項目批準號：15ZD002

課題負責人：王耀華

結(jié)項報告（部分）

《中國當代音樂的海外傳播研究》由上、中、下三篇構(gòu)成。上篇《歷史篇》是對中國當代音樂海外傳播歷史的簡略回顧。從當代專業(yè)音樂創(chuàng)作、經(jīng)過當代中國人詮釋的傳統(tǒng)音樂和對外文化交流中的中國當代音樂海外傳播三個方面，闡述了中國當代音樂海外傳播從少到多，從單一體裁形式、單一風格特點到多樣化探索，影響力不斷提高，為增強國家文化軟實力作出的重大貢獻。中篇《鑒鏡篇》分別對中國當代音樂創(chuàng)作海外傳播的成功案例、經(jīng)當代中國人詮釋的傳統(tǒng)音樂海外傳播的成功案例、外國當代音樂海外傳播的成功案例進行了較為深入的分析，總結(jié)這些中外當代音樂創(chuàng)作在內(nèi)容形式方面的特點，它們?yōu)槭裁茨軌蛟诤?nèi)外得以廣泛傳播，以及在傳播路徑方面的創(chuàng)新探求等。下篇《創(chuàng)新論與對策》在歷史回顧和成功案例分析的基礎上，試圖探尋中國當代音樂海外傳播的內(nèi)容形式創(chuàng)新論和傳播路徑創(chuàng)新論，并提出對策建議。

本項目研究最終成果的主要理論觀點有三：

第一，試圖用辯證唯物主義的觀點，來回答傳播理論中的傳播者與接受者、內(nèi)容與形式、音樂本體與傳播路徑、伴隨著科技發(fā)展而不斷創(chuàng)新的多樣化傳播路徑與強調(diào)人的感情直接交流的現(xiàn)場口傳心授真人表演傳播等的關系問題。其結(jié)論是：既要充分發(fā)揮傳播者的主導作用，義要重視傳播接受者主觀能動性發(fā)揮的主體作用;既要重視音樂作品的文化內(nèi)涵，又要使音樂作品具有動人心弦的藝術性，并使二者有機統(tǒng)一;既要努力使內(nèi)容形式完美結(jié)合的當代音樂作品，通過適應時代發(fā)展、科技進步、受眾審美觀、音樂形式多樣、傳播目的多元等情況的傳播路徑創(chuàng)新，在海外得以廣泛傳播，又不能拋棄最基本而具有濃厚人文性的口傳心授真人傳播，以達到人與人之間內(nèi)心感情深度交流的目的。

第二，毛澤東在《矛盾論》中指出：“唯物辯證法的宇宙觀主張……事物發(fā)展的根本原因，不是在事物的外部而是在事物的內(nèi)部，在于事物內(nèi)部的矛盾性。任何事物內(nèi)部都有這種矛盾性，因此引起了事物的運動和發(fā)展。事物內(nèi)部的這種矛盾性是事物發(fā)展的根本原因，一事物和他事物的互相相聯(lián)系和互相相影響則是事物發(fā)展的第二位的原因?！备鶕?jù)這一觀點，提倡以中國當代音樂作品內(nèi)容形式創(chuàng)新論為前提的中國當代音樂海外傳播路徑創(chuàng)新論。

《中國當代音樂海外傳播作品的內(nèi)容形式創(chuàng)新論》贊同“內(nèi)容形式統(tǒng)一論”。因此，在分析音樂作品的內(nèi)容時必定關聯(lián)到音樂表現(xiàn)手段的運用，在分析音樂表現(xiàn)手段時則多與音樂內(nèi)容、感受、感情、意境相關聯(lián)。二者互為因果，緊密相關。作為被傳播的對象，中國當代音樂海外傳播的每一部作品，從某種意義上說都是在傳承與創(chuàng)新這對矛盾中尋求對立統(tǒng)一的接點。傳承是自古代以來一直到近現(xiàn)代、當代專業(yè)音樂創(chuàng)作傳統(tǒng)對內(nèi)容與形式這一矛盾體對立統(tǒng)一規(guī)律的繼承、借鑒和運用。同時，又要根據(jù)群體、個體對時代、生活、社會、自然的體驗、感受、感情等內(nèi)容的表達需要，對既有的傳統(tǒng)形式進行改造、豐富和創(chuàng)新。中國當代音樂應當根據(jù)表達當代中國人對當代政治、經(jīng)濟、社會、文化?；畹母惺艿男枰?，在傳承中國音樂優(yōu)良傳統(tǒng)的基礎上，創(chuàng)作出在意境、結(jié)構(gòu)、旋律音高組織、和聲復調(diào)、演奏技法、音色，以及整體性音樂創(chuàng)作技巧等方面有創(chuàng)新追求的音樂作品，向海內(nèi)外廣泛傳播。

《中國當代音樂海外傳播的路徑創(chuàng)新論》認為可以從系統(tǒng)經(jīng)濟學的“路徑依賴論”得到啟示，從分析該理論中的“正反饋”“良性循環(huán)”和“負反饋”“厄運循環(huán)”入手，提出由單一路徑依賴到多重路徑探索（含路徑依賴階段——路徑偏離階段——路徑突破階段——路徑創(chuàng)造階段），關注影響多重路徑探索的科學技術性因素、傳播受眾的可接受性因素、傳播對象的地域性因素、傳播音樂的體裁形式性因素、傳播行為的目的性兇素，設計了路徑創(chuàng)造的效果評信指標、要素和評估方法。最后提出，在探索多種傳播路徑、進行路徑創(chuàng)新的同時，應當堅持喜新不厭舊，創(chuàng)新莫忘人文性，注重中國當代音樂海外傳播中人與人之間情感交流的現(xiàn)場演出和口傳心授，以交流感情，增進理解，達到人類命運共同體相互之間的認同、友好和合作，迎來全世界、全人類美好的持久和平。

第三，在對新時期中國當代音樂海外傳播所取得的成績、存在的問題進行分析的基礎上，提出了對策建議：提倡以人民為中心、“接地氣”、創(chuàng)新型的中國當代音樂的海外傳播。

鑒定意見（部分）

該項目結(jié)項成果已較好地完成了既定設想，對中國當代音樂海外傳播歷史與現(xiàn)狀進行了較充分的研究。內(nèi)容豐富，框架設置合理，顯示了研究者的戰(zhàn)略眼光。該成果具有較高的學術質(zhì)量。存在的主要問題：篇章結(jié)構(gòu)之間不夠平衡;有些部分缺乏歸納提煉，理論部分可進一步增加研究的分量。

責任編輯：王瑜瑜