梁芳

摘要：隨著互聯網的發(fā)展，網絡表情文化澎湃著越發(fā)旺盛的生命力。在當今中國的網絡表情體系中，顏文字和文字表情是兩朵“奇葩”：以最簡單的構成方式，表達著越來越豐富的情感內容。二者之間既存在較大差異，又緊密聯系、相輔相成，一直處于快速的擴張狀態(tài)。本文將從發(fā)端、組成和運用三個方面對兩者進行比較，剖析其異同，并追溯其背后的文化因素。

關鍵詞：顏文字;文字表情;網絡表情;比較研究

中圖分類號：G206.2文獻標識碼：A??? ??文章編號：1672-8122（2020）08-0069-03

當今的網絡世界對表情文化展現出了極大的包容性，網絡表情文化也澎湃著旺盛的生命力。部分學者認為，網絡表情的發(fā)展經歷了從ASCII符號、顏文字、繪文字、魔法表情、動態(tài)表情到現今流行的表情包的演化過程，呈現出從字符式到圖標式、由靜態(tài)到動態(tài)的線性演進過程。筆者認為，這種觀點是片面、不科學的。就網絡表情的組成而言，首先，ASCII符號作為一種計算機語言符號，本身并不是完整的網絡表情符號，大多僅作為網絡表情符號特別是顏文字的組成部分而被使用;其次，魔法表情的概念過于籠統(tǒng)，其范疇模糊不清;再次，ASCII符號、顏文字、繪文字、魔法表情、動態(tài)表情均屬于表情包的組成部分，而非并列的概念。就網絡表情的演進過程而言，其發(fā)展并不是單一、線性的，而是多線并行的，“喜新”但不“厭舊”;最后，在網絡表情的各組成部分之中，顏文字誕生最早，動態(tài)表情誕生最晚，但二者至今都在持續(xù)發(fā)展，沒有誰淘汰誰的跡象。

一、 發(fā)端：舶來品與原生品

廣義而言，顏文字作為最早的網絡表情類型，誕生于美國，對中國而言屬于舶來品。世界上第一個顏文字是笑臉“：-）”。最早的顏文字組成符號是ASCII（美國標準信息交換碼），是由美國國家標準局制定的字符集及其編碼。之后，“ASCII ART”便開始直接指代美國的一種符號表情藝術，即最初的顏文字。部分學者認為，現在通常意義上的顏文字起源于中國，是由世界符號藝術大師、顏文字之父竇偉偉領銜，于1998年創(chuàng)立，面向中國、日本等亞洲重點市場推出的符號藝術IP，這種觀點是錯誤的?，F在狹義上的顏文字前身為日式顏文字，起源于日本。這從命名上就可以看出端倪：“顏文字”本身就是日語的構詞法，日語中“顏”即“表情”的意思。它是ASCII經日本人改造并發(fā)展后流行于日本、臺灣、香港等地的網絡表情符號?，F今可以肯定的是，日本人在顏文字的發(fā)展過程中起到了關鍵作用，并且早在20世紀90年代初期就有關于顏文字方面的研究文獻發(fā)表[1]?，F在，日式顏文字是顏文字最大的組成部分。據日本文化廳“平成15年度國語世論調查”結果顯示，僅電子郵件中使用的語言表達，顏文字就占28.6%[2]。早在20世紀末21世紀初，顏文字就已經成為日本人網絡交流中使用頻率最多的網絡語言之一。顏文字在中國一直以來比較小眾，在很長時間里都是二次元領域專用的表情符號。曾經因為“orz”表情（跪倒，以頭撞地的失意者形象）的出現，引發(fā)過一場短暫的網絡熱潮，但真正被廣泛使用還是近幾年的事情。

與顏文字不同，文字表情是中國的原生品。其根源可上溯至漢語中的擬聲詞，如表示驚訝的“??！”、高興的“哈哈！”等。隨著中國網絡用語的發(fā)展，網民們不再滿足于僅用擬聲詞來表達情緒，開始直接引入部分動詞，組成了“我暈！”“我倒！”的形式。而后由于互聯網的普及和圖像表情的發(fā)展，中國網民已經越發(fā)習慣于用圖像表情符號來表達自己的情緒。但這也導致了共享表情庫和網民自身表情庫越發(fā)龐大，交流溝通時篩選合適的表情圖片成了令部分網民們感到困擾的事情。在這種情況下，直接以“動作+圖片文件后綴”構成的文字表情誕生了，如“乖巧.jpg”“瑟瑟發(fā)抖.jpg”等。其誕生必須具備一定的網絡文化基礎。在使用者能夠輕易地辨別出文件后綴所指代的是圖片或動態(tài)圖片的情況下，后綴前描述動作的文字便會基于其使用者和接受者的網絡表情積累，在腦海里虛擬生成相應的圖像表情。在該過程中，文字表情只是啟動使用者大腦的一道命令，具體生成何種圖像均取決于使用者本身。文字表情后期還演化出了一種將寫好的文字以圖片形式進行保存和運用的變體。

二、 組成：文字圖像化與圖像文字化

顏文字在組成上屬于文字符號的圖像化：完全或部分放棄文字的表意功能，將其拆解或直接作為視覺符號去組成圖案。早期歐美的顏文字，美國人稱之為“Emoticon”（Emotion icon的簡稱，原意為情感圖標），甚至可以追溯到沒有網絡的打字機時代。其特征是在電腦（打字機）上用標點符號及英文字符搭建一些十分簡單的表情圖案。最常用的組成方式是表示開心的“ ：-） ”和表示不開心的“ ：- （ ”。使用較為普遍的還有表示吃驚的“ ：-o ”和表示開玩笑的吐舌頭“ ：-p ”。美式顏文字為遷就字式，在組成上都是倒向左側的不完整表情。當美式顏文字傳入日本后，很快出現了巨大變化。日本研究顏文字的學者指出，不同于美式顏文字橫向、側面、用口型傳遞情緒的組成方式，日式顏文字的基本形狀是縱向的、正面的，注重的是眼睛的變化[3]。日式顏文字“使用標點符號、羅馬字母、希臘字母、俄羅斯字母，甚至漢字、假名等文字符號，構成眼、口、鼻、臉頰、手等部位。然后，通過不同部位的組合，產生出無窮無盡的變化，可以表達出說話人的任何心情和態(tài)度。語法規(guī)則加上想象力，給語言創(chuàng)造帶來無窮的創(chuàng)造力。數字化技術更可以令語言的運用實現簡便快捷”[4]。日本人是“ASCII ART”的專家，設計創(chuàng)作顏文字的能力驚人，甚至還有專門制作顏文字動畫的軟件。在此背景下，有不少日本網民否定日本顏文字受美國影響。他們認為日式顏文字應叫“JIS ART”（因日文用JIS code，日本工業(yè)標準代碼），西方人的東西才是“ASCII ART”。日式顏文字較有代表性的如頭暈“@_@”、驚訝“o_O”、高興“^_^”、傷心“T_T”等。當日式顏文字傳入中國后，在組成上出現了新的變化。最突出的一點是組成符號在半角符號的基礎上又添加了大量全角符號，甚至完整的漢字直接作為構成元素的顏文字也出現了。直觀而言，現在中國流行的顏文字整體比原始的日式顏文字更大、更飽滿。較有代表性的，如滿足且得意“〈（—︶—）〉”、暴怒“（╬—皿 —）”、親親“〈（—3—）〉”、無可奈何又不知如何表達“囧”等。還衍生出了單純使用顏文字進行造句交流的現象。