張雪萌

摘 要：近年來(lái)，中國(guó)電影國(guó)際巡展通過(guò)外在的形式和深厚的內(nèi)涵有機(jī)結(jié)合，打動(dòng)了國(guó)際市場(chǎng)觀眾的內(nèi)心，傳遞出中國(guó)文化所要表達(dá)的思想和情感，最終為觀眾奉獻(xiàn)一場(chǎng)極具藝術(shù)震撼力的中國(guó)電影精品展覽。中國(guó)電影國(guó)際巡展活動(dòng)作為在文化包容的友好環(huán)境下進(jìn)行學(xué)術(shù)研究與文化交流的契機(jī)，不僅是擴(kuò)大中國(guó)文化影響的機(jī)遇，也是對(duì)中國(guó)電影博物館陳列、協(xié)調(diào)、資金等方面的挑戰(zhàn)。本文以中國(guó)電影國(guó)際巡展看博物館展覽國(guó)際傳播力為主要論點(diǎn)，通過(guò)分析近年來(lái)中國(guó)電影國(guó)際巡展，從而思考如何使中國(guó)電影更好地走向國(guó)際化舞臺(tái)。

關(guān)鍵詞：國(guó)際化 ?中國(guó)電影 ?文化包容

中圖分類號(hào)：F124 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

在中國(guó)電影國(guó)際巡展活動(dòng)舉辦之前，中國(guó)電影博物館作為主辦單位謹(jǐn)慎考慮，花費(fèi)幾個(gè)月的時(shí)間與國(guó)外主辦方進(jìn)行磋商、洽談，根據(jù)中方一直以來(lái)秉持“文化包容”的戰(zhàn)略思想，直奔本次活動(dòng)的主題選擇與規(guī)模要求。中國(guó)電影博物館希望能夠通過(guò)達(dá)成同一個(gè)目標(biāo)，從而實(shí)現(xiàn)習(xí)近平總書記提出的“攜手共創(chuàng)絲綢之路”的戰(zhàn)略思想。

1 從中國(guó)電影國(guó)際巡展在國(guó)際舞臺(tái)中的首次亮相看博物館的國(guó)際傳播力

為深入落實(shí)“一帶一路”倡議，持續(xù)服務(wù)首都國(guó)際交往中心功能建設(shè)，作為中國(guó)文化領(lǐng)域的重要機(jī)構(gòu)，中國(guó)電影博物館承擔(dān)了推廣中國(guó)電影、推進(jìn)中外文化和電影領(lǐng)域的交流使命，展示中國(guó)的多元文化，開(kāi)展中外電影文化交流的平臺(tái)，始終致力于助推中國(guó)電影文化走出去，以“中國(guó)電影國(guó)際巡展”為載體，通過(guò)優(yōu)秀電影傳播中國(guó)文化，以電影促進(jìn)中外交流和民心相通。

中國(guó)電影博物館近年來(lái)分別在聯(lián)合國(guó)駐日內(nèi)瓦總部和美國(guó)、俄羅斯、白俄羅斯、塞爾維亞、英國(guó)、土耳其、加拿大、烏克蘭、匈牙利等國(guó)際機(jī)構(gòu)和國(guó)家舉辦“中國(guó)電影國(guó)際巡展”，進(jìn)行國(guó)內(nèi)外博物館之間的互通有無(wú)，良好的展示了中國(guó)形象，進(jìn)一步擴(kuò)大了中國(guó)影響。中國(guó)電影國(guó)際巡展作為一種特殊的“國(guó)家名片”“外交使者”，良好的配合了中外交流大局，幫助各國(guó)人民深入了解中華文化的發(fā)展歷程，有效地推介了優(yōu)秀國(guó)產(chǎn)影片。與此同時(shí)，通過(guò)積極組織電影國(guó)際巡展活動(dòng)，在傳播中國(guó)文化的同時(shí)，也有效提升了中國(guó)博物館在國(guó)際博物館領(lǐng)域的傳播力、影響力，推動(dòng)著國(guó)內(nèi)博物館在國(guó)際博物館文化交流領(lǐng)域扮演更加積極的角色。

中國(guó)電影國(guó)際巡展系列活動(dòng)中，中國(guó)電影發(fā)展史展覽均以中國(guó)電影博物館《百年歷程 ?世紀(jì)輝煌》為基本構(gòu)架，通過(guò)圖片、實(shí)物展示，中國(guó)電影片段集萃視頻播放等形式，向觀眾全方位展示中國(guó)電影自1905年誕生以來(lái)，中國(guó)電影的崛起、發(fā)展和強(qiáng)盛，以及中國(guó)電影史上各個(gè)時(shí)期的重要代表作和杰出影人，特別是“改革開(kāi)放時(shí)期的中國(guó)電影”和“中國(guó)電影進(jìn)入新時(shí)代”兩部分，使觀眾更進(jìn)一步了解中國(guó)社會(huì)的巨大變革和改革開(kāi)放的巨大成就。

2015年時(shí)值中國(guó)電影誕生110周年，在俄羅斯國(guó)民經(jīng)濟(jì)成就展覽中心，“中國(guó)電影國(guó)際巡展——紀(jì)念中國(guó)電影110周年赴俄展”正式首次亮相，其內(nèi)容包括中國(guó)電影110周年展覽品、電影大講堂、光影知識(shí)樂(lè)園、國(guó)際電影展映等，為了紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年，展現(xiàn)中國(guó)在世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)期間東方主戰(zhàn)場(chǎng)的作用，活動(dòng)期間放映了中國(guó)抗戰(zhàn)題材影片《咆哮無(wú)聲》和《風(fēng)聲》，放映后《咆哮無(wú)聲》主創(chuàng)與當(dāng)?shù)囟砹_斯觀眾見(jiàn)面，親自回答了觀眾關(guān)心的問(wèn)題，引起俄羅斯觀眾珍愛(ài)和平的共鳴。在《中國(guó)電影110周年》展覽活動(dòng)中，北京市人民政府新聞辦公室、中國(guó)電影博物館和俄羅斯聯(lián)邦文化部、俄羅斯國(guó)立東方博物館等主辦單位以《周恩來(lái)》《焦裕祿》《鳳凰琴》等經(jīng)典影片海報(bào)的方式宣傳中國(guó)風(fēng)、中華風(fēng)骨等文化元素。在該次巡展活動(dòng)中，中國(guó)電影博物館以認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神，對(duì)中國(guó)電影展品與內(nèi)容進(jìn)行了精心的分類與展覽，其內(nèi)容之豐富，不僅極具文學(xué)素養(yǎng)與專業(yè)性，還對(duì)中俄友好交流過(guò)程中起到極大的推動(dòng)作用?！吨袊?guó)電影110周年》展覽作為中國(guó)首次自主地在國(guó)外進(jìn)行文化展覽的實(shí)踐活動(dòng)，不僅向俄羅斯展現(xiàn)了中國(guó)極具風(fēng)骨的一面，還將以往的歷史素材、藝術(shù)積累一并向俄羅斯民眾進(jìn)行積極的宣傳。巡展活動(dòng)的成功，是中俄雙方共同努力的結(jié)果。

《中國(guó)電影110周年》展覽活動(dòng)作為中國(guó)電影博物館首次在海外開(kāi)拓的新舞臺(tái)，不僅是一次促進(jìn)中國(guó)電影發(fā)展的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，也是向俄羅斯展示國(guó)外電影文化的意蘊(yùn)。中國(guó)電影博物館充分貫徹了中國(guó)“一帶一路”的雙多邊機(jī)制理念，從而對(duì)中俄雙邊共同實(shí)現(xiàn)政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容等共同體融合進(jìn)程中起到促進(jìn)作用。本次活動(dòng)作為主辦規(guī)格最高的電影學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，不僅得到了中國(guó)駐俄大使館的強(qiáng)烈支持，文化部部長(zhǎng)弗拉基米爾·梅津斯基、列寧格勒電影制片廠廠長(zhǎng)、俄羅斯國(guó)立電影學(xué)院副院長(zhǎng)、俄羅斯電影領(lǐng)域中許多優(yōu)秀的制片人、演員等都出席參與了該活動(dòng)，并引起了學(xué)術(shù)界的轟動(dòng)。因此，《中國(guó)電影110周年》展覽活動(dòng)之所以能夠取得成功，是中俄雙方文化互相包容的結(jié)果。

而在此次展覽活動(dòng)中，也是離不開(kāi)國(guó)內(nèi)許多組織與人員的努力。在中國(guó)電影博物館籌備期間，國(guó)家新聞出版總署對(duì)中國(guó)電影博物館給予了極大的鼓勵(lì)，并與市委宣傳部門等機(jī)構(gòu)進(jìn)行溝通，共同整合電影資源與發(fā)展意見(jiàn)。在項(xiàng)目立項(xiàng)后，中國(guó)電影博物館作為主辦單位，在籌備期間面臨了極大的困難，如老電影膠片與海報(bào)精修等問(wèn)題，在此過(guò)程中，國(guó)家新聞出版廣電總局電影局與市委宣傳部門對(duì)此進(jìn)行了回應(yīng)，通過(guò)技術(shù)指導(dǎo)、管理協(xié)調(diào)、人員支持等方式，從而使《中國(guó)電影110周年》展覽活動(dòng)能夠順利進(jìn)行。市委宣傳部領(lǐng)導(dǎo)作為該次巡展的團(tuán)長(zhǎng)親自帶隊(duì)奔赴俄羅斯，并得到了中國(guó)駐俄大使李輝的全力支持。同時(shí)，電影資料館、華誼影業(yè)、萬(wàn)達(dá)影業(yè)等電影公司提供了很多支持，它們也為這次的俄羅斯之行做出了極大的貢獻(xiàn)。俄羅斯聯(lián)邦文化部、俄羅斯國(guó)立東方博物館等作為當(dāng)?shù)刂鬓k方，不僅對(duì)該次展覽活動(dòng)進(jìn)行了高度重視，還對(duì)展覽所需的場(chǎng)地維護(hù)與修繕提供了極大的后勤保障。

2 在俄羅斯巡展中博物館展覽體現(xiàn)“文化包容”

中俄兩國(guó)作為領(lǐng)土接壤的“鄰居”，也是曾經(jīng)共同反抗法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的“戰(zhàn)友”，2015年作為中俄友好交流年、也是世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)70周年，中國(guó)電影博物館決定以近代中國(guó)抗?fàn)帤v史與發(fā)展歷程為題材，深刻落實(shí)習(xí)近平總書記提出“中華文化應(yīng)當(dāng)走向世界”的要求，舉辦“中國(guó)電影國(guó)際巡展——紀(jì)念中國(guó)電影110周年赴俄展”。該次展覽活動(dòng)由中國(guó)電影博物館領(lǐng)導(dǎo)親自擔(dān)任總策劃與總監(jiān)制一職，不僅如此，中國(guó)電影博物館還邀請(qǐng)電影領(lǐng)域中的從業(yè)人員、學(xué)術(shù)研究人員與管理人員進(jìn)行自主參與。在諸多人員的鼎力支持下，展覽內(nèi)容設(shè)計(jì)工作始于2014年，中國(guó)電影博物館在以“弘揚(yáng)中華文化”的前提下，充分考慮到對(duì)于運(yùn)輸展品的安全與收藏、展覽中心的場(chǎng)地設(shè)計(jì)、后勤修繕與維護(hù)的資金限制等多方面因素，從而對(duì)展覽內(nèi)容、流程乃至展覽方式進(jìn)行了充分的思考與反復(fù)修改。在《中國(guó)電影110周年赴俄展》展覽活動(dòng)中，中國(guó)電影博物館決定以東方絲綢卷軸為展板，讓俄羅斯當(dāng)?shù)氐挠^眾能夠以視覺(jué)的方式進(jìn)入中國(guó)文化塑造的氛圍中，從而塑造出一個(gè)悠遠(yuǎn)、閑趣、抗?fàn)幍染窠涣髡Z(yǔ)境。在展廳中，中國(guó)電影博物館首先擺放了新中國(guó)以來(lái)的22大電影明星的照片。

盡管照片上許多的電影明星現(xiàn)已經(jīng)或青春不在、或斯人逝去，但中國(guó)電影博物館仍然采用以宣傳海報(bào)的方式，讓俄羅斯民眾對(duì)這些為中國(guó)電影發(fā)展做出極大貢獻(xiàn)的電影明星進(jìn)行一定的了解，從而引領(lǐng)俄羅斯民眾浸染中國(guó)影壇的發(fā)展歷程與電影明星的個(gè)人風(fēng)采。中國(guó)電影博物館還將從民間收集的雜志、簽名等學(xué)術(shù)資料與歷史遺留進(jìn)行了整理與宣傳，通過(guò)這種方式不僅能夠幫助俄羅斯民眾更好地理解中國(guó)電影發(fā)展歷程，還能將其作為研究資料證明中俄兩國(guó)曾經(jīng)具有極其深厚的合作經(jīng)歷與情感。中國(guó)電影博物館除開(kāi)在《中國(guó)電影110周年赴俄展》展覽活動(dòng)中的常規(guī)影視資料展覽活動(dòng)外，還在該活動(dòng)中結(jié)合世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)七十周年的主題，播放了兩部有中國(guó)公司出品、參與的抗戰(zhàn)影片。這一舉措不僅強(qiáng)化了中俄雙方的情感交流，還在一定程度上推動(dòng)了中俄友好合作的協(xié)調(diào)過(guò)程?！吨袊?guó)電影110周年赴俄展》展覽活動(dòng)不僅得到了中俄雙方領(lǐng)導(dǎo)的充分肯定，還引起了學(xué)術(shù)界的熱烈反響。在俄羅斯，許多權(quán)威研究人士認(rèn)為這一展覽活動(dòng)不僅是中國(guó)向俄羅斯展現(xiàn)深入合作交流的意象，還充分糅合了中國(guó)電影發(fā)展歷史進(jìn)程中的文化元素。

3 博物館文化走出去與堅(jiān)定文化自信

電影的文化宣傳概念是人類在社會(huì)生存發(fā)展中逐漸完善的一個(gè)方面，同時(shí)跨文化的文化宣傳也是保障國(guó)家在國(guó)際環(huán)境下生存發(fā)展的一個(gè)拓展。自改革開(kāi)放以來(lái)，國(guó)內(nèi)博物館事業(yè)得到快速發(fā)展，社會(huì)影響力與文化貢獻(xiàn)度顯著提升。博物館國(guó)際交流活動(dòng)成為中國(guó)對(duì)外文化活動(dòng)的重要手段，有效的展現(xiàn)了國(guó)家形象。積極配合國(guó)家文化方陣，開(kāi)展國(guó)際間的交流與活動(dòng)，開(kāi)展對(duì)外展覽活動(dòng)也成為國(guó)內(nèi)博物館重要使命。博物館國(guó)際交流與合作是我國(guó)對(duì)外文化交流活動(dòng)的重要手段。博物館為了更好地服務(wù)觀眾，在加大引進(jìn)展覽的同時(shí)，也加快了向國(guó)外推出展覽的步伐[1]。

近年來(lái)隨著中國(guó)電影行業(yè)的迅速發(fā)展，越來(lái)越多的優(yōu)秀國(guó)產(chǎn)電影作品開(kāi)始在國(guó)際舞臺(tái)上綻放魅力，中國(guó)的博物館在其中也扮演了更加重要的角色。文化自信是“四個(gè)自信”的重要組成部分，中國(guó)電影博物館組織的電影國(guó)際巡展活動(dòng)，即通過(guò)形成自己的文化主張，通過(guò)電影及展覽此類特定的文化表達(dá)形式，形成具有中國(guó)文化特色的核心標(biāo)簽。與電影的故事性表達(dá)不同，博物館依托自身獨(dú)有的展覽優(yōu)勢(shì)，能夠更加靈活的構(gòu)建具有中國(guó)文化特色、具有博物館文化特征的傳播話語(yǔ)體系，更好的對(duì)外傳遞中國(guó)文化。

1979年，中國(guó)電影家協(xié)會(huì)章程總則第六條明確指出：積極開(kāi)展國(guó)際電影交流活動(dòng)，廣泛團(tuán)結(jié)外國(guó)電影工作者，開(kāi)展互相交流電影工作經(jīng)驗(yàn)的活動(dòng)，舉辦電影周。積極創(chuàng)造條件，舉辦國(guó)際電影節(jié)。絲路沿線國(guó)家是中國(guó)電影對(duì)外傳播與交流不可忽視的重要對(duì)象。因此，對(duì)塞爾維亞中國(guó)電影展覽活動(dòng)的進(jìn)行，確保中塞深入合作交流與探究更多跨文化包容合作是十分有必要的?！爸袊?guó)電影國(guó)際巡展——中國(guó)電影走進(jìn)塞爾維亞”活動(dòng)是從中國(guó)電影的發(fā)展、形成、觀念、文化出發(fā)，闡述“中國(guó)電影”的表現(xiàn)以及發(fā)展，同時(shí)對(duì)相關(guān)的優(yōu)秀電影內(nèi)涵解讀、靈感來(lái)源等進(jìn)行總結(jié)，并解析其中價(jià)值觀與思維，同時(shí)能對(duì)當(dāng)前的跨語(yǔ)言文化交流研究提供新的思路。博物館作為人類與人類文明產(chǎn)物的保存、傳播和研究的機(jī)構(gòu)，是文化的核心載體與再現(xiàn)場(chǎng)所。在中國(guó)，博物館更是中國(guó)文化軟實(shí)力的具象體現(xiàn)，也是中國(guó)文化對(duì)外傳播的重要內(nèi)容。

中國(guó)電影博物館堅(jiān)持以“電影”觀念的展覽說(shuō)明出發(fā)，希望為中塞兩國(guó)的電影、語(yǔ)言等方面的文化研究提供較高的研究?jī)r(jià)值，從電影的角度出發(fā)，希望能通過(guò)優(yōu)秀電影作品的宣傳與展覽的方式呈現(xiàn)出友好交流的氛圍，并且采用系統(tǒng)年代分類陳列的方式對(duì)電影資料進(jìn)行更為細(xì)化的總結(jié)。塞爾維亞作為2017年第五站駐地，通過(guò)中塞兩國(guó)相關(guān)管理機(jī)構(gòu)和雙方工作人員的共同努力，對(duì)中國(guó)電影具有歷史價(jià)值的內(nèi)容進(jìn)行了展示，為塞爾維亞普通民眾提供了一個(gè)全面了解中國(guó)電影發(fā)展歷程和中國(guó)社會(huì)文化的良好機(jī)會(huì)。充分發(fā)揮了活動(dòng)舉辦的功能和作用，取得了圓滿成功。

就文化交流，特別是電影交流而言，中塞素有淵源。電影文化作為宣傳國(guó)家語(yǔ)言與文化的交叉產(chǎn)物，它主要以語(yǔ)言中社會(huì)、文化與人體的概念進(jìn)行融合、整理與囊括，通過(guò)一個(gè)個(gè)或深刻、或詼諧的故事展現(xiàn)了國(guó)家不同的社會(huì)風(fēng)貌與群眾訴求。優(yōu)秀的電影文化以文化的理解與闡釋作為最終目標(biāo)，是把“人”作為表達(dá)、研究的主體對(duì)象。在塞爾維亞，許多民眾與學(xué)者通過(guò)電影對(duì)中國(guó)的文化信息進(jìn)行分析、總結(jié)。因此在電影文化中，具有象征、隱喻等特性的鏡頭是塞爾維亞電影研究領(lǐng)域內(nèi)的研究主體對(duì)象。同時(shí)，在塞爾維亞，許多具備傳統(tǒng)嚴(yán)格等優(yōu)秀品質(zhì)的電影人與研究學(xué)者認(rèn)為：中國(guó)電影展覽的每一件藏品都代表了中國(guó)文化的積淀，黑白膠卷不僅意味著過(guò)去的歷史，還代表了中國(guó)電影在現(xiàn)在行為的規(guī)范習(xí)俗，甚至在某種程度下，中國(guó)的行為與未來(lái)發(fā)展離不開(kāi)文化的引導(dǎo)。因此，塞爾維亞許多文化等研究領(lǐng)域的學(xué)者十分重視中國(guó)電影博物館展出的電影研究文獻(xiàn)。越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始關(guān)注中國(guó)電影熱潮的誕生并非偶然，而是在諸多國(guó)家民族文化特性的研究資料上與社會(huì)民俗的實(shí)踐中進(jìn)行歸納、整合，從而形成總結(jié)的一個(gè)完整的對(duì)比過(guò)程。由此可見(jiàn)，現(xiàn)代國(guó)家形象的宣傳與文化的包容離不開(kāi)實(shí)踐與信息。而歸納、整合也在20世紀(jì)成為西方哲學(xué)的一個(gè)顯著特征，許多塞爾維亞學(xué)者在對(duì)中國(guó)電影的研究中，將鏡頭本身的意義與臺(tái)詞隱喻的象征作為西方哲學(xué)研究的主體，從而誕生了許多以象征、隱喻等特性的表述研究資料。塞爾維亞學(xué)者是將電影作為一個(gè)具有表達(dá)思想的實(shí)體研究對(duì)象或渠道，而其研究目的則是通過(guò)對(duì)電影語(yǔ)言的認(rèn)知進(jìn)一步擴(kuò)大到對(duì)國(guó)家文化的理解。

許多塞爾維亞學(xué)者認(rèn)為，展覽電影記錄是國(guó)家對(duì)世界或自身了解、認(rèn)知、想象的一個(gè)記錄方式與表達(dá)行為，解析電影的思想就是解析國(guó)家思想的實(shí)質(zhì)。以電影發(fā)展與語(yǔ)言作為一個(gè)具有表達(dá)思想的實(shí)體研究對(duì)象的研究思潮也帶動(dòng)了塞爾維亞內(nèi)部的研究。隨著中國(guó)電影國(guó)際巡展——中國(guó)電影走進(jìn)塞爾維亞，使得中國(guó)在文化輸出方面受到了極大的鼓勵(lì)。在近代百花齊放的電影藝術(shù)中，中國(guó)逐漸開(kāi)始興起以人為本、平等尊重、綠色環(huán)保的宣傳思想。而中國(guó)電影大抵是基于這一原則拍攝的。其要點(diǎn)是：一切的科學(xué)研究、矛盾沖突都以人為本。因而中國(guó)電影極其推崇對(duì)于團(tuán)體之間、個(gè)體之間的矛盾與融合，如同太極陰陽(yáng)魚(yú)一般。中國(guó)電影國(guó)際巡展也為塞爾維亞當(dāng)?shù)貙?duì)于中國(guó)的研究開(kāi)拓了視域。而許多塞爾維亞學(xué)者不再單純地注重中國(guó)歷史等資料的研究，而是將目光放在了中國(guó)對(duì)于世界的認(rèn)知與歷史的經(jīng)驗(yàn)等文化積累中。

4 友好合作是確保中國(guó)電影國(guó)際巡展成功舉辦的前提

2016年習(xí)近平總書記在訪塞爾維亞時(shí)指出“中國(guó)和塞爾維亞是彼此信賴的好朋友和重要合作伙伴”。2017年中國(guó)電影國(guó)際巡展活動(dòng)在多部門、多機(jī)構(gòu)的協(xié)同合作與深切關(guān)懷下，吸取前兩年巡展的經(jīng)驗(yàn)，在原有基礎(chǔ)上進(jìn)行了深層次的強(qiáng)化。本次活動(dòng)采取以預(yù)期調(diào)研的方式，充分考慮到塞爾維亞當(dāng)?shù)貧夂?、環(huán)境、人文等多方面影響因素，并且雙方就中國(guó)電影國(guó)際巡展一事進(jìn)行了深入的交流與密切的溝通。塞爾維亞主辦單位對(duì)中國(guó)“一帶一路”建設(shè)理論表示充分理解、全力支持，雙方經(jīng)過(guò)良好的磋商與洽談，根據(jù)中國(guó)電影國(guó)際巡展的目標(biāo)、規(guī)模、要求、核心思想等人文元素進(jìn)行溝通。塞爾維亞主辦單位還與南斯拉夫電影資料館取得了聯(lián)系并尋求合作，隨后南斯拉夫電影資料館與中國(guó)電影博物館達(dá)成了初步共識(shí)，在各方的不懈努力下，中國(guó)電影國(guó)際巡展——塞爾維亞之行獲得圓滿成功。

南斯拉夫電影資料館設(shè)立于塞爾維亞首都貝爾格萊德，同時(shí)也是國(guó)際電影資料館聯(lián)合會(huì)的創(chuàng)始會(huì)員。南斯拉夫電影資料館前后收藏了全球近十萬(wàn)份的電影拷貝，根據(jù)電影發(fā)展設(shè)立為無(wú)聲、有聲、黑白、彩色等各個(gè)種類，其中包括某些近乎“絕版”的電影資料，由此吸引了來(lái)自全球各地的電影檔案工作者與電影行業(yè)相關(guān)的研究人員，其中不乏一些歷史人文愛(ài)好者。南斯拉夫電影資料館海納百川，設(shè)立有相關(guān)的資料檔案館、圖書館、電影院等部分。在共同實(shí)現(xiàn)“一帶一路”的建設(shè)目標(biāo)驅(qū)使下，中國(guó)電影博物館與南斯拉夫電影資料館達(dá)成了步調(diào)一致的合作。隨著中國(guó)與塞爾維亞各個(gè)領(lǐng)域的合作與聯(lián)系不斷強(qiáng)化，兩國(guó)文化交流愈發(fā)密切，電影作為近代文化的重要載體，在以電影為媒介的形式上，以中國(guó)電影國(guó)際巡展為文化交流平臺(tái)成為中國(guó)與塞爾維亞加強(qiáng)交流的共同選擇。在中國(guó)電影國(guó)際巡展的開(kāi)幕式當(dāng)天，中國(guó)駐塞爾維亞大使館政務(wù)參贊田一澍、塞爾維亞文化信息部副部長(zhǎng)德洋·馬斯里科維奇、中國(guó)電影博物館副館長(zhǎng)王健、塞爾維亞的藝術(shù)家、學(xué)院教授、媒體以及華人華僑等出席了開(kāi)幕式并致辭。對(duì)此活動(dòng)定位的認(rèn)同，使雙方均給予了高度重視，凝聚共識(shí)聚合力，再一次展現(xiàn)了高規(guī)格的活動(dòng)規(guī)模。在塞爾維亞之行的活動(dòng)開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)，中國(guó)駐塞爾維亞大使館政務(wù)參贊田一澍首先發(fā)表了一篇以“認(rèn)識(shí)中國(guó)”為主題的致辭，他深情地希望，塞爾維亞民眾可以通過(guò)以認(rèn)識(shí)中國(guó)電影的方式為載體，從而認(rèn)識(shí)到一個(gè)海納百川、百花齊放的中國(guó)。田一澍以包含深厚情誼的致辭，使得在場(chǎng)觀眾為之動(dòng)容。他提到，隨著中國(guó)與塞爾維亞雙方在國(guó)際上的戰(zhàn)略關(guān)系愈發(fā)密切，雙方的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等體系隨著“一帶一路”的建設(shè)理論而共同進(jìn)步，因此中塞雙方鼓勵(lì)兩國(guó)文化互相包容、加強(qiáng)文化領(lǐng)域的聯(lián)系也是十分必要的重要舉措。

塞爾維亞文化信息部副部長(zhǎng)德洋·馬斯里科維奇到場(chǎng)致辭，他充分肯定了“中國(guó)電影國(guó)際巡展——中國(guó)電影走進(jìn)塞爾維亞”的正面意義，并對(duì)南斯拉夫電影資料館與中國(guó)電影博物館的合作給予了高度贊揚(yáng);他認(rèn)為，本次電影巡展的成功舉行是兩國(guó)文化部門積極友好的信號(hào)，同時(shí)也是中塞雙方主辦單位高度配合的成果，在本次的電影巡展上，塞爾維亞作為巡展目的地之一，是被中國(guó)充分肯定的結(jié)果。德洋·馬斯里科維奇動(dòng)容地說(shuō)道，塞爾維亞十分重視本國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，而電影產(chǎn)業(yè)作為塞爾維亞文化產(chǎn)業(yè)的重要組成部分，中國(guó)以電影巡展的方式來(lái)到塞爾維亞，不僅是對(duì)塞爾維亞電影產(chǎn)業(yè)的充分肯定，也是一種希望與塞爾維亞更加密切深入合作的友好信號(hào)。南斯拉夫電影資料館館長(zhǎng)尤佳斯拉夫在致辭中表示很高興承辦此次巡展，并且通過(guò)本次巡展，首次與中國(guó)電影博物館簽訂了合作協(xié)議，雙方將正式開(kāi)展以貫徹“一帶一路”為指導(dǎo)思想的深入合作。開(kāi)幕式前，塞爾維亞文化信息部還專門組織塞爾維亞國(guó)家媒體分別進(jìn)行了采訪。

中國(guó)電影巡展在塞爾維亞開(kāi)展了中國(guó)優(yōu)秀影片展映活動(dòng)，著重展映了以功夫喜劇而享譽(yù)世界的著名電影明星成龍，在他的新片《功夫瑜伽》中，主角以考古學(xué)家為視角，開(kāi)啟了一場(chǎng)驚心動(dòng)魄又令人捧腹大笑的探險(xiǎn)歷程。該片情節(jié)十分曲折，主要人物形象飽滿詼諧，制作精良特效場(chǎng)面宏大，并且其風(fēng)格延續(xù)了成龍極具個(gè)人色彩的“功夫喜劇”，該片于展映期間在塞爾維亞興起了中國(guó)功夫的電影熱潮。在巡展活動(dòng)中秉持中國(guó)電影博物館向世界介紹中國(guó)形象的理念，在南斯拉夫電影資料館舉辦了一場(chǎng)關(guān)于中國(guó)電影史的講座。北京電影學(xué)院文學(xué)系教授潘若簡(jiǎn)做了題為“不斷創(chuàng)造奇跡的中國(guó)電影”的講座，在該次講座中，潘若簡(jiǎn)老師簡(jiǎn)要鮮明地提出“中國(guó)電影深受中國(guó)歷史與文化傳統(tǒng)的影響”，并對(duì)現(xiàn)代中國(guó)電影發(fā)展?fàn)顩r進(jìn)行了詳細(xì)分析，通過(guò)從中國(guó)市場(chǎng)、中國(guó)電影受眾與中國(guó)電影制度等方面進(jìn)行了全面的講解?，F(xiàn)場(chǎng)塞爾維亞研究電影的人員，貝爾格萊德大學(xué)教學(xué)電影的教授等對(duì)中國(guó)與中國(guó)電影十分好奇，并在講座中表現(xiàn)出極其濃厚的興趣，更有甚者不僅積極參加提問(wèn)環(huán)節(jié)，還向南斯拉夫電影資料館與中國(guó)電影博物館索要了文本資料，以期方便進(jìn)一步了解中國(guó)。隨著塞爾維亞民眾的熱烈反響，中國(guó)大使館的文化參贊徐鴻先生看完展覽后十分感慨地說(shuō)，中國(guó)電影應(yīng)當(dāng)走向全塞爾維亞。通過(guò)調(diào)研，在許多塞爾維亞民眾最想去看看的國(guó)家報(bào)告顯示，去中國(guó)旅行的選擇獲得了極大的支持。中國(guó)電影博物館通過(guò)展覽、展映、座談等方式與其他國(guó)家進(jìn)行深入的人文交流與思想碰撞，從而讓世界了解中國(guó)電影文化、認(rèn)識(shí)中國(guó)文化。在本次巡展活動(dòng)，中塞雙方始終貫徹“中國(guó)與塞爾維亞是彼此信賴的好朋友與重要合作伙伴”這一前提，并按照以習(xí)近平總書記“一帶一路”戰(zhàn)略發(fā)展目標(biāo)，中塞雙方通過(guò)攜手、齊頭并進(jìn)，共同促進(jìn)雙方戰(zhàn)略合作關(guān)系的全面深入發(fā)展。

5 從中國(guó)電影國(guó)際巡展中各國(guó)凝聚力看博物館展覽走出去

早在2015年5月，習(xí)近平總書記在訪問(wèn)白俄羅斯期間與盧卡申科總統(tǒng)共同簽署了《中華人民共和國(guó)和白俄羅斯共和國(guó)關(guān)于進(jìn)一步發(fā)展和深化全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明》（以下簡(jiǎn)稱《聯(lián)合聲明》）。《聯(lián)合聲明》中提出“雙方將在文化交流框架下開(kāi)展‘文化日’‘電影節(jié)’及其他文化交流活動(dòng)”。為積極響應(yīng)《聯(lián)合聲明》，抓住時(shí)機(jī)積極行動(dòng)，為此中國(guó)電影博物館與中國(guó)中央電視臺(tái)電影頻道聯(lián)合策劃了“中國(guó)電影國(guó)際巡展——中國(guó)電影走進(jìn)白俄羅斯”活動(dòng)。近年來(lái)，東歐各國(guó)在中方“一帶一路”的戰(zhàn)略推進(jìn)下，各國(guó)與中方的合作領(lǐng)域不斷加深，跨語(yǔ)言的多元文化交流愈發(fā)密切。為了使中國(guó)能夠在吸取國(guó)外優(yōu)秀電影的基礎(chǔ)上，形成有效促進(jìn)本土電影的發(fā)展趨勢(shì)，近年來(lái)，中國(guó)通過(guò)“中國(guó)電影國(guó)際巡展”的文化交流方式，與各國(guó)建立了深厚的友誼與共同的發(fā)展認(rèn)知。中國(guó)電影博物館、中國(guó)中央電視臺(tái)電影頻道在市委宣傳部、國(guó)家新聞出版廣電總局電影局等有關(guān)部門認(rèn)為，應(yīng)該在2015年“中國(guó)電影國(guó)際巡展——紀(jì)念中國(guó)電影110年”展覽的基礎(chǔ)上，依托原有品牌和成果，統(tǒng)籌現(xiàn)有項(xiàng)目與資源，與主辦方白俄羅斯等各方進(jìn)行接觸，白俄羅斯等管理人員對(duì)此高度重視。開(kāi)幕式當(dāng)天，中華人民共和國(guó)駐白俄羅斯大使館大使崔啟明、中國(guó)電影博物館黨委副書記李米莉、中國(guó)中央電視臺(tái)電影頻道黨委副書記張玲，白俄羅斯共和國(guó)文化部第一副部長(zhǎng)伊莉娜·弗拉基米羅芙娜·德拉卡、白俄羅斯前駐中國(guó)全權(quán)大使阿納托利·阿法納西耶維奇·托季克、白俄羅斯國(guó)立電影制片廠廠長(zhǎng)伊戈?duì)枴ね哌B金諾維奇·波爾什涅夫、白俄羅斯國(guó)家圖書館長(zhǎng)雷曼-莫圖爾斯基、白俄羅斯國(guó)家廣播電視公司主席格納基·布羅尼斯拉沃維奇·達(dá)維吉柯、白俄羅斯國(guó)家歷史博物館館長(zhǎng)雷史科夫·阿列克等出席了開(kāi)幕式。對(duì)此活動(dòng)定位的認(rèn)同，使雙方均給予了高度重視，凝聚共識(shí)聚合力，展覽規(guī)格再創(chuàng)新高。本次巡展活動(dòng)也充分發(fā)揮了中國(guó)電影博物館豐富的收藏和多樣化的展示功能，通過(guò)彩色泥塑展品展覽的方式讓白俄羅斯的觀眾更多的了解《定軍山》《義勇軍進(jìn)行曲》等影片的創(chuàng)作場(chǎng)景，特別是其中存在讓許多電影制作人為之奮斗一生的制作歷程和過(guò)程，從而為中國(guó)電影文化走出去在宣傳方式上做了一個(gè)很大的補(bǔ)充與協(xié)調(diào)。同時(shí)，為了讓廣大白俄羅斯觀眾更加直觀的感受中國(guó)電影的魅力與文化，在巡展開(kāi)幕式的當(dāng)天晚上，白俄羅斯國(guó)家電視臺(tái)展映了中國(guó)優(yōu)秀影片《尋龍?jiān)E》。該次展映十分成功，許多白俄羅斯民眾因此而進(jìn)一步的感受到中國(guó)電影文化的魅力。因而《尋龍?jiān)E》受到了白俄羅斯民眾的熱烈歡迎，這使得中白雙方在電影方面的合作更加深入、聯(lián)系愈發(fā)密切。

2018年12月18日，“中國(guó)電影國(guó)際巡展——中國(guó)電影走進(jìn)烏克蘭”活動(dòng)在烏克蘭首都基輔市政廳拉開(kāi)帷幕。本次展覽由中國(guó)電影博物館作為主辦單位，同時(shí)中國(guó)電影家協(xié)會(huì)、北京市人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)為中國(guó)一方代表單位，烏克蘭國(guó)家文化部、烏克蘭國(guó)家電影署作為烏克蘭一方的聯(lián)合主辦，在中國(guó)駐烏克蘭大使館的全力指導(dǎo)支持下，本次中國(guó)電影國(guó)際巡展豐富了以往的內(nèi)容，其中包括：巡展開(kāi)幕式、巡展開(kāi)幕式、中國(guó)電影史大型圖片及實(shí)物展覽，中國(guó)電影展映和電影大講堂等。在巡展中，中國(guó)電影博物館秉持“中國(guó)電影離不開(kāi)中國(guó)文化與歷史的熏陶”，仍然采用以展覽的形式將中國(guó)電影歷史的發(fā)展脈絡(luò)清晰、有層次地呈現(xiàn)在烏克蘭民眾面前，同時(shí)在展覽品說(shuō)明中，還貼心地以文字加圖片的形式為烏克蘭民眾提供了一個(gè)認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)、走進(jìn)中國(guó)的良好機(jī)會(huì)，充分貫徹了“一帶一路”的戰(zhàn)略建設(shè)思想，并以展覽的形式構(gòu)建了一個(gè)中烏雙方文化交流的合作平臺(tái)。

6 中國(guó)電影國(guó)際巡展推動(dòng)博物館文化

中國(guó)電影國(guó)際巡展對(duì)于國(guó)外博物館、國(guó)外的電影機(jī)構(gòu)來(lái)說(shuō)是一次極具特色的國(guó)際文化交流活動(dòng)，也是中外博物館之間的館際交流行為。通過(guò)不同國(guó)家博物館、電影機(jī)構(gòu)之間持續(xù)性的電影文化交流，中國(guó)電影在推動(dòng)中國(guó)電影文化“走出去”的同時(shí)，也有效促進(jìn)了中國(guó)博物館文化的“走進(jìn)去” [2]。隨著以中國(guó)電影博物館為代表的越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)博物館機(jī)構(gòu)與國(guó)外相關(guān)機(jī)構(gòu)開(kāi)展文化領(lǐng)域內(nèi)多種形式的交流活動(dòng)，有效加深了不同國(guó)家和地區(qū)民眾對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)與了解，并建立了良好的館際交流機(jī)制，使得國(guó)外博物館對(duì)中國(guó)博物館管理機(jī)制與運(yùn)營(yíng)方式有了初步的了解，并對(duì)國(guó)內(nèi)博物館文化特色形成了濃厚的興趣。

在巡展的籌備過(guò)程中，白俄羅斯國(guó)立電影制片廠主動(dòng)聯(lián)系到中國(guó)電影博物館，希望作為白俄羅斯聯(lián)合主辦單位與中方共同舉辦本次展覽活動(dòng)。白俄羅斯電影制片廠作為白俄羅斯官方設(shè)立的國(guó)立電影制片廠，早在20世紀(jì)初，在白俄羅斯本土環(huán)境下嘗試各類影片的拍攝與突破，迄今為止誕生諸多優(yōu)秀作品。白俄羅斯國(guó)立電影制片廠始終堅(jiān)持以電影為載體，以電影文化為交流媒介，與世界各國(guó)達(dá)成文化交流的友好戰(zhàn)略形式。早在20世紀(jì)，白俄羅斯國(guó)立電影制片廠與中國(guó)也有過(guò)合拍片、展覽、知識(shí)講座、電影歷史等電影文化交流活動(dòng)，在共同的目標(biāo)與戰(zhàn)略思想的指導(dǎo)下，中國(guó)電影博物館與白俄羅斯國(guó)立電影制片廠初步達(dá)成了協(xié)議。隨著中國(guó)與白俄羅斯在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、政治戰(zhàn)略上的不斷協(xié)調(diào)，以電影作為文化交流的平臺(tái)也成為中白延續(xù)友誼的共同選擇。因而白俄羅斯國(guó)立電影制片廠與白俄羅斯共和國(guó)文化部成為本次展覽的聯(lián)合主辦單位，這使得本次巡展成為白俄羅斯有史以來(lái)規(guī)格最高的展覽活動(dòng)。同時(shí)，白俄羅斯方將展覽定在世界上最大的圖書館之一——白俄羅斯國(guó)家圖書館舉辦。

“中國(guó)電影國(guó)際巡展——中國(guó)電影走進(jìn)塞爾維亞”作為南斯拉夫電影資料館迄今為止舉辦內(nèi)容最豐富的中國(guó)電影展覽，南斯拉夫電影資料館館長(zhǎng)尤佳斯拉夫表示，希望塞爾維亞與周邊國(guó)家的觀眾能夠通過(guò)本次展覽開(kāi)拓眼界，實(shí)現(xiàn)與中國(guó)文化與中國(guó)電影的深入交流與合作。為了保障有更多的塞爾維亞民眾更好的觀賞，南斯拉夫電影資料館主動(dòng)將常設(shè)展品與珍貴文物搬走，從而使得中國(guó)電影博物館能夠使用更多的場(chǎng)地，進(jìn)行更合理的設(shè)計(jì)。作為本次活動(dòng)南斯拉夫電影資料館的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人尤利婭女士，在觀影之后也十分激動(dòng)地表示，南斯拉夫電影資料館應(yīng)當(dāng)向中國(guó)電影博物館學(xué)習(xí)，以電影作為載體，將本國(guó)的文化展現(xiàn)在世界舞臺(tái)上。

巡展活動(dòng)的舉辦，也激發(fā)了烏克蘭電影界繼續(xù)延續(xù)中烏電影文化友好交流的傳統(tǒng)和與中國(guó)電影界加大合作的興趣。中國(guó)電影國(guó)際巡展代表團(tuán)受烏克蘭電影家協(xié)會(huì)主席、杜甫仁科電影制片廠總經(jīng)理歐列謝·揚(yáng)趣克邀請(qǐng)，出席了烏克蘭電影家協(xié)會(huì)舉辦的紀(jì)念杜甫仁科電影制片廠建廠90周年活動(dòng)，活動(dòng)結(jié)束后，代表團(tuán)與烏克蘭文化部尼修克部長(zhǎng)和揚(yáng)趣克總經(jīng)理就兩國(guó)文化和電影領(lǐng)域進(jìn)行了深層溝通。次日代表團(tuán)應(yīng)邀集體前往杜甫仁科電影制片廠，對(duì)該廠90年的廠址進(jìn)行了實(shí)地的考察，加強(qiáng)對(duì)烏克蘭產(chǎn)業(yè)的了解，促進(jìn)行業(yè)間交流互動(dòng)?；o市的烏克蘭音樂(lè)、戲劇與電影博物館也提出希望能與中國(guó)電影博物館進(jìn)行更深一步的業(yè)務(wù)交流。

中共十八大強(qiáng)調(diào)“扎實(shí)推進(jìn)公共外交和人文交流，維護(hù)我國(guó)海外合法權(quán)益。我們將開(kāi)展同各國(guó)政黨和政治組織的友好往來(lái)，加強(qiáng)人大、政協(xié)、地方、民間團(tuán)體的對(duì)外交流，夯實(shí)國(guó)家關(guān)系發(fā)展社會(huì)基礎(chǔ)”。十八大將公共外交首次寫入報(bào)告。作為公共外交核心部分的文化外交也隨之被提到了外交戰(zhàn)略的高度，文化作為一種“軟實(shí)力”具有其他交流所不能代替的作用。文化外交也是增進(jìn)國(guó)與國(guó)之間民眾相互了解和凝聚共識(shí)的重要推力，為推動(dòng)文化外交機(jī)制化、常態(tài)化。在我國(guó)大力發(fā)展與世界各國(guó)的政府間文化合作關(guān)系的前提下，豐富多彩的人文元素是確保中國(guó)電影國(guó)際巡展成功舉辦的重要因素。

7 結(jié)語(yǔ)

近年來(lái)，隨著中國(guó)與世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)與文化實(shí)現(xiàn)戰(zhàn)略合作，在習(xí)近平總書記“一帶一路”的指導(dǎo)理論下，世界各國(guó)愈發(fā)迫切地尋求與中國(guó)人文交流合作的機(jī)會(huì)。為了促進(jìn)中國(guó)電影行業(yè)的健康發(fā)展，中國(guó)電影博物館以中國(guó)電影國(guó)際巡展的方式，無(wú)一不體現(xiàn)出中國(guó)文化包容與友好合作的氛圍，從而為中外合作搭建人文聯(lián)系交流舞臺(tái)。

參考文獻(xiàn)

張琦.博物館國(guó)際交流展覽的思考 ——以內(nèi)蒙古博物院為例[J].中外交流，2017（29）.

張靚.中華文化“走出去”視野下的博物館文本翻譯——以首博展覽為例[J].首都博物館論叢，2019（00）.