国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

“人杰地靈”說與“江山之助”說的正反命題辨正

2020-10-15 00:27:05陶禮天
三峽論壇 2020年5期
關(guān)鍵詞:文心雕龍

摘 ?要:本文通過研究說明,就中國文學(xué)批評史而言,《文心雕龍》提出“江山之助”說(也可以說是一種理論命題)等,對后代產(chǎn)生了重要而深遠(yuǎn)的影響;初唐王勃名作《滕王閣序》所鑄造的“人杰地靈”一語,也在實(shí)際文學(xué)批評中成為一種文學(xué)地理批評的“老生常談”,考察王勃有關(guān)文章的論述,就知道“人杰地靈”說應(yīng)是直接本于《文心雕龍》而生發(fā)出來的,而這種思想觀念早在先秦時期就已經(jīng)產(chǎn)生。在其后發(fā)展中的元明清時期,前賢又明確提出“賢才(或說‘文人學(xué)士等)不擇地而生”說(如明代王士性與清代李調(diào)元等)和“不待于山川之助”說(元代郝經(jīng)),這就與前兩種觀點(diǎn)在邏輯上構(gòu)成兩對具有正反意義的理論命題,后兩種立說也可以視為對前兩種立說的辨正與補(bǔ)充。本文就是從這一辨正意義上作出的論析,這對于文學(xué)地理學(xué)的理論建設(shè)應(yīng)具有重要的意義。

關(guān)鍵詞:《文心雕龍》;人杰地靈;江山之助;文學(xué)地理批評

中圖分類號:G66.35 ?????文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A ???????? 文章編號:1003-1332(2020)05-0094-08

一、引 ?言

文學(xué)地理學(xué),簡要言之,是文學(xué)詮釋中關(guān)于文學(xué)與地理關(guān)系研究的學(xué)問,就其主要方面來說,可以視為文學(xué)與人文地理學(xué)特別是文化地理學(xué)之間相互交叉的一門跨學(xué)科,以人地關(guān)系為其理論基礎(chǔ),致力于研究地理及空間與作家、作品、讀者的關(guān)系,研究文學(xué)的“詩性地理”、地理書寫、地域風(fēng)格以及文學(xué)的空間詮釋等問題。文學(xué)地理批評自先秦兩漢時期的《詩經(jīng)》《楚辭》研究以來,就已經(jīng)逐漸成為中國古代文學(xué)批評之重要傳統(tǒng)與方法。文學(xué)地理學(xué),既是現(xiàn)代的,又是古代的。這從中國歷代文學(xué)批評的發(fā)展進(jìn)程和具體內(nèi)容進(jìn)行考察,就可以得到說明。在中國古代文學(xué)批評史的豐富文獻(xiàn)中,提出了大量的專門的或有關(guān)涉的文學(xué)地理研究的理論與批評命題,其中,產(chǎn)生于南朝齊梁時期的杰出文論巨著《文心雕龍》,就具有豐富而深刻的文學(xué)地理批評思想[1],它既是對先秦兩漢以來的文學(xué)地理批評思想與方法的總結(jié)繼承,也是其作者劉勰對文學(xué)與地理關(guān)系研究的拓展與創(chuàng)新。

我們說,文學(xué)地理學(xué)是現(xiàn)代的,是就系統(tǒng)地建立一個學(xué)術(shù)研究的“學(xué)科”而言的,筆者已經(jīng)在多篇論文中論及,此處不贅。學(xué)術(shù)研究總是發(fā)展的,我們今天建設(shè)文學(xué)地理學(xué)這門學(xué)科,不僅要將中國古代的(包括西方的)豐富的文學(xué)地理批評思想作為理論資源,而且應(yīng)該對其有關(guān)的理論“命題”與批評思想進(jìn)行考證與辨正。本文擬對從《文心雕龍》發(fā)展而來的兩對在中國文學(xué)批評史上極為重要的具有“正反”意義的理論“命題”進(jìn)行一番扼要辨正論析,其實(shí),這種“辨正”是中國古代前賢作出的,本文應(yīng)該說是對古代前賢作出的“辨正”之辨正。這兩對具有“正反”意義的文學(xué)地理批評的理論“命題”,就是“人杰地靈”與“賢才不擇地而生”說和“江山之助”與“不待于山川之助”說,實(shí)際上,其涉及的文學(xué)批評的問題和理論層面很多,本文僅從其“命題”所具有“正反”意義角度進(jìn)行論析,也就是說,這里所謂“正反”意義的命題,是本文為了論析而確立的一個學(xué)理意義上的研究層面而已,因為這四種觀點(diǎn)構(gòu)成的具有邏輯上正反意義的“命題”,本是不同時代不同作者在不同語境中提出的,所針對的問題或者說其要表述的內(nèi)涵也是有具體的差異的,特此首先予以說明。

二、與本文論題有關(guān)的人地關(guān)系論溯源

文學(xué)地理學(xué)重視具體文學(xué)產(chǎn)生的文化地域與地域文化研究,重視作家作品的具體地理環(huán)境包括自然環(huán)境和人文環(huán)境的研究,注重文學(xué)地方感的風(fēng)土學(xué)研究。文學(xué)與地理的關(guān)系,是依文學(xué)作品的“文學(xué)地理”為中心展開的,如前所說,實(shí)際上包含作家與地理的關(guān)系,作品與地理的關(guān)系,讀者與地理的關(guān)系。作品是作家的“產(chǎn)品”,研究作家與地理(包括自然地理與人文地理)種種復(fù)雜的關(guān)系,是文學(xué)地理學(xué)研究的重要內(nèi)容,是文學(xué)地理學(xué)要研究的人地關(guān)系。[2]178-196文學(xué)與地理的關(guān)系是一種辯證的關(guān)系,不能陷入地理環(huán)境決定論的泥沼。早在先秦《管子·水地》篇中,就深刻地討論過水土與人的關(guān)系問題,其中說:

夫齊之水道躁而復(fù),故其民貪粗而好勇;楚之水淖弱而清,故其民輕果而賊;越之水濁重而洎,故其民愚疾而垢;秦之水泔冣而稽,淤滯而雜,故其民貪戾,罔而好事;齊晉之水枯旱而運(yùn)[3],淤滯而雜,故其民諂諛葆詐,巧佞而好利;燕之水萃下而弱,淤滯而雜,故其民愚戇而好貞,輕疾而易死;宋之水輕勁而清,故其民閑易而好正。[4]813-817

《管子·水地》篇的主旨在于說明水土之性乃是形成不同邦國地區(qū)的具有地域共性之民性的客觀原因,進(jìn)而其內(nèi)涵實(shí)際上說明了地域文化個性(民風(fēng)民情、風(fēng)俗習(xí)慣等等)乃是發(fā)端于依賴自然地理條件而自然形成的生產(chǎn)方式,作為統(tǒng)治者應(yīng)該充分認(rèn)識這一點(diǎn)并能夠因勢利導(dǎo),加以教化管理。這種人地關(guān)系論實(shí)際上是中國古代文學(xué)地理思想發(fā)端的理論基礎(chǔ)。[5]151-176《大戴禮記·易本命》篇中說:“堅土之人肥,虛土之人大,沙土之人細(xì),息土之人美,耗土之人丑”[6]258-259?!犊鬃蛹艺Z·執(zhí)轡》篇有所謂“堅土之人剛,弱土之人柔,墟土之人大,沙土之人細(xì),息土之人美”云云[7]69?!痘茨献印嬓斡?xùn)》篇中的類同表述更為全面一些,其謂:

土地各以其類生人。是故山氣多男,澤氣多女,障氣多喑,風(fēng)氣多聾,林氣多癃,木氣多傴,岸下氣多腫,石氣多力,險陰氣多癭,暑氣多夭,寒氣多壽,谷氣多痹,邱氣多狂,衍氣多仁,陵氣多貪,輕土多利,重土多遲,清水音小,濁水音大,湍水人輕,遲水人重。中土多圣人:皆象其氣,皆應(yīng)其類。……是故堅土人剛,弱土人肥,壚土人大,沙士人細(xì),息土人美,秏土人丑。[8]338-343

上面引述漢、魏時期文獻(xiàn)中的這種思想,可用《淮南子》“土地各以其類生”這句話作為總結(jié)。這實(shí)際上就是“人杰地靈”說的思想源頭;同時,人們生活的客觀的世界與社會現(xiàn)實(shí),說明每個地方都有不同的人才,而且人才也各有不同,這在邏輯上就使“土地各以其類生”的思想分化出“賢才不擇地而生”的觀點(diǎn)。

班固《漢書·地理志》,繼承司馬遷《史記·貨殖列傳》有關(guān)文化地域的分析,明確把人之性情、風(fēng)俗與“水土之風(fēng)氣”聯(lián)系起來,所謂“凡民函五常之性,而其剛?cè)峋徏?,音聲不同,系水土之風(fēng)氣,故謂之風(fēng);好惡取舍,動靜亡(無)常,隨君上之情欲,故謂之俗?!盵9]1310這也集中體現(xiàn)在班固《漢書·地理志》關(guān)于《詩經(jīng)·國風(fēng)》的分析之中,直接影響鄭玄《詩譜》以史地證詩的批評與詮釋方法。

六朝時期隨著文學(xué)理論批評的深入發(fā)展,文學(xué)與地理的關(guān)系問題得到進(jìn)一步的展開,曹丕的《典論·論文》就具有明顯的文學(xué)地理的批評視野,劉勰《文心雕龍》更具有豐富的相對系統(tǒng)的文學(xué)地理批評思想?!段男牡颀垺け骝}》開篇就說:“自風(fēng)雅寢聲,莫或抽緒;奇文郁起,其離騷哉!固已軒翥詩人之后,奮飛辭家之前,豈去圣之未遠(yuǎn),而楚人之多才乎?”其總結(jié)該篇的“贊”曰:“不有屈原,豈見《離騷》?驚才風(fēng)逸,壯志(采)煙高。山川無極,情理實(shí)勞。金相玉式,艷溢錙毫。”[10]45-48其如此論述的內(nèi)涵中,就存在創(chuàng)作偉大的《離騷》等楚辭作品的屈原,其“多才”,其“壯采煙高”,是與其作為(楚地的)“楚人”有一定因果聯(lián)系的?!段男牡颀垺の锷菲f:

若乃山林皋壤,實(shí)文思之奧府。略語則闕,詳說則繁。然屈平所以能洞監(jiān)風(fēng)騷之情者,抑亦江山之助乎![11]694-695

“江山之助”說的提出本于此?!敖街钡摹敖健钡谋玖x,就是指江河山陵,就是指“山林皋壤”,也就是山水田園的大自然,當(dāng)然也主要指的是人化的自然?!段锷烽_篇即說:

春秋代序,陰陽慘舒,物色之動,心亦搖焉。蓋陽氣萌而玄駒步,陰律凝而丹鳥羞,微蟲猶或入感,四時之動物深矣。若夫珪璋挺其惠心,英華秀其清氣,物色相召,人誰獲安?是以獻(xiàn)歲發(fā)春,悅豫之情暢;滔滔孟夏,郁陶之心凝。天高氣清,陰沉之志遠(yuǎn);霰雪無垠,矜肅之慮深。歲有其物,物有其容;情以物遷,辭以情發(fā)。一葉且或迎意,蟲聲有足引心。況清風(fēng)與明月同夜,白日與春林共朝哉![11]693

這就是論四季不同的自然風(fēng)景對人心(作家之心)的感召問題,就是“江山之助”的“助”字本義。具體到屈原所受到的“江山之助”之“江山”,實(shí)際就是指楚國的山水皋壤、大自然的風(fēng)景、地理?!敖健币辉~在古代漢語和現(xiàn)代漢語中,都可以指“國家”“政權(quán)”,或者說是“國家”“政權(quán)”的替代詞。但劉勰的“江山之助”說的“江山”,根據(jù)其語境,使用的是江河山陵、“山林皋壤”的本義,而不是作為如清代趙翼《題遺山詩》中所謂“國家不幸詩家幸,賦到滄桑句便工”中的“國家”的意思?!敖街闭f自《文心雕龍》提出后,后代的詩人或文論家等引用甚多,也都是與劉勰的“用義”基本相同。

“人杰地靈”這種思想淵源于先秦時期,自劉勰論屈原及其楚辭作品而提出“江山之助”的觀點(diǎn),其后作家和文學(xué)批評家,就經(jīng)常把“江山之助”“人杰地靈”的話頭作為一種文藝批評的老生常談,作為一種不證自明的“公理”,這反映了歷代詩人、文藝?yán)碚撆u家等對文學(xué)與地理之間具有密切關(guān)系的普遍認(rèn)同與堅持;而其后產(chǎn)生的“賢才不擇地而出”與“不待于山川之助”說,正可視為對“人杰地靈”與“江山之助”說的辨正與補(bǔ)充,使其作為文學(xué)地理批評學(xué)說更為科學(xué)合理。

三、“人杰地靈”說與“賢才不擇地而生”說之關(guān)系辨正

在通過前文有關(guān)的必要的溯源與分析后,本節(jié)對中國古代“人杰地靈”與“賢才不擇地而生”這兩種似乎“相反”的觀點(diǎn)(命題)之關(guān)系問題,作出辯證的思考。文學(xué)地理學(xué)界,都比較重視和強(qiáng)調(diào)“人杰地靈”的觀點(diǎn),而在一定程度上忽略中國古代存在的“賢才不擇地而生”的思想,而這兩個方面應(yīng)該結(jié)合起來,不可偏廢。

初唐時期,《文心雕龍》受到當(dāng)時文人的青睞,大概初唐“四杰”都讀過該書并在一定程度上受其影響。這里特別要指出的是“四杰”之一的王勃,他多次在文章中明引或暗承劉勰的“江山之助”論。王勃結(jié)合自己的游歷和創(chuàng)作經(jīng)驗,非常重視“江山之助”的問題,如其《入蜀紀(jì)行詩序》說:“嗟乎!山川之感召多矣,余能無情哉?爰成文律,用宣行唱,編為三十首,投諸好事焉?!盵12]808其《越州秋日宴山亭序》說:“是以東山可望,林泉生謝客之文;南國多才,江山助屈平之氣?!盵12]812又其《梓州郪縣兜率寺浮圖碑》說:“風(fēng)恬雨霽,煙霧藻天地之容;野曠川明,風(fēng)景挾江山之助。”[12]823關(guān)于“人杰地靈”這句話,如前所論,盡管其思想淵源甚早,但應(yīng)是王勃最早熔鑄成詞的。王勃《滕王閣序》說:

豫章故郡,洪都新府。星分翼軫,地接衡廬。襟三江而帶五湖,控蠻荊而引甌越。物華天寶,龍光射牛斗之墟;人杰地靈,徐孺下陳蕃之榻。(《全唐文》作《秋日登洪府滕王閣餞別序》)[12]181,183-184

“人杰地靈”這句話中,“人杰”就是指杰出的人物,“地靈”就是指靈勝之地,物華天寶、山水形勝的地方;“人杰地靈”這一立說,內(nèi)在地包含了一個互為因果的關(guān)系,即人杰造就地靈、地因杰出人物而“靈”(更好,更著名);同時,地靈亦造就人杰、人因地靈(靈地、勝地)而杰出。這也就是說,“人杰地靈”說,被作為一種文學(xué)地理批評的“原理”,自覺或不自覺地運(yùn)用到有關(guān)的文學(xué)批評之中時,其內(nèi)涵應(yīng)已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出王勃《滕王閣序》中這句話的本義。雖然王勃《滕王閣序》《梓州郪縣兜率寺浮圖碑》這類文章,并非文學(xué)批評論文,與其《入蜀紀(jì)行詩序》《越州秋日宴山亭序》這類具有詩論特點(diǎn)的自作詩的序文也有所不同,但都并不妨礙其中如“人杰地靈”等重要說法對文學(xué)批評產(chǎn)生重要的影響。

當(dāng)我們從“江山之助”這個層面討論文學(xué)與地理的關(guān)系時,也不可不注意中國古代還有人才“不擇地而生”的思想觀點(diǎn),這兩個方面要辯證統(tǒng)一起來看問題。“賢才不擇地而生”的思想也可以追溯到先秦時期的人地關(guān)系論,但在遼金元和明清時期才更為政治家和作家及文學(xué)批評家們所重視,有較多的論述。唐代仲子陵《幽蘭賦(以遠(yuǎn)芳襲人終古無絕為韻)》可謂名作,其中說:“蘭為國香,生彼幽荒,貞正內(nèi)積,芬芳外揚(yáng)。和氣所資,不擇地而長;精英自得,不因人而芳?!薄岸湃舴架?,香辛白蘋,俱受生于大塊,獨(dú)取象于同人。是故蘭也之采,伊人所急,篇章閑起,比興俱入,道之廢可鋤而去,道之興可俯而拾?!盵12]2320蘭花、杜若、芳芷、香辛、白蘋,可以類比為人,都是可以“不擇地而長”,能夠“貞正內(nèi)積”,自可“芬芳外揚(yáng)”。明代王士性《廣志繹》卷一《方輿崖略》說:

盡管屈原放逐,也是一種“遠(yuǎn)游”,一種外游,但劉勰的“江山之助”說,主要不是說(當(dāng)然可以涵蓋)屈原周覽楚國名山大川以養(yǎng)氣、以增長見聞見識,從而能夠洞監(jiān)風(fēng)騷之情,而是放在“山林皋壤,實(shí)文思之奧府”這個著重點(diǎn)上的。應(yīng)該說郝經(jīng)從“外游”與“內(nèi)游”孰重孰先等理論層面提出“不待于山川之助”說,這與劉勰的“江山之助”說存在錯位,或者說不能完全對應(yīng),不過仍然存在一定的具有“正反”命題的邏輯意義??傊?,“不待于山川之助”說,還是在一定的程度與層面上,對“江山之助”說具有辨正和補(bǔ)充價值。

五、結(jié)語

通過前文辨正分析,可以得出如下幾點(diǎn)結(jié)論:第一,文學(xué)地理學(xué)以人地關(guān)系即作家與地理的關(guān)系為科學(xué)基礎(chǔ),以文學(xué)作品與地理(文學(xué)地理)的諸多復(fù)雜關(guān)系為研究中心,對作家與地理關(guān)系的研究,仍然是從其作品為研究對象展開的。“江山之助”說、“人杰地靈”說與“賢才不擇地而生”說等,都可以從其觀點(diǎn)產(chǎn)生之前找到其思想淵源,由此也可以說明文學(xué)地理批評確為中國古代文學(xué)批評的傳統(tǒng)和方法,其發(fā)端于先秦時期。第二,中國古代的文學(xué)地理批評,能夠辨正地分析文學(xué)與地理的關(guān)系問題,既強(qiáng)調(diào)“人杰地靈”,也強(qiáng)調(diào)人才“不擇地而生”,沒有陷入地理環(huán)境決定論的泥淖。第三,《文心雕龍》具有豐富的較為系統(tǒng)的文學(xué)地理批評思想,其“江山之助”說對后代影響甚大,對楚辭學(xué)也具有重要的理論貢獻(xiàn),把握“江山之助”說的理論內(nèi)涵,應(yīng)該結(jié)合《文心雕龍》整體理論批評體系進(jìn)行理解。“江山之助”的“江山”,主要用其本義,就是指(楚國的)山林皋壤的意思;而其“助”字用的特別講究,包含多種意思,本文嘗試作出了分析。第四,郝經(jīng)提出的“不待于山川之助”說,強(qiáng)調(diào)“外游”必以“內(nèi)游”為前提與基礎(chǔ),具有一定的新的理論內(nèi)涵與意義。

2020年7月15日夜草畢于京西南樊村。

注 釋:

[1] 陶禮天:《〈文心雕龍〉文學(xué)地理批評思想初探》,《首都師范大學(xué)學(xué)報》(社會科學(xué)版),2018年第5期。

[2] 陶禮天:《文學(xué)與地理——中國文學(xué)地理學(xué)略說》,北京大學(xué)中文系編:《北大中文研究》創(chuàng)刊號,北京大學(xué)出版社,1998年。

[3] 該句“齊晉”二字,學(xué)術(shù)界有多種校正與解釋之論,此處不贅。黃釗以為應(yīng)為“三晉”,說較勝;參見黃釗《〈管子·水地〉篇考論》一文,陳鼓應(yīng)主編:《道家文化研究》第2輯,上海古籍出版社,1992年版,第336-347頁。

[4] 黎翔鳳撰:《管子校注》,梁運(yùn)華整理,中華書局,2004年。

[5] 陶禮天:《〈管子·水地〉篇與先秦文學(xué)地理思想考論》,曾大興、夏漢寧、海村惟一主編:《文學(xué)地理學(xué)——中國文學(xué)地理學(xué)會第五屆年會論文集》,中山大學(xué)出版社,2016年。

[6] (清)王聘珍撰:《大戴禮記解詁》,中華書局。1983年。

[7] (魏)王肅注:《孔子家語》,《諸子百家叢書》本,上海古籍出版社,1990年。

[8] 何寧:《淮南子集釋》,中華書局,1998年。

[9] (漢)班固撰:《漢書》(卷28),中華書局,2000年。

[10] (梁)劉勰:《文心雕龍注》(上冊),范文瀾注,人民文學(xué)出版社,1958年。

[11] (梁)劉勰:《文心雕龍注》(下冊),范文瀾注,人民文學(xué)出版社,1958年。

[12] (清)董誥等編:《全唐文》(卷180),上海古籍出版社,1990年。

[13] (明)王士性撰:《廣志繹》,呂景琳點(diǎn)校,中華書局,1981年。

[14] 趙爾巽等撰:《清史稿》,卷274《朱弘祚傳》(第33冊),中華書局,1977年。

[15] 錢仲聯(lián)主編:《清詩紀(jì)事》(影印本),鳳凰出版社,2004年影印版,第2冊。

[16] (清)姚鼐:《劉海峰先生八十壽序》,引據(jù)《桐城派名家文集》,第13冊《姚鼐選集》(與《劉大櫆選集》《梅曾亮選集》合冊),安徽教育出版社,2014年。

[17] 劉聲木撰:《桐城派文學(xué)淵源、撰述考》,徐天祥點(diǎn)校,黃山書社,1989年。

[18] (清)薛福成:《寄龕文存序》,賈文昭編著:《桐城派文論選》,中華書局,2008年。

[19] (宋)蘇轍撰:《蘇轍集》(全4冊),陳宏天、高秀芳點(diǎn)校,中華書局,1990年。

[20] 郝經(jīng)《內(nèi)游》篇之文,見(元)郝經(jīng)撰:《陵川集》(卷20),文淵閣《四庫全書》本,上海古籍出版社,2003年影印版。

[21] (魏)曹丕:《典論·論文》,(梁)蕭統(tǒng)編,《文選》,(唐)李善注,點(diǎn)校整理本,上海古籍出版社,1986年。

[22] 關(guān)于“齊氣”的注釋,可以參考郭紹虞主編:《中國歷代文論選》第1冊,曹丕:《典論·論文》注第19則,上海古籍出版社,2001年。

[23] (唐)司空圖:《與王駕評詩書》,祖保泉、陶禮天箋校:《司空表圣詩文集箋?!?,安徽大學(xué)出版社,2002年。

[24](宋)呂祖謙編:《宋文鑒》(卷92),中華書局,1992年。

責(zé)任編輯:杜雪琴

文字校對:向華武

猜你喜歡
文心雕龍
怎樣讀《文心雕龍》
《文心雕龍》“通變”論主旨研究綜述
青春歲月(2016年21期)2016-12-20 10:55:00
《文心雕龍》的易學(xué)思想
略論劉勰對王粲詩賦的接受
文教資料(2016年22期)2016-11-28 13:16:47
試論劉勰《文心雕龍》中的“折衷”
論《文心雕龍》象喻批評的邏輯建構(gòu)特征
《文心雕龍》選讀
月讀(2016年10期)2016-11-05 18:51:09
月讀(2016年10期)2016-11-05 18:50:06
劉勰《辨騷》再認(rèn)識
璧山县| 辽源市| 兴安县| 阳东县| 长沙县| 澜沧| 汉阴县| 厦门市| 和静县| 宁陵县| 玉溪市| 金昌市| 特克斯县| 保亭| 项城市| 甘孜县| 大渡口区| 庐江县| 崇明县| 涡阳县| 慈溪市| 托克托县| 鹿泉市| 余庆县| 巫溪县| 汉寿县| 镇平县| 鄂伦春自治旗| 东光县| 元阳县| 泗水县| 唐海县| 宝丰县| 明星| 大田县| 志丹县| 科技| 贞丰县| 柘城县| 鄂伦春自治旗| 广德县|