嚴格遵守親屬關系按照相應的稱謂來稱呼，直呼其名是不禮貌的。在英語里，親屬稱謂比較籠統(tǒng)，uncle指長一輩的男性，既可以指叔叔也可以指伯伯還可以指舅舅，aunt則被用來稱呼長一輩的女性，同輩的cousin指代就更加廣泛了，同輩間相互可以稱名或者昵稱，長輩和晚輩間可以稱呼名字，用來表示關系好、親密。

漢語里根據(jù)稱謂詞可以明顯地判定人物的關系和年齡，父系和母系清楚分明，對于直系旁系、內(nèi)外、堂表分的也是很清楚的，如祖父和外祖父、侄子和外甥、弟弟和表弟等等。而英語中如grandfather、grandson等并不能區(qū)別父系母系，需要根據(jù)上下文結合語境來斷定。英語稱謂系統(tǒng)除區(qū)分輩分外，在親疏、內(nèi)外、年齡甚至男女方面沒有明顯區(qū)分，當然如果特別需要，長幼關系可以通過“elder/young+稱呼”表示，父系和母系的區(qū)別可以通過on my fathers /mothers side表示，配偶關系通過加上in-law表示。[1]

從語體上看，漢語稱謂語分為書面語稱謂，如祖父、祖母、父親、母親等，還有口語稱謂，如爹、妹子等。由于時代的變化，古今親屬稱謂有一些區(qū)別，并且根據(jù)地區(qū)的不同，人們親屬稱謂語的使用也有所差異，英語里面也有書面語和口語之分，如grandfather、grandpa，father、dad、daddy等，但是緣于時代和地區(qū)的差別還是比較少的。[2]

2.社會稱謂差異

（1）姓名稱謂

姓名是一個人的代號，根據(jù)角色和關系親密程度也可用到不同的稱謂。漢語是姓在前，名在后，有“姓+名”“名”“小/老+姓”“姓+先生/女士/小姐”等形式，如王明，可以稱為王明，小明，明明，小王，王先生等。英語姓名是名在前，姓在后，親朋好友，不同輩分之間都可以直接稱呼姓名，既可以稱名也可以稱姓，或用“Mr/Mrs/Miss+姓”的形式來稱呼如David Smith，可以稱為David、Smith或Mr.Smith。漢語稱呼姓名時用“小+名”“阿+名”“名+子”“名+兒”表示親昵，根據(jù)習慣用到不同的稱呼，英語里則根據(jù)名字保留首音節(jié)或尾音節(jié)或用“名+ie/y”稱呼，如Timothy稱為Tim，Beuben稱為Ben，Tim稱為Timmy。

英語國家里父親和兒子可以同名，他們認為名字代表著祖輩的榮耀，起和父輩相同的名字可能是為了紀念先人，或者和先人一樣作出事跡，比如美國第41任總統(tǒng)喬治·赫伯特·沃克·布什和他的兒子喬治·沃克·布什，他們的英文名字都可以是George Bush。而漢語里面講究為尊者諱、為長者諱，因而父母給孩子取名字總是盡量避免與前代人相同。

（2）職業(yè)稱謂

漢語里，可以直接根據(jù)職業(yè)來稱呼，也可以用“姓+職務”“名+職務”“姓名+職務”稱呼。英語里職業(yè)稱謂比較少，政府官員中總統(tǒng)、首相用到職業(yè)稱呼，如President Obama，對醫(yī)生和教授用“Dr.+姓”“Prof.+姓”尊稱，其他一般統(tǒng)稱Mr、Miss等。

（3）泛化稱謂

仿親屬稱謂，在交際過程中，我們還常常用到“爺爺、奶奶、叔叔、阿姨、大哥、大姐”等來稱呼并無血緣關系的陌生人，表示尊敬和禮貌，能夠拉近彼此的距離，表達親切之感，有時候還可以加上職業(yè)來稱呼，如警察叔叔、售貨員阿姨等。這體現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化的大同思想，強調人與人之間的融洽與和諧。英語中偶爾會用親屬稱謂來稱呼非親屬成員，如uncle Joe、aunt Mary等，但大多還是用Mr、Miss來稱呼對方，即某某先生，某某女士。[3]

二、英漢稱謂語差異的影響因素

1.社會制度和法制觀念

中國經(jīng)歷了幾千年的封建制度統(tǒng)治，形成了中央集權和嚴格的等級制度。加上隨著歷史變化，不同時代有著不同的官僚體系，漢語稱謂系統(tǒng)更加復雜多樣。中國傳統(tǒng)社會長期存在的等級觀念深入人心，留下了不可磨滅的影響。而西方人普遍信仰基督教，基督教宣揚的自由、平等思想使得人們更加追求自我實現(xiàn)，人人平等，英語稱謂語較少受到職務和等級的影響，人們習慣用對等的稱謂語，而且也不像漢語的那么細致分明。[4]

2.宗法和家庭觀念

中國地大物博，人們多以傳統(tǒng)的大家庭形式居住在一起，家庭倫理常被視為最重，經(jīng)常三代同堂或四代同堂，如舊時的王謝大家，宗法和家庭觀念對稱謂語的影響體現(xiàn)在以下三點，一是長者為尊，言明長幼，二是男尊女卑、重男輕女，男兒是自家人，女兒是外家人，三是內(nèi)外分明，嚴格區(qū)分血親、姻親。相比之下，西方國家如英國臨海而居，很早就發(fā)展了商品經(jīng)濟，家庭流動性較強，不像中國人這么看重血緣聯(lián)系，家庭觀念也比較淡薄，加上西方人更加注重獨立，看重個人隱私，因而家庭結構松散，多以父母家孩子的核心家庭模式居住，并且父母鼓勵孩子獨立生活，這些使得他們使用的稱謂語系統(tǒng)簡單籠統(tǒng)，并且更加傾向于使用平等的對等稱呼。

3.傳統(tǒng)文化和價值觀念

儒家思想的“仁”“禮”核心思想深刻地影響了中國人。禮制是中華傳統(tǒng)文化的重要組成部分，人們在交際過程中總是注意以禮相待、禮尚往來。中國人會認為直接稱呼姓名不太禮貌，而是根據(jù)每個人的身份、地位、職務、性別等，在不同的場合使用不同的稱謂，這與中國傳統(tǒng)文化的禮制是分不開的，而英語國家以名相稱是普遍情況，顯得態(tài)度隨便。

結語

漢語稱謂系統(tǒng)分類嚴格復雜，而英語稱謂系統(tǒng)則分類籠統(tǒng)簡單，兩者間差異較大，這種差異來自兩種語言國家的社會制度和法制觀念、宗法和家庭觀念以及傳統(tǒng)文化和價值觀念的不同。在跨文化交際中要充分了解兩種語言稱謂語的差異，并探析了解其中的影響因素，才能達到良好的交際目的。

參考文獻

[1]田惠剛.中西人際稱謂系統(tǒng)[M].外語教學與研究出版社，1992.

[2]馮漢驥.中國親屬稱謂指南[M].上海：上海文藝出版社，1989.

[3]肖巧玲.淺議英漢稱謂語所映射出的中西文化的差異[J].武漢科技大學學報，2000（2）.

[4]李曉娟.英漢稱謂語的差異及其原因[J].語文學刊，2009.第3期.