“《辭?！肪瘛?/h1>
2020-09-23 08:04閻偉萍張洪
出版參考 2020年8期
閻偉萍 張洪
摘 要：由巢峰為代表的辭書編纂前輩身上所體現(xiàn)的“《辭?！肪瘛闭f(shuō)開(kāi)去，尋繹辭書規(guī)劃和辭書編纂學(xué)進(jìn)展，辨析辭書強(qiáng)國(guó)建設(shè)路徑，用創(chuàng)新?lián)?dāng)?shù)氖姑庾R(shí)和科學(xué)研究的縝密舉措，培育原創(chuàng)精品，創(chuàng)造辭書理想未來(lái)。
關(guān)鍵詞：辭書 《辭海》與巢峰 中外辭書比較 出版精神
2018年6月，時(shí)隔二十多年的中國(guó)“優(yōu)秀出版編輯”再度開(kāi)評(píng)，在十位入選者中，我們欣喜地看到了巢峰的名字。90高齡的巢老曾參與和具體主持《辭?！返谌?、第四、第五、第六版編纂，擔(dān)任過(guò)《辭?！返谝回?zé)任編輯，長(zhǎng)期領(lǐng)軍于上海人民出版社、上海辭書出版社，并擔(dān)任中國(guó)辭書學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)編輯學(xué)會(huì)顧問(wèn)等角色。60余年出版歷程，涉獵辭書編纂方案、修訂原則，以及審稿加工、隊(duì)伍建設(shè)、經(jīng)營(yíng)管理，擇其理論樞紐所在，他巨細(xì)不遺，綱目兼顧，由紀(jì)事到評(píng)論，再升華為研究，涵養(yǎng)用敬，進(jìn)學(xué)致知，為我們營(yíng)造了一座編輯學(xué)寶庫(kù)。
一、全面長(zhǎng)遠(yuǎn)的規(guī)劃
編纂辭書意在解決普通讀者質(zhì)疑問(wèn)難的需求，并兼顧各學(xué)科固有體系?！掇o海》涉及學(xué)科100余個(gè)，選收單字、詞目10余萬(wàn)條，1000余萬(wàn)字。以1979年第三版為例，主編夏征農(nóng)，副主編16位，編委186位（含主編、副主編，與124位分科主編互有交叉），署名的撰稿和編輯人員更有四五百人之多。幾十年《辭?！沸抻嗊^(guò)程中，參與的作者、編輯和出版者不下數(shù)千人，很多人都沒(méi)在書上留下自己的名字。出版社如何開(kāi)展組織工作，巢峰1986年概括出十項(xiàng)主要內(nèi)容，包括選題確立、體例制定、討論樣稿和定稿、組織編輯加工和印刷等環(huán)節(jié)。由“三分編寫七分組織”的漫談，到1990年探討出版組織學(xué)，保質(zhì)、省時(shí)、節(jié)用、盡才、協(xié)調(diào)的原則，藉由組織而產(chǎn)生的生產(chǎn)力、管理力、服務(wù)力、凝聚力作用，指導(dǎo)辭書編纂尤為奏效。
辭書現(xiàn)狀源流了然于胸，得益于比較鑒別的深廣視野。巢峰為《中國(guó)大百科全書·新聞出版卷》撰寫“辭書”條目時(shí)，分析該詞從1915年《辭源》中首次出現(xiàn)，到1936年《辭?！费赜?，擷取傳統(tǒng)與外國(guó)同類書長(zhǎng)處，內(nèi)含詞語(yǔ)、概念或獨(dú)立知識(shí)主題等三大板塊的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。以辭書科學(xué)性而言，巢峰擇其主要方面和基本要求臚列為收詞合理、定義準(zhǔn)確、事實(shí)客觀、諸說(shuō)并存?？粗剞o書的科學(xué)性，成為普遍關(guān)注的焦點(diǎn)共識(shí)。1995年，巢峰呼吁將辭書學(xué)研究提上議事日程，為此搭建的理論框架應(yīng)該容納收詞、釋義、體例、檢索、組織等諸多門類。例如“戰(zhàn)爭(zhēng)”定義如何做到全面正確？巢峰選取蘇聯(lián)《軍事百科詞典》和《不列顛百科全書》作參考，總結(jié)《辭?！返谖濉⒌诹驷屛淖呦蚩茖W(xué)，彌補(bǔ)不足的過(guò)程。[1]《辭?！返谌嫔鐣?huì)學(xué)方面只收20余條，與同期西德《社會(huì)學(xué)詞典》總量7500個(gè)條目相比，我們研究的落后一望即知。拿臺(tái)灣版《辭?！穪?lái)對(duì)照，更是隨處可見(jiàn)，與他主持《辭?！贩斌w字版在臺(tái)灣東華書局出版彼此呼應(yīng)。
重點(diǎn)書、套系書生產(chǎn)周期跨越五年八年，甚至一二十年都屬正常，傳世經(jīng)典很難設(shè)想在沒(méi)有目的和計(jì)劃條件下完成。中華書局1918年即醞釀編寫《辭?！?，1928年舒新城主持該項(xiàng)目時(shí)，已有初稿數(shù)十萬(wàn)字。因?yàn)椤霸逯幸阉乐f辭太多，流行之新辭太少”，只能作為參考。1936年之后，相繼推出的幾個(gè)版本《辭海》，到中華人民共和國(guó)成立前，總發(fā)行量超過(guò)了100萬(wàn)部。巢峰認(rèn)為每家出版社、各個(gè)地區(qū)及某一方面，都要有長(zhǎng)期出書計(jì)劃。上海辭書出版社歷經(jīng)21年推出1979年版《辭?！泛?，又制訂了22年的長(zhǎng)遠(yuǎn)選題計(jì)劃，“文革”前即確定選題的《中國(guó)歷史大辭典》，從編寫到出版，跨越了21年有余。
二、創(chuàng)新?lián)?dāng)?shù)倪\(yùn)籌
“舊學(xué)商量加邃密，新知培養(yǎng)轉(zhuǎn)深沉”，名實(shí)相應(yīng)的正名，求真斥偽的比對(duì)，明所去取的探究，辭書編纂前輩們不甘蹈襲窠臼，敢于面對(duì)挑戰(zhàn)，契思專注，逾關(guān)越礙。1978年編纂新《辭?！纷罾щy的是確立正確指導(dǎo)思想，阻力疑難、尚無(wú)結(jié)論的問(wèn)題當(dāng)頭，階級(jí)斗爭(zhēng)、“文化大革命”，領(lǐng)袖、歷史人物，蘇修、美帝怎么寫？在夏征農(nóng)、羅竹風(fēng)主持下，巢峰起草了八條39款具體處理意見(jiàn)，大膽否定了許多“左”的提法和觀點(diǎn)。不唯書，不唯上，只唯實(shí)，真正的出版精神讓《辭?！沸抻啌軄y反正，正本清源。如“社會(huì)學(xué)”條的徹底變化：第二版《辭海》把它定義為資產(chǎn)階級(jí)學(xué)科，全盤否定。第三版啟動(dòng)伊始，編輯部聘請(qǐng)尚未平反的費(fèi)孝通擔(dān)任該學(xué)科主編，費(fèi)老動(dòng)筆作了顛覆性修改，刪去上版批判性語(yǔ)言，不戴帽子，不打棍子，又趕寫出18個(gè)條目，聊備一格。第四版該學(xué)科仍在費(fèi)老主持下，收詞增至367條。社會(huì)學(xué)理論長(zhǎng)期以來(lái)形成以現(xiàn)代性和現(xiàn)代化研究為己任的知識(shí)體系，與改革開(kāi)放的中國(guó)現(xiàn)實(shí)桴鼓相應(yīng)，十幾億人參與偉大社會(huì)變革是社會(huì)學(xué)生長(zhǎng)發(fā)展的最肥沃土壤，其興盛昌明自有道理，社會(huì)學(xué)在中國(guó)結(jié)出燦爛豐碩果實(shí)順理成章。
從不因循才會(huì)爆出創(chuàng)新思維和創(chuàng)獲項(xiàng)目?！短圃?shī)鑒賞詞典》牽頭的“鑒賞詞典”系列已近百種，社會(huì)反響、市場(chǎng)業(yè)績(jī)俱佳背后是上海辭書社調(diào)研策劃、大膽決策的結(jié)果。將典籍名篇的個(gè)體審美歸納集中，以“標(biāo)準(zhǔn)化”文史徑路提示與“序列化”知識(shí)儲(chǔ)備呈現(xiàn)給讀者，形成了一大批高質(zhì)量品牌辭書。[2]上海辭書社除了又創(chuàng)牌子又賺錢的《辭?！吠?，還有重要的第三類：不（?。﹦?chuàng)牌子能賺錢的彩圖、繪圖系列詞典，它們對(duì)于創(chuàng)牌子來(lái)說(shuō)作用并不很大，但利潤(rùn)卻占全社利潤(rùn)總額的四分之一。進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，陸續(xù)頒布了作為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的《辭書編纂基本術(shù)語(yǔ)》《辭書編纂常用漢字縮略語(yǔ)》《辭書編纂條目XML格式》《辭書編纂的一般原則與方法》等，上海辭書社作為主要發(fā)起者之一，與漢語(yǔ)大詞典出版社、中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)研究中心等單位共同完成了“基本術(shù)語(yǔ)”的起草工作。1989年，上海辭書出版社和上海標(biāo)準(zhǔn)情報(bào)研究所共同起草的《辭書編纂符號(hào)》獲得了國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局批準(zhǔn)，成為出版行業(yè)較早通過(guò)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。
編纂辭書是嚴(yán)肅的科學(xué)研究，一個(gè)有質(zhì)量的條目遠(yuǎn)勝于一篇平庸論文。學(xué)習(xí)、研究與撰寫修訂密不可分。巢峰身體力行，如此立論，更始終如一付諸實(shí)施。1984年上海書展在香港開(kāi)幕，這是20世紀(jì)60年代以來(lái)中國(guó)內(nèi)地在香港舉辦的首次大型書展，學(xué)術(shù)活動(dòng)引人關(guān)注。作為社長(zhǎng)總編輯的巢峰，其論文《中國(guó)辭書事業(yè)回顧和展望》廣泛發(fā)放給各界人士。他總結(jié)?？圃~典釋義方法，有十種之多。比較或解剖、抽象或概括、溯源、引證、區(qū)分、例舉、示意、平衡、分列、簡(jiǎn)練，讜論良言諫往追來(lái)，津逮后學(xué)。辭書寫作、編輯、出版的邏輯體系中西會(huì)通，連貫古今。學(xué)人、出版者磨合協(xié)作，催促著釋義原則、方法和具體內(nèi)容的更生與豐富。
巢峰力主把辭書的政治性改為思想性，圍繞這個(gè)把握辭書內(nèi)容的第一要素，貫徹四個(gè)統(tǒng)一，與知識(shí)性、科學(xué)性、穩(wěn)定性、簡(jiǎn)明性完美結(jié)合，你中有我，我中有你，辭書達(dá)到如此境界，就是最大的成功。記錄時(shí)代的知識(shí)體系，昭示學(xué)術(shù)引領(lǐng)下的思想文化價(jià)值，《新華字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《辭?！贰掇o源》《中國(guó)大百科全書》等當(dāng)代中國(guó)最重要的工具書品牌，凝聚著一代代辭書家維新反思、精心培植的智慧。美國(guó)巴德學(xué)院學(xué)者高哲一在《創(chuàng)制〈辭?！担褐腥A書局與中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言與思潮的產(chǎn)生》一文中，比較過(guò)《牛津英語(yǔ)詞典》與《辭?！穼?duì)于文化塑造的相似作用，“《牛津英語(yǔ)詞典》編輯者在收錄哪些詞語(yǔ)以及詞條釋義方面做出了至關(guān)重要的抉擇，可以說(shuō)是對(duì)英語(yǔ)這種語(yǔ)言進(jìn)行的篩選與分類。同樣的，《辭?！吠ㄟ^(guò)確定使用或不使用某個(gè)術(shù)語(yǔ)及以特定形式界定術(shù)語(yǔ)的方式鞏固了現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞語(yǔ)體系”?！杜＝蛴⒄Z(yǔ)詞典》歷代主編，都有意通過(guò)編纂詞典來(lái)影響當(dāng)代與未來(lái)語(yǔ)言使用，從中生發(fā)出來(lái)的語(yǔ)言思想和英語(yǔ)研究方法，對(duì)于英語(yǔ)在當(dāng)今世界語(yǔ)言圈居于領(lǐng)先地位，起到了至關(guān)重要作用?！杜＝蛴⒄Z(yǔ)詞典》本身，已變成國(guó)家的符號(hào)和民族的象征?！掇o?！吠ㄟ^(guò)收集、定義、解釋新詞和翻譯詞構(gòu)建了新時(shí)代漢語(yǔ)的重要組成部分，從而激發(fā)了中國(guó)20世紀(jì)最主要的語(yǔ)言變革之一。[3]辭書是語(yǔ)言文字規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化的最重要工具，未來(lái)更可能成為“百事通”和“百事幫”，作為國(guó)家文化的標(biāo)志，在語(yǔ)言認(rèn)知、學(xué)術(shù)進(jìn)益和文化涵養(yǎng)方面發(fā)揮不可替代的作用。
三、解剖糾錯(cuò)的路徑
辭書質(zhì)量再高，也難免錯(cuò)誤和不足。一部辭書問(wèn)世行銷之日，即其內(nèi)容陳舊老化之時(shí)，規(guī)模大、影響好的辭書每隔五年、十年左右必經(jīng)一次修訂，此乃辭書出版的規(guī)律。經(jīng)典辭書的一個(gè)個(gè)修訂版本，已然化作一座座文化里程碑。上世紀(jì)七十年代末，上海辭書出版社創(chuàng)辦《辭海通訊》《辭書研究》，襟懷坦蕩，搭建挑毛病、查問(wèn)題、提建議的平臺(tái)，意在反省自身，成為辭書界的輿論陣地和學(xué)術(shù)論壇，幫助辭書業(yè)掌握質(zhì)量保證和控制關(guān)。陳增杰作為刊物聘任了十幾年的特約撰稿人，曾發(fā)表文章檢點(diǎn)鑒賞辭典的基本特性和功能，認(rèn)為其突出閱讀而非查驗(yàn)等特征不符合辭書要求。劉玉柱和孫柏錄合著的《〈辭?！担ǖ诹妫┲歌Α罚缮虾＾o書出版社于2014年推出。這一年，辭海編纂處著手準(zhǔn)備2019年出版的第七版《辭?！?，收集資料的同時(shí)，對(duì)第六版《辭?！反蟛糠謱W(xué)科進(jìn)行解剖，當(dāng)年即完成解剖報(bào)告80份之多。
粗枝大葉的作風(fēng)，以偏概全的成見(jiàn)，特定上層建筑的影響，針對(duì)上述不一而足的原因，巢峰從1983年起陸續(xù)以《辭書記失》為題發(fā)表剖析文章，列舉分析流行辭書中的失誤實(shí)例，大到人民、社會(huì)的難于定義，小到南昌起義領(lǐng)導(dǎo)者排列次序，立足準(zhǔn)確周詳?shù)那疤?，剔抉磨勘。三十年過(guò)去，集多年所得共143篇診療毛病的論札出版，20余萬(wàn)字的《辭書記失：一百四十三個(gè)是與非》獨(dú)創(chuàng)一格，短小犀利，教訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)公之于眾，金針度人。嚴(yán)謹(jǐn)負(fù)責(zé)的編者、學(xué)者莫不如此，著名語(yǔ)言學(xué)家、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》后期主編丁聲樹(shù)1978年在研討會(huì)上的講話，指出“現(xiàn)漢”中“皮里陽(yáng)秋”的注有毛病，《辭?！芬痘茨献印返淖⒊鎏幉粚?duì)，重在強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)，對(duì)派往華東、中南、西北調(diào)研的三組同志直言“真誠(chéng)學(xué)習(xí)，多講我們走過(guò)的彎路、不足之處”。[4]原稿問(wèn)題，加工過(guò)程中的漏洞，當(dāng)時(shí)思想認(rèn)識(shí)的局限，凡此種種冗余不當(dāng)或負(fù)面信息，不是做簡(jiǎn)單或?qū)ｎ}的質(zhì)檢、審讀和?？保墙馄首鞔?，矯正糾謬，精煉更新，修改補(bǔ)遺，把研究筆墨灌注到出版全局，切磋琢磨，判別高下，研核是非，補(bǔ)綴成篇，“朝冠掛了方無(wú)事，卻愛(ài)山僧百衲衣”，如同張?jiān)獫?jì)主持編校、輯印《百衲本二十四史》，意在糾正殿版《二十四史》“檢稽之略、修訂之歧、纂輯之疏、刪竄之誤、?？讨韬觥蔽宕笫д`。顯微望遠(yuǎn)、洞見(jiàn)清明的《辭書記失：一百四十三個(gè)是與非》一樣會(huì)成為辭書行當(dāng)?shù)碾y得善本。從知識(shí)論探究辭書生命力所在，自我約束、行己有恥的古訓(xùn)同樣贏得了共鳴?！拔覀儜?yīng)當(dāng)做的是放棄終極知識(shí)源泉的觀念，承認(rèn)一切知識(shí)都是人的知識(shí);承認(rèn)知識(shí)同我們的錯(cuò)誤、偏見(jiàn)、夢(mèng)想和希望混在一起，我們所能做的一切就是探索真理?！盵5]
上世紀(jì)八十年代末九十年代初，辭書界剽竊、拼湊之風(fēng)甚囂塵上，巢峰亮劍“評(píng)劣”的武器，力斬胡編濫制、跟風(fēng)抄襲的邪氣，不憚繁難，匡正時(shí)弊，追剿以炮制辭書作為謀利出名工具，全不計(jì)及社會(huì)效果的冒牌專家，奪取了打假批劣“三大戰(zhàn)役”的重大勝利。勾勒未來(lái)的辭書理想境界，面對(duì)造假制劣、失范無(wú)序如何治理凈化？重拳出擊，激濁揚(yáng)清，巢峰提出的五條措施果決奏捷：建立健全以社會(huì)效益為主的考核機(jī)制;評(píng)優(yōu)的同時(shí)，定期進(jìn)行質(zhì)量檢查;建立辭書出版準(zhǔn)入制;加強(qiáng)法制建設(shè);加強(qiáng)辭書評(píng)論和輿論監(jiān)督。[6]實(shí)現(xiàn)大中小型?？妻o書、引進(jìn)外國(guó)辭書與中國(guó)特色辭書有機(jī)組合，銜接有序，在規(guī)模體系上長(zhǎng)短相宜，避免重復(fù)分散，減少浪費(fèi)“撞車”。巢峰提出一攬子解決方案，最為看重制訂和落實(shí)出版規(guī)劃。他強(qiáng)調(diào)圖書是完全的商品，并不否定其特殊性，尤其重視遵循精神生產(chǎn)的特殊規(guī)律。精神產(chǎn)品與物質(zhì)產(chǎn)品有機(jī)結(jié)合而成的圖書，才能完成陣地意識(shí)與市場(chǎng)意識(shí)有機(jī)結(jié)合的使命。大發(fā)展、不成熟、有滯脹的圖書市場(chǎng)，需要深化改革、加強(qiáng)宏觀調(diào)控和管理，違法違紀(jì)違規(guī)以及職業(yè)道德等方面應(yīng)統(tǒng)籌兼顧。[7]辭書事業(yè)的健康之路，須臾不能離開(kāi)這一指針。辭書出版準(zhǔn)入制、辭書編輯培訓(xùn)頒發(fā)上崗證，他的諸多具體建議已上升為國(guó)家行政主管部門的規(guī)章措施。
以學(xué)養(yǎng)作底蘊(yùn)的職業(yè)精神，成就了巢峰辭書編纂思想的理性光芒，正確的路徑是范式規(guī)律，是學(xué)說(shuō)理論，也是工作方法，既滿貯內(nèi)在動(dòng)力，又走向多元開(kāi)放。正確、正常的程序形成了規(guī)范，規(guī)范既是評(píng)價(jià)辭書所依據(jù)的繩墨基準(zhǔn)，又是辭書編纂有序前行的情勢(shì)推力?！耙?guī)范化的影響能力，影響未來(lái)用法的能力，是標(biāo)準(zhǔn)描寫詞典的基本特點(diǎn)。”巢峰抓住了辭書編纂的這一根本所在，善兼美具，生命聚焉。糾錯(cuò)評(píng)價(jià)、提升完善作為辭書作者編者看家本領(lǐng)，由個(gè)人走向大眾，從孤軍作戰(zhàn)變成團(tuán)隊(duì)的共同奮斗，孕育著溝通聚合的蓬勃生機(jī)，眾源方式調(diào)動(dòng)參與者創(chuàng)意能力，拓展為辭書組織一種全新模式。巢峰在辭書編纂中堅(jiān)持問(wèn)難和對(duì)比，追蹤前沿，跨越中西，其突破可圈可點(diǎn)。正如1936年陸費(fèi)逵在《辭?！ぞ幱【壠稹分刑峒啊八再M(fèi)時(shí)而難成者，厥有五因”，選詞、解釋、引書篇名、標(biāo)點(diǎn)、校印，克服了這些困難，就成為《辭海》的特點(diǎn)或曰成就。
巢峰曾經(jīng)連用五個(gè)“嚴(yán)”字并概括成嚴(yán)肅認(rèn)真一句話，作為《辭?！肪竦木唧w體現(xiàn)，他認(rèn)為治錯(cuò)與治社的根本之道都來(lái)源于此。劉杲1996年為巢峰《出版論稿》第二版作序，更是把《辭?！肪裾蔑@為實(shí)際上是辭書編纂出版過(guò)程應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持和發(fā)揚(yáng)的基本精神。深謀遠(yuǎn)慮的前輩對(duì)辭書出版根本的揣摩踐行，光前裕后，讓我們見(jiàn)識(shí)了文化盛舉的高原，并眺望到名篇佳作的高峰。
參考文獻(xiàn)：
[1]巢峰.辭書記失：一百四十三個(gè)是與非[M].上海：上海辭書出版社，2013：262-264.
[2]陳昕.出版憶往[M].北京：海豚出版社，2013：220-222.
[3]復(fù)旦大學(xué)歷史系，等.中華書局與中國(guó)近現(xiàn)代文化[M].上海：上海人民出版社，2013：383，401.
[4]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》五十年[M].北京：商務(wù)印書館，2004：182，18.
[5]卡爾·波普爾.猜想與反駁：科學(xué)知識(shí)的增長(zhǎng)[M].傅季重，等，譯.上海：上海譯文出版社，2015：42.
[6]巢峰.出版論稿[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，上海辭書出版社，2007：365-368.
[7]巢峰.政治經(jīng)濟(jì)學(xué)論稿[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，上海辭書出版社，2007：244-249.
（作者單位系遼寧人民出版社）
猜你喜歡
科學(xué)導(dǎo)報(bào)(2022年22期)2022-04-27 大型辭書疑難字考釋七則漢字漢語(yǔ)研究(2021年1期)2021-06-11 《辭?！返膭?chuàng)新之路出版與印刷(2019年1期)2019-03-21 科舉干祿與語(yǔ)文辭書編纂閱江學(xué)刊(2015年5期)2015-06-22 我國(guó)最大綜合性辭典《辭?！穯?dòng)第七版編纂藍(lán)盾(2015年6期)2015-05-30 山東大學(xué)兩退休教師為《辭?！诽翦e(cuò)1000余條語(yǔ)文教學(xué)與研究(2014年14期)2014-08-15 あたらずといえどもとおからず東北亞外語(yǔ)研究(2010年9期)2010-04-24 《辭?！肪幾氲睦Ь?/a>鳳凰周刊(2009年22期)2009-05-10
閻偉萍 張洪
摘 要：由巢峰為代表的辭書編纂前輩身上所體現(xiàn)的“《辭?！肪瘛闭f(shuō)開(kāi)去，尋繹辭書規(guī)劃和辭書編纂學(xué)進(jìn)展，辨析辭書強(qiáng)國(guó)建設(shè)路徑，用創(chuàng)新?lián)?dāng)?shù)氖姑庾R(shí)和科學(xué)研究的縝密舉措，培育原創(chuàng)精品，創(chuàng)造辭書理想未來(lái)。
關(guān)鍵詞：辭書 《辭海》與巢峰 中外辭書比較 出版精神
2018年6月，時(shí)隔二十多年的中國(guó)“優(yōu)秀出版編輯”再度開(kāi)評(píng)，在十位入選者中，我們欣喜地看到了巢峰的名字。90高齡的巢老曾參與和具體主持《辭?！返谌?、第四、第五、第六版編纂，擔(dān)任過(guò)《辭?！返谝回?zé)任編輯，長(zhǎng)期領(lǐng)軍于上海人民出版社、上海辭書出版社，并擔(dān)任中國(guó)辭書學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)編輯學(xué)會(huì)顧問(wèn)等角色。60余年出版歷程，涉獵辭書編纂方案、修訂原則，以及審稿加工、隊(duì)伍建設(shè)、經(jīng)營(yíng)管理，擇其理論樞紐所在，他巨細(xì)不遺，綱目兼顧，由紀(jì)事到評(píng)論，再升華為研究，涵養(yǎng)用敬，進(jìn)學(xué)致知，為我們營(yíng)造了一座編輯學(xué)寶庫(kù)。
一、全面長(zhǎng)遠(yuǎn)的規(guī)劃
編纂辭書意在解決普通讀者質(zhì)疑問(wèn)難的需求，并兼顧各學(xué)科固有體系?！掇o海》涉及學(xué)科100余個(gè)，選收單字、詞目10余萬(wàn)條，1000余萬(wàn)字。以1979年第三版為例，主編夏征農(nóng)，副主編16位，編委186位（含主編、副主編，與124位分科主編互有交叉），署名的撰稿和編輯人員更有四五百人之多。幾十年《辭?！沸抻嗊^(guò)程中，參與的作者、編輯和出版者不下數(shù)千人，很多人都沒(méi)在書上留下自己的名字。出版社如何開(kāi)展組織工作，巢峰1986年概括出十項(xiàng)主要內(nèi)容，包括選題確立、體例制定、討論樣稿和定稿、組織編輯加工和印刷等環(huán)節(jié)。由“三分編寫七分組織”的漫談，到1990年探討出版組織學(xué)，保質(zhì)、省時(shí)、節(jié)用、盡才、協(xié)調(diào)的原則，藉由組織而產(chǎn)生的生產(chǎn)力、管理力、服務(wù)力、凝聚力作用，指導(dǎo)辭書編纂尤為奏效。
辭書現(xiàn)狀源流了然于胸，得益于比較鑒別的深廣視野。巢峰為《中國(guó)大百科全書·新聞出版卷》撰寫“辭書”條目時(shí)，分析該詞從1915年《辭源》中首次出現(xiàn)，到1936年《辭?！费赜?，擷取傳統(tǒng)與外國(guó)同類書長(zhǎng)處，內(nèi)含詞語(yǔ)、概念或獨(dú)立知識(shí)主題等三大板塊的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。以辭書科學(xué)性而言，巢峰擇其主要方面和基本要求臚列為收詞合理、定義準(zhǔn)確、事實(shí)客觀、諸說(shuō)并存?？粗剞o書的科學(xué)性，成為普遍關(guān)注的焦點(diǎn)共識(shí)。1995年，巢峰呼吁將辭書學(xué)研究提上議事日程，為此搭建的理論框架應(yīng)該容納收詞、釋義、體例、檢索、組織等諸多門類。例如“戰(zhàn)爭(zhēng)”定義如何做到全面正確？巢峰選取蘇聯(lián)《軍事百科詞典》和《不列顛百科全書》作參考，總結(jié)《辭?！返谖濉⒌诹驷屛淖呦蚩茖W(xué)，彌補(bǔ)不足的過(guò)程。[1]《辭?！返谌嫔鐣?huì)學(xué)方面只收20余條，與同期西德《社會(huì)學(xué)詞典》總量7500個(gè)條目相比，我們研究的落后一望即知。拿臺(tái)灣版《辭?！穪?lái)對(duì)照，更是隨處可見(jiàn)，與他主持《辭?！贩斌w字版在臺(tái)灣東華書局出版彼此呼應(yīng)。
重點(diǎn)書、套系書生產(chǎn)周期跨越五年八年，甚至一二十年都屬正常，傳世經(jīng)典很難設(shè)想在沒(méi)有目的和計(jì)劃條件下完成。中華書局1918年即醞釀編寫《辭?！?，1928年舒新城主持該項(xiàng)目時(shí)，已有初稿數(shù)十萬(wàn)字。因?yàn)椤霸逯幸阉乐f辭太多，流行之新辭太少”，只能作為參考。1936年之后，相繼推出的幾個(gè)版本《辭海》，到中華人民共和國(guó)成立前，總發(fā)行量超過(guò)了100萬(wàn)部。巢峰認(rèn)為每家出版社、各個(gè)地區(qū)及某一方面，都要有長(zhǎng)期出書計(jì)劃。上海辭書出版社歷經(jīng)21年推出1979年版《辭?！泛?，又制訂了22年的長(zhǎng)遠(yuǎn)選題計(jì)劃，“文革”前即確定選題的《中國(guó)歷史大辭典》，從編寫到出版，跨越了21年有余。
二、創(chuàng)新?lián)?dāng)?shù)倪\(yùn)籌
“舊學(xué)商量加邃密，新知培養(yǎng)轉(zhuǎn)深沉”，名實(shí)相應(yīng)的正名，求真斥偽的比對(duì)，明所去取的探究，辭書編纂前輩們不甘蹈襲窠臼，敢于面對(duì)挑戰(zhàn)，契思專注，逾關(guān)越礙。1978年編纂新《辭?！纷罾щy的是確立正確指導(dǎo)思想，阻力疑難、尚無(wú)結(jié)論的問(wèn)題當(dāng)頭，階級(jí)斗爭(zhēng)、“文化大革命”，領(lǐng)袖、歷史人物，蘇修、美帝怎么寫？在夏征農(nóng)、羅竹風(fēng)主持下，巢峰起草了八條39款具體處理意見(jiàn)，大膽否定了許多“左”的提法和觀點(diǎn)。不唯書，不唯上，只唯實(shí)，真正的出版精神讓《辭?！沸抻啌軄y反正，正本清源。如“社會(huì)學(xué)”條的徹底變化：第二版《辭海》把它定義為資產(chǎn)階級(jí)學(xué)科，全盤否定。第三版啟動(dòng)伊始，編輯部聘請(qǐng)尚未平反的費(fèi)孝通擔(dān)任該學(xué)科主編，費(fèi)老動(dòng)筆作了顛覆性修改，刪去上版批判性語(yǔ)言，不戴帽子，不打棍子，又趕寫出18個(gè)條目，聊備一格。第四版該學(xué)科仍在費(fèi)老主持下，收詞增至367條。社會(huì)學(xué)理論長(zhǎng)期以來(lái)形成以現(xiàn)代性和現(xiàn)代化研究為己任的知識(shí)體系，與改革開(kāi)放的中國(guó)現(xiàn)實(shí)桴鼓相應(yīng)，十幾億人參與偉大社會(huì)變革是社會(huì)學(xué)生長(zhǎng)發(fā)展的最肥沃土壤，其興盛昌明自有道理，社會(huì)學(xué)在中國(guó)結(jié)出燦爛豐碩果實(shí)順理成章。
從不因循才會(huì)爆出創(chuàng)新思維和創(chuàng)獲項(xiàng)目?！短圃?shī)鑒賞詞典》牽頭的“鑒賞詞典”系列已近百種，社會(huì)反響、市場(chǎng)業(yè)績(jī)俱佳背后是上海辭書社調(diào)研策劃、大膽決策的結(jié)果。將典籍名篇的個(gè)體審美歸納集中，以“標(biāo)準(zhǔn)化”文史徑路提示與“序列化”知識(shí)儲(chǔ)備呈現(xiàn)給讀者，形成了一大批高質(zhì)量品牌辭書。[2]上海辭書社除了又創(chuàng)牌子又賺錢的《辭?！吠?，還有重要的第三類：不（?。﹦?chuàng)牌子能賺錢的彩圖、繪圖系列詞典，它們對(duì)于創(chuàng)牌子來(lái)說(shuō)作用并不很大，但利潤(rùn)卻占全社利潤(rùn)總額的四分之一。進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，陸續(xù)頒布了作為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的《辭書編纂基本術(shù)語(yǔ)》《辭書編纂常用漢字縮略語(yǔ)》《辭書編纂條目XML格式》《辭書編纂的一般原則與方法》等，上海辭書社作為主要發(fā)起者之一，與漢語(yǔ)大詞典出版社、中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)研究中心等單位共同完成了“基本術(shù)語(yǔ)”的起草工作。1989年，上海辭書出版社和上海標(biāo)準(zhǔn)情報(bào)研究所共同起草的《辭書編纂符號(hào)》獲得了國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局批準(zhǔn)，成為出版行業(yè)較早通過(guò)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。
編纂辭書是嚴(yán)肅的科學(xué)研究，一個(gè)有質(zhì)量的條目遠(yuǎn)勝于一篇平庸論文。學(xué)習(xí)、研究與撰寫修訂密不可分。巢峰身體力行，如此立論，更始終如一付諸實(shí)施。1984年上海書展在香港開(kāi)幕，這是20世紀(jì)60年代以來(lái)中國(guó)內(nèi)地在香港舉辦的首次大型書展，學(xué)術(shù)活動(dòng)引人關(guān)注。作為社長(zhǎng)總編輯的巢峰，其論文《中國(guó)辭書事業(yè)回顧和展望》廣泛發(fā)放給各界人士。他總結(jié)?？圃~典釋義方法，有十種之多。比較或解剖、抽象或概括、溯源、引證、區(qū)分、例舉、示意、平衡、分列、簡(jiǎn)練，讜論良言諫往追來(lái)，津逮后學(xué)。辭書寫作、編輯、出版的邏輯體系中西會(huì)通，連貫古今。學(xué)人、出版者磨合協(xié)作，催促著釋義原則、方法和具體內(nèi)容的更生與豐富。
巢峰力主把辭書的政治性改為思想性，圍繞這個(gè)把握辭書內(nèi)容的第一要素，貫徹四個(gè)統(tǒng)一，與知識(shí)性、科學(xué)性、穩(wěn)定性、簡(jiǎn)明性完美結(jié)合，你中有我，我中有你，辭書達(dá)到如此境界，就是最大的成功。記錄時(shí)代的知識(shí)體系，昭示學(xué)術(shù)引領(lǐng)下的思想文化價(jià)值，《新華字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》《辭?！贰掇o源》《中國(guó)大百科全書》等當(dāng)代中國(guó)最重要的工具書品牌，凝聚著一代代辭書家維新反思、精心培植的智慧。美國(guó)巴德學(xué)院學(xué)者高哲一在《創(chuàng)制〈辭?！担褐腥A書局與中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言與思潮的產(chǎn)生》一文中，比較過(guò)《牛津英語(yǔ)詞典》與《辭?！穼?duì)于文化塑造的相似作用，“《牛津英語(yǔ)詞典》編輯者在收錄哪些詞語(yǔ)以及詞條釋義方面做出了至關(guān)重要的抉擇，可以說(shuō)是對(duì)英語(yǔ)這種語(yǔ)言進(jìn)行的篩選與分類。同樣的，《辭?！吠ㄟ^(guò)確定使用或不使用某個(gè)術(shù)語(yǔ)及以特定形式界定術(shù)語(yǔ)的方式鞏固了現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞語(yǔ)體系”?！杜＝蛴⒄Z(yǔ)詞典》歷代主編，都有意通過(guò)編纂詞典來(lái)影響當(dāng)代與未來(lái)語(yǔ)言使用，從中生發(fā)出來(lái)的語(yǔ)言思想和英語(yǔ)研究方法，對(duì)于英語(yǔ)在當(dāng)今世界語(yǔ)言圈居于領(lǐng)先地位，起到了至關(guān)重要作用?！杜＝蛴⒄Z(yǔ)詞典》本身，已變成國(guó)家的符號(hào)和民族的象征?！掇o?！吠ㄟ^(guò)收集、定義、解釋新詞和翻譯詞構(gòu)建了新時(shí)代漢語(yǔ)的重要組成部分，從而激發(fā)了中國(guó)20世紀(jì)最主要的語(yǔ)言變革之一。[3]辭書是語(yǔ)言文字規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化的最重要工具，未來(lái)更可能成為“百事通”和“百事幫”，作為國(guó)家文化的標(biāo)志，在語(yǔ)言認(rèn)知、學(xué)術(shù)進(jìn)益和文化涵養(yǎng)方面發(fā)揮不可替代的作用。
三、解剖糾錯(cuò)的路徑
辭書質(zhì)量再高，也難免錯(cuò)誤和不足。一部辭書問(wèn)世行銷之日，即其內(nèi)容陳舊老化之時(shí)，規(guī)模大、影響好的辭書每隔五年、十年左右必經(jīng)一次修訂，此乃辭書出版的規(guī)律。經(jīng)典辭書的一個(gè)個(gè)修訂版本，已然化作一座座文化里程碑。上世紀(jì)七十年代末，上海辭書出版社創(chuàng)辦《辭海通訊》《辭書研究》，襟懷坦蕩，搭建挑毛病、查問(wèn)題、提建議的平臺(tái)，意在反省自身，成為辭書界的輿論陣地和學(xué)術(shù)論壇，幫助辭書業(yè)掌握質(zhì)量保證和控制關(guān)。陳增杰作為刊物聘任了十幾年的特約撰稿人，曾發(fā)表文章檢點(diǎn)鑒賞辭典的基本特性和功能，認(rèn)為其突出閱讀而非查驗(yàn)等特征不符合辭書要求。劉玉柱和孫柏錄合著的《〈辭?！担ǖ诹妫┲歌Α罚缮虾＾o書出版社于2014年推出。這一年，辭海編纂處著手準(zhǔn)備2019年出版的第七版《辭?！?，收集資料的同時(shí)，對(duì)第六版《辭?！反蟛糠謱W(xué)科進(jìn)行解剖，當(dāng)年即完成解剖報(bào)告80份之多。
粗枝大葉的作風(fēng)，以偏概全的成見(jiàn)，特定上層建筑的影響，針對(duì)上述不一而足的原因，巢峰從1983年起陸續(xù)以《辭書記失》為題發(fā)表剖析文章，列舉分析流行辭書中的失誤實(shí)例，大到人民、社會(huì)的難于定義，小到南昌起義領(lǐng)導(dǎo)者排列次序，立足準(zhǔn)確周詳?shù)那疤?，剔抉磨勘。三十年過(guò)去，集多年所得共143篇診療毛病的論札出版，20余萬(wàn)字的《辭書記失：一百四十三個(gè)是與非》獨(dú)創(chuàng)一格，短小犀利，教訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)公之于眾，金針度人。嚴(yán)謹(jǐn)負(fù)責(zé)的編者、學(xué)者莫不如此，著名語(yǔ)言學(xué)家、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》后期主編丁聲樹(shù)1978年在研討會(huì)上的講話，指出“現(xiàn)漢”中“皮里陽(yáng)秋”的注有毛病，《辭?！芬痘茨献印返淖⒊鎏幉粚?duì)，重在強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)，對(duì)派往華東、中南、西北調(diào)研的三組同志直言“真誠(chéng)學(xué)習(xí)，多講我們走過(guò)的彎路、不足之處”。[4]原稿問(wèn)題，加工過(guò)程中的漏洞，當(dāng)時(shí)思想認(rèn)識(shí)的局限，凡此種種冗余不當(dāng)或負(fù)面信息，不是做簡(jiǎn)單或?qū)ｎ}的質(zhì)檢、審讀和?？保墙馄首鞔?，矯正糾謬，精煉更新，修改補(bǔ)遺，把研究筆墨灌注到出版全局，切磋琢磨，判別高下，研核是非，補(bǔ)綴成篇，“朝冠掛了方無(wú)事，卻愛(ài)山僧百衲衣”，如同張?jiān)獫?jì)主持編校、輯印《百衲本二十四史》，意在糾正殿版《二十四史》“檢稽之略、修訂之歧、纂輯之疏、刪竄之誤、?？讨韬觥蔽宕笫д`。顯微望遠(yuǎn)、洞見(jiàn)清明的《辭書記失：一百四十三個(gè)是與非》一樣會(huì)成為辭書行當(dāng)?shù)碾y得善本。從知識(shí)論探究辭書生命力所在，自我約束、行己有恥的古訓(xùn)同樣贏得了共鳴?！拔覀儜?yīng)當(dāng)做的是放棄終極知識(shí)源泉的觀念，承認(rèn)一切知識(shí)都是人的知識(shí);承認(rèn)知識(shí)同我們的錯(cuò)誤、偏見(jiàn)、夢(mèng)想和希望混在一起，我們所能做的一切就是探索真理?！盵5]
上世紀(jì)八十年代末九十年代初，辭書界剽竊、拼湊之風(fēng)甚囂塵上，巢峰亮劍“評(píng)劣”的武器，力斬胡編濫制、跟風(fēng)抄襲的邪氣，不憚繁難，匡正時(shí)弊，追剿以炮制辭書作為謀利出名工具，全不計(jì)及社會(huì)效果的冒牌專家，奪取了打假批劣“三大戰(zhàn)役”的重大勝利。勾勒未來(lái)的辭書理想境界，面對(duì)造假制劣、失范無(wú)序如何治理凈化？重拳出擊，激濁揚(yáng)清，巢峰提出的五條措施果決奏捷：建立健全以社會(huì)效益為主的考核機(jī)制;評(píng)優(yōu)的同時(shí)，定期進(jìn)行質(zhì)量檢查;建立辭書出版準(zhǔn)入制;加強(qiáng)法制建設(shè);加強(qiáng)辭書評(píng)論和輿論監(jiān)督。[6]實(shí)現(xiàn)大中小型?？妻o書、引進(jìn)外國(guó)辭書與中國(guó)特色辭書有機(jī)組合，銜接有序，在規(guī)模體系上長(zhǎng)短相宜，避免重復(fù)分散，減少浪費(fèi)“撞車”。巢峰提出一攬子解決方案，最為看重制訂和落實(shí)出版規(guī)劃。他強(qiáng)調(diào)圖書是完全的商品，并不否定其特殊性，尤其重視遵循精神生產(chǎn)的特殊規(guī)律。精神產(chǎn)品與物質(zhì)產(chǎn)品有機(jī)結(jié)合而成的圖書，才能完成陣地意識(shí)與市場(chǎng)意識(shí)有機(jī)結(jié)合的使命。大發(fā)展、不成熟、有滯脹的圖書市場(chǎng)，需要深化改革、加強(qiáng)宏觀調(diào)控和管理，違法違紀(jì)違規(guī)以及職業(yè)道德等方面應(yīng)統(tǒng)籌兼顧。[7]辭書事業(yè)的健康之路，須臾不能離開(kāi)這一指針。辭書出版準(zhǔn)入制、辭書編輯培訓(xùn)頒發(fā)上崗證，他的諸多具體建議已上升為國(guó)家行政主管部門的規(guī)章措施。
以學(xué)養(yǎng)作底蘊(yùn)的職業(yè)精神，成就了巢峰辭書編纂思想的理性光芒，正確的路徑是范式規(guī)律，是學(xué)說(shuō)理論，也是工作方法，既滿貯內(nèi)在動(dòng)力，又走向多元開(kāi)放。正確、正常的程序形成了規(guī)范，規(guī)范既是評(píng)價(jià)辭書所依據(jù)的繩墨基準(zhǔn)，又是辭書編纂有序前行的情勢(shì)推力?！耙?guī)范化的影響能力，影響未來(lái)用法的能力，是標(biāo)準(zhǔn)描寫詞典的基本特點(diǎn)。”巢峰抓住了辭書編纂的這一根本所在，善兼美具，生命聚焉。糾錯(cuò)評(píng)價(jià)、提升完善作為辭書作者編者看家本領(lǐng)，由個(gè)人走向大眾，從孤軍作戰(zhàn)變成團(tuán)隊(duì)的共同奮斗，孕育著溝通聚合的蓬勃生機(jī)，眾源方式調(diào)動(dòng)參與者創(chuàng)意能力，拓展為辭書組織一種全新模式。巢峰在辭書編纂中堅(jiān)持問(wèn)難和對(duì)比，追蹤前沿，跨越中西，其突破可圈可點(diǎn)。正如1936年陸費(fèi)逵在《辭?！ぞ幱【壠稹分刑峒啊八再M(fèi)時(shí)而難成者，厥有五因”，選詞、解釋、引書篇名、標(biāo)點(diǎn)、校印，克服了這些困難，就成為《辭海》的特點(diǎn)或曰成就。
巢峰曾經(jīng)連用五個(gè)“嚴(yán)”字并概括成嚴(yán)肅認(rèn)真一句話，作為《辭?！肪竦木唧w體現(xiàn)，他認(rèn)為治錯(cuò)與治社的根本之道都來(lái)源于此。劉杲1996年為巢峰《出版論稿》第二版作序，更是把《辭?！肪裾蔑@為實(shí)際上是辭書編纂出版過(guò)程應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持和發(fā)揚(yáng)的基本精神。深謀遠(yuǎn)慮的前輩對(duì)辭書出版根本的揣摩踐行，光前裕后，讓我們見(jiàn)識(shí)了文化盛舉的高原，并眺望到名篇佳作的高峰。
參考文獻(xiàn)：
[1]巢峰.辭書記失：一百四十三個(gè)是與非[M].上海：上海辭書出版社，2013：262-264.
[2]陳昕.出版憶往[M].北京：海豚出版社，2013：220-222.
[3]復(fù)旦大學(xué)歷史系，等.中華書局與中國(guó)近現(xiàn)代文化[M].上海：上海人民出版社，2013：383，401.
[4]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》五十年[M].北京：商務(wù)印書館，2004：182，18.
[5]卡爾·波普爾.猜想與反駁：科學(xué)知識(shí)的增長(zhǎng)[M].傅季重，等，譯.上海：上海譯文出版社，2015：42.
[6]巢峰.出版論稿[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，上海辭書出版社，2007：365-368.
[7]巢峰.政治經(jīng)濟(jì)學(xué)論稿[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，上海辭書出版社，2007：244-249.
（作者單位系遼寧人民出版社）
猜你喜歡
漢字漢語(yǔ)研究(2021年1期)2021-06-11
出版與印刷(2019年1期)2019-03-21
閱江學(xué)刊(2015年5期)2015-06-22
藍(lán)盾(2015年6期)2015-05-30
語(yǔ)文教學(xué)與研究(2014年14期)2014-08-15
東北亞外語(yǔ)研究(2010年9期)2010-04-24
鳳凰周刊(2009年22期)2009-05-10
