杜翔 李志江

摘要文章結(jié)合《現(xiàn)代漢語詞典》第7版倒序本配例改進(jìn)的實(shí)例，分析總結(jié)了語文辭書配例編寫和修改中應(yīng)注意的問題： 配例注意典型性、思想性、時(shí)代性，整句配例注意完整簡(jiǎn)明、詞語配例注意詞義系聯(lián)。

關(guān)鍵詞《現(xiàn)代漢語詞典》倒序本配例修改

語文辭書配例指為了揭示被釋詞的意義和用法而配備的例證，在形式上包括詞、短語和句子，是辭書微觀結(jié)構(gòu)的重要構(gòu)成成分之一。茲古斯塔（1983）指出：“詞典編纂者不能將詞條內(nèi)的例子作為某種補(bǔ)充材料來處理，而應(yīng)當(dāng)作為整個(gè)詞條不可分割的部分。”《〈現(xiàn)代漢語詞典〉編寫細(xì)則》（油印本）（以下簡(jiǎn)稱《細(xì)則》）第116條說：“舉例的作用是補(bǔ)釋義之不足。具體說來是： （A）用例句襯托詞語的意義，闡明詞語的用法;（B）用合成詞和詞組作為構(gòu)詞和組合的實(shí)例?！薄冬F(xiàn)代漢語詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）的條目，不僅在注釋上字斟句酌，精益求精，配例上也是用心良苦，力求貼切。吳昌恒（1993）、張妍（2007）、馮海霞等（2013）、陳玉慶（2017）等學(xué)者曾就《現(xiàn)漢》各版本配例問題做過專門的研究討論，積累了豐富資料和寶貴經(jīng)驗(yàn)。

《現(xiàn)漢》第7版倒序本（以下簡(jiǎn)稱“倒序本”）是根據(jù)《現(xiàn)漢》第7版內(nèi)容改排的，即將出版。改排過程中，我們按照辭書配例的作用和要求，對(duì)原有配例中未盡妥善的地方做了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和補(bǔ)充。本文結(jié)合倒序本配例改進(jìn)的實(shí)例，談?wù)勎覀兊囊恍┫敕ê妥龇?，以就教于業(yè)內(nèi)方家和廣大讀者。

一、 整句配例注意完整簡(jiǎn)明

辭書配例包括詞語配例和整句配例兩種。盧潤(rùn)祥（1992）認(rèn)為：“例證要全面完整。要注意所用的例句不能過于簡(jiǎn)單，以致不足以說明詞頭的意義?！闭渑淅龖?yīng)在盡量簡(jiǎn)潔凝練的經(jīng)濟(jì)原則下，貼切地闡明詞語語義和用法。

（一） 增補(bǔ)邏輯內(nèi)容，推導(dǎo)語義

《細(xì)則》第121條說：“例句要求簡(jiǎn)短，但是必須意思完整。像這樣的例句是不合適的： 〔必要〕……： 有研究的必要│批評(píng)是十分必要的。（什么東西有研究的必要？批評(píng)什么？什么樣的批評(píng)？）”配例為闡明被釋詞語義，應(yīng)交代其發(fā)生原因及相關(guān)邏輯關(guān)系，倒序本為此給少數(shù)配例增補(bǔ)了內(nèi)容。如：

榜尾榜上公布的名單中的末位，泛指最后一名： 在這次邀請(qǐng)賽上，該隊(duì)一場(chǎng)沒勝，只能名列～。（增加內(nèi)容標(biāo)下畫線表示，注音和詞類標(biāo)注省略，下同）

大修指對(duì)房屋、機(jī)器、車船等進(jìn)行全面徹底的檢修： 這輛車到年頭兒了，該～了。

糊涂③ 〈方〉模糊： 焦距沒對(duì)好，照片很～。

毛糙粗糙;不細(xì)致： 他沒用心，干的活兒太～。

起③ 物體由下往上升： 皮球有點(diǎn)兒漏氣，不～了。

嚇使害怕： ～了一跳│干嗎這么兇？別～著孩子。

貼金在神佛塑像上貼上金箔，比喻夸耀、美化： 是大家的功勞，別往自己臉上～！

牧畜畜牧： 當(dāng)?shù)鼐用翊蠖贾鹚荻?，以～為生?/p>

說不過去指不合情理;無法交代： 你這樣對(duì)慢待人家，太～了。（刪除內(nèi)容畫刪除線表示，下同）

以上各條增加或修改的內(nèi)容在邏輯上交代了被釋詞語義發(fā)生的原因，其中“說不過去”條只改動(dòng)了一個(gè)字。

（二） 交代必要語境，烘托語義

語義分析離不開語境。由于語義具有多重性，語境可以使多種意義單一化或者具體化。如果沒有語境則會(huì)顯得突兀，沒頭沒腦。這種情況下，交代語境是很必要的。如：

舊日過去的日子： 故地重游，想起～的情景。

關(guān)系⑤ 表明有某種組織關(guān)系的證件： 轉(zhuǎn)學(xué)時(shí)隨身帶上團(tuán)的～。

會(huì)3付賬： ～賬│飯錢我～過了。

周身渾身;全身： 沒帶傘，～都淋濕了。

次日第二天： 當(dāng)天集合完畢，～啟程。

寄居住在他鄉(xiāng)或別人家里： 家在廈門，～青島│她從小就～在外祖父家里。

老家② 指原籍： 我生在廣東，～是湖南。

南下我國(guó)古代以北為上，以南為下，后來把去本地以南的某地叫南下（跟“北上”相對(duì)）： 近日將從北京～廣州。

“舊日、關(guān)系、會(huì)、周身”配例增加內(nèi)容交代了語義發(fā)生的相關(guān)語境;“次日、寄居、老家、南下”增加內(nèi)容交代了與被釋詞的語義相對(duì)照的時(shí)間或地點(diǎn)。

（三） 增補(bǔ)相近內(nèi)容，印證語義

有些例句過于簡(jiǎn)短，僅僅提供了一個(gè)搭配框架，沒有交代必要的語義信息。在這個(gè)框架下，這個(gè)例句同樣適用于其他的被釋詞，成了“萬能例句”，不能與被釋詞的語義互為補(bǔ)充，互相印證。對(duì)這樣語義不自足的配例，我們?cè)鲅a(bǔ)了與被釋詞語義相近的內(nèi)容，用來印證語義。如：

傲① 驕傲： ～慢│倨～│這人自視清高，有點(diǎn)兒～。

暴1③ 暴烈急躁： ～脾氣│他的火氣大，脾氣很～。

才1① 才能： 德～兼?zhèn)洎Χ唷嗨嚛@人水平高，很有～。

禁① 禁受;耐： 弱不～風(fēng)│這雙鞋結(jié)實(shí)，～穿。

破⑧ 受過損傷的;破爛的： ～衣爛衫│房子很～，四處漏風(fēng)。⑨ 譏諷事物或人不好（含厭惡意）： 演的什么呀，誰看那～戲！

可愛令人喜愛： 這孩子一逗就笑，真～。

邋遢〈口〉不整潔;不利落： ～鬼│辦事磨磨嘰嘰的，真～。

險(xiǎn)峻② 危險(xiǎn)嚴(yán)峻： 大軍壓境，形勢(shì)十分～。

虛偽不真實(shí);不實(shí)在;作假： 這個(gè)人說一套，做一套，太～│他的～面目終于被揭穿了。

在理合乎道理;有理： 老王這話有根有據(jù)，說得～。

高頭大馬② 形容人身材高大： 老李長(zhǎng)得肩寬體闊，～的。

苦頭（～兒）苦痛;磨難;不幸： 吃盡～│蹉跎半生，什么～我都嘗過了。

氣哼哼（～的）形容生氣發(fā)怒的樣子： 他一摔門，～地走了。

有意識(shí)主觀上意識(shí)到的;有目的有計(jì)劃的： 他這樣做完全是～的，不是一時(shí)疏忽。

上述詞語多形容性狀，原例提供的是詞語之間的搭配關(guān)系，表現(xiàn)了被釋詞語法上的某些特點(diǎn)，而在闡明用法上顯得不夠。拿“虛偽”的配例“這個(gè)人太～”來說，“虛偽”也可代之以“可愛”或“魯莽”，配例無法給予印證和補(bǔ)充。如果能夠適當(dāng)?shù)卦鲅a(bǔ)一些與被釋詞語義相近的內(nèi)容，如“高頭大馬”配例補(bǔ)充“肩寬體闊”，“氣哼哼”配例補(bǔ)充連帶的動(dòng)作“一摔門”，“有意識(shí)”配例從反面的意義補(bǔ)充了“不是一時(shí)疏忽”，語義就完整了。

（四） 指明具體對(duì)象，顯化語義

在語義交代明確的前提下，為避免直接指稱具體的人或事物，辭書在配例時(shí)常改換為代詞。這類用代詞指稱的配例，有時(shí)候語義交代不明確，失于籠統(tǒng)。除了用增補(bǔ)相近內(nèi)容的辦法來印證語義外，也可以將這些指稱代詞具體化，使語義得以顯化。如：

味④ （～兒）物質(zhì)所具有的能使鼻子得到某種嗅覺的特性： 氣～│香～兒│這種花茶～兒很好聞。

挺⑥ 〈口〉很： 這茉莉花兒～香│他學(xué)習(xí)～努力│心里～不痛快的。

技術(shù)性① 指技術(shù)含量或技術(shù)水準(zhǔn)： 鉗工是～很強(qiáng)的工種│這種制圖工作，～要求較高。

油性物質(zhì)因含油而產(chǎn)生的性質(zhì)： 這種果仁核桃仁～大。

對(duì)味兒① 合口味： 這道家鄉(xiāng)菜很～。

厭惡（對(duì)人或事物）產(chǎn)生很大的反感： 大家都～他懶漢│這種無聊的生活令人～。

“花茶、茉莉花”有濃郁香氣，“制圖工作”有高技術(shù)性，“核桃仁”的油性大，“家鄉(xiāng)菜”口味長(zhǎng)存在人的味覺中，“懶漢”讓人厭惡，配例中增加了這些詞語，便于人們通過身邊的事物，以自己的生活常識(shí)和經(jīng)驗(yàn)去體會(huì)釋文，就顯化了語義。

有些例句，如果不交代時(shí)間、地點(diǎn)、行為主體等，會(huì)讓讀者誤認(rèn)為是全稱判斷，與實(shí)際情況不符。這種情況需要仔細(xì)推敲，加以必要的限定，或者把句子減縮為詞語配例。如：

除外不計(jì)算在內(nèi)： 圖書館這個(gè)展覽館天天開放，星期一～。

冷食溫度低的食品，大多是甜的，如冰棍兒、冰淇淋等： 腸胃病人忌～。

圭表② 借指準(zhǔn)則： 奉儒家經(jīng)典為～。

觸控通過觸摸屏幕等來控制： ～屏│戴著專用手套也可以～手機(jī)。

上頭② 指喝酒后引起頭暈、頭疼： 紹興酒這酒不錯(cuò)，味兒正，喝了不～。

雖然有不少圖書館在星期一閉館，但并非一律如此;忌冷食一般限于消化道疾病患者，骨折病人不在其列;奉儒家經(jīng)典為圭表限于我國(guó)封建時(shí)代;戴手套通常是觸控不了手機(jī)的，只有戴專用手套才可以?！吧项^”配例的情況不太一樣，紹興酒具體到某個(gè)商品名稱，應(yīng)避免在辭書中做品牌宣傳，而且喝了是否上頭因人而異，因此改為“這”。

（五） 增換整句配例，改進(jìn)語義

為了更加確切地反映釋義，義例更好地配合，倒序本更換或增補(bǔ)了個(gè)別例句。如：

救命稻草快要淹死的人為求生而抓住的稻草，比喻擺脫困境的一線希望（多含貶義）： 在一片罷免聲中，他只得把后臺(tái)搬出來當(dāng)～球隊(duì)面臨降級(jí)，把新請(qǐng)來的主教練當(dāng)成了～。

逆襲在逆境中成功反擊，也泛指扭轉(zhuǎn)不利的局面： 球隊(duì)多年苦練，終于在大賽中實(shí)現(xiàn)～沒人看好的這支球隊(duì)在大賽中實(shí)現(xiàn)～。

出軌② 比喻言語行動(dòng)超出常規(guī)： 這話說得～了│她因丈夫多次～而離婚。

駁面子不給情面： 不是我駁你面子，這事兒真不能答應(yīng)你。

蒙事〈方〉作假騙人： 別拿假文憑～。

火龍① 指連成一串的燈火或連成一線的火焰： 大堤上的燈籠火把像成了一條～。

“救命稻草”原例中的“后臺(tái)”是幕后操縱、支持的人，本來就是自己的支持者，不算是救命稻草，另外從釋義來看，“救命稻草”源于英語，意思是危急時(shí)所做的徒勞努力，含貶義，引入漢語后語義有了變化，成為中性詞語，括注“多含貶義”可刪去;“逆襲”原例未交代身處逆境這一語義，配例不典型;“出軌”補(bǔ)充了“行為超出常規(guī)”的配例;“駁面子、蒙事”增加了配例;“火龍”配例中的“大堤上的燈籠火把”就是實(shí)義的“火龍”，并非比喻，因此把“像”改為“成了”。

（六） 配例應(yīng)注意簡(jiǎn)明性

章宜華、雍和明（2007）指出：“在充分體現(xiàn)例證功能的情況下，例證越短越好。”上面說的主要是整句配例的完整性，但簡(jiǎn)明性也同樣重要?！冬F(xiàn)漢》有些配例歷次修訂屢有改動(dòng)，我們通過這些修訂內(nèi)容討論配例簡(jiǎn)短與有效之間的關(guān)系。如：

才氣才華： 李白是唐代的一位～橫溢的詩人。

以上是《現(xiàn)漢》第1、2版“才華”條的內(nèi)容?！安艢狻庇谩安湃A”以詞做注，副條可不配例，第3版因此去掉配例，并把“～橫溢”作為詞語配例移到“才華”下。第5版保留“才華”配例，另給“才氣”加上“他是一位很有～的詩人”配例，延續(xù)到第7版。原例“李白是唐代的一位～橫溢的詩人”敘述李白的身份，交代了客觀事實(shí)，新例為避免跟“才華”下的配例“～橫溢”重復(fù)，把“～橫溢”換成了“很有～”，但如果把“李白”表述為“一位很有～的詩人”，顯然不能匹配李白詩仙的身份，于是把“李白”換成了“他”，同時(shí)去掉了“唐代的”時(shí)間限定。其實(shí)，出于配例有效并盡量簡(jiǎn)短的考慮，此配例僅截取“一位很有～的詩人”這一短語就夠了。又如：

罵名挨罵的名聲： 蒙受～│賣國(guó)賊必將留下千古～。

第1、2版配例為“漢奸秦檜留下了千古～”，第3版省略了“秦檜”，縮減為“留下千古～”。與“才氣”情況類似，此配例可僅截取“千古～”這一直接成分，“留下”可刪去。如果維持“留下千古～”，前面需要加上主語，倒序本做了增補(bǔ)。

二、 詞語配例注意詞義系聯(lián)

《現(xiàn)漢》作為一部以確定詞匯規(guī)范為目的的中型語文辭書，需要在有限篇幅內(nèi)盡可能全面地呈現(xiàn)現(xiàn)代漢語詞匯面貌，比起整句配例來，更多地采取了詞語配例的方式。詞語配例豐富多樣，便于從不同的角度闡明詞的意義，說明詞的語法特點(diǎn)、搭配范圍、修辭色彩等。

（一） 詞義系聯(lián)，呈現(xiàn)詞語

詞語配例能以義項(xiàng)為線索，揭示語素與詞、詞與短語的系聯(lián)關(guān)系，呈現(xiàn)構(gòu)詞和詞語組合的實(shí)例，擴(kuò)大詞匯的覆蓋面。如：

渦漩旋渦： 水～│～流。

罅〈書〉縫隙： ～隙│～漏│云～│石～。

咋〈書〉咬?。?～舌。

犬牙① 尖牙。② 狗牙： ～交錯(cuò)。

末座座位分尊卑時(shí)，最卑的座位叫末座： 叨陪～。

天體2裸體② ： ～浴場(chǎng)。

營(yíng)利謀求利潤(rùn)： 非～性組織。

倒序本以末字為領(lǐng)頭字將多字條目改排后，原先排在“渦”字下的“渦流”、“罅”字下的“罅隙、罅漏”、“咋”字下的“咋舌”，分別排在了末字“流、隙、漏、舌”下了。為便于讀者查考，倒序本把上述多字詞目在單字相應(yīng)義項(xiàng)下作為例詞列出?？紤]到“渦流”用于流體，而且“旋渦/漩渦”這組異形詞中“漩渦”一般用于液體，“旋渦”的語義涵蓋面較寬，除液體外，也可用于氣體，因此我們把釋義中的“漩渦”改為“旋渦”?！叭?、末座、天體、營(yíng)利”分別增補(bǔ)了典型組合作為配例，其中“營(yíng)利”的配例還具有跟同音詞“盈利、贏利”相區(qū)分的作用。

叱罵責(zé)罵： 厲言～。

詬罵〈書〉辱罵： 遭人～。

漫罵亂罵： 無理～。

辱罵污辱謾罵： 當(dāng)眾～。

倒序本“罵”字下除了上述多字條目外，還有“斥罵、叫罵、謾罵、嫚罵、唾罵、笑罵、責(zé)罵、咒罵”，為便于讀者查考使用，盡可能地給未配例的多字條目增補(bǔ)了典型組合。

（二） 義例一致，準(zhǔn)確合理

配例是為了說明釋義，因此必須義例一致，在內(nèi)容上做到準(zhǔn)確合理。倒序本通讀時(shí)，對(duì)個(gè)別義例不一致的做了相應(yīng)修訂，同時(shí)對(duì)某些語義有了新發(fā)展的，補(bǔ)充了對(duì)應(yīng)的釋義和配例。

領(lǐng)④ 大綱;要點(diǎn)： 要～│提綱挈～。

爺④ 舊時(shí)對(duì)官僚、財(cái)主等的稱呼： 老～│縣太～。

太爺① 曾祖父。② 〈方〉祖父。③ 舊時(shí)對(duì)知府、知縣等的稱呼。

攤③用于攤開的糊狀物，有時(shí)也用于液體： 一～血│一～稀泥│在床上尿了一大～。

第7版“提綱挈領(lǐng)”釋文有“提住網(wǎng)的總繩，提住衣服的領(lǐng)子”的表述，其中的“領(lǐng)”為“衣服的領(lǐng)子”義，放在“大綱;要點(diǎn)”義下不妥。第7版收錄的“太爺”一詞只有“曾祖父”和“祖父”兩個(gè)義項(xiàng)，未收與“爺”④對(duì)應(yīng)的義項(xiàng);《漢語大詞典》“太爺”的第一個(gè)義項(xiàng)為“舊時(shí)對(duì)知府、知縣等官吏的尊稱”，根據(jù)“爺”④的釋義與配例，倒序本給“太爺”增加了對(duì)應(yīng)義項(xiàng)。“攤”也用于液體，如“一大攤水”，人們按照偏旁類推，常誤寫為“灘”，倒序本補(bǔ)充了相關(guān)內(nèi)容。

為體現(xiàn)詞語的結(jié)構(gòu)及其主要語法功能，倒序本還調(diào)整了個(gè)別例詞的順序，增加或替換了一些能夠體現(xiàn)語法功能的典型配例。如：

宏① 宏大： ～偉│～圖│～愿│寬～│～圖│～愿。

耗子〈方〉老鼠： 貓抓～│～藥。

緝兇緝拿兇手： ～方案布網(wǎng)～。

“宏”的例詞“宏偉、寬宏”是并列式結(jié)構(gòu)，而“宏圖、宏愿”是偏正式結(jié)構(gòu)，按照《現(xiàn)漢》例詞順序的體例，并列式應(yīng)排在偏正式之前;“耗子、緝兇”修改后的配例能體現(xiàn)典型用法。倒序本還訂正了個(gè)別訛誤。如：

小資① 小資產(chǎn)階級(jí)的簡(jiǎn)稱： 出生出身～家庭。

棉③ 像棉花的絮狀物： 石～│腈綸～│膨蓬松～。

與“家庭”搭配應(yīng)為“出身”;與“棉”組合應(yīng)為“蓬松”。

（三） 區(qū)分配例與釋義舉例

配例和釋義中的舉例是不同的概念，鄭會(huì)青（2012）指出，釋義中的舉例是在釋義的主體內(nèi)容之后，列舉被釋詞的典型成員，幫助讀者建立理想的認(rèn)知模型，或者在具體語境下對(duì)被釋詞進(jìn)行通俗的舉例描述，幫助讀者理解掌握詞語。就《現(xiàn)漢》而言，釋義中的舉例主要用于百科詞語，介紹相關(guān)知識(shí)，而配例主要用于語文詞語，介紹詞語用法。如：

特種蔬菜指生產(chǎn)量較少、消費(fèi)量也較少的蔬菜，通常風(fēng)味獨(dú)特，如西芹、西藍(lán)花、牛蒡、莼菜、紫菜薹、蕨菜、櫻桃番茄、迷你黃瓜。簡(jiǎn)稱特菜。

舉要列舉大要，（多用于書名），如： 《唐宋文舉要～》。

第7版“西藍(lán)花”的釋義已注明“是常見蔬菜”，西芹、櫻桃番茄（別稱圣女果）、迷你黃瓜都已常見于百姓餐桌，這些現(xiàn)在都不能算是特種蔬菜了。倒序本“要”字下“多用于書名”的條目，用配例方式呈現(xiàn)的有“綱要、概要、輯要、提要”，如“輯要”條釋為“輯錄要點(diǎn)而編成的書或文章（多用于書名）： 《道藏～》”;用釋義舉例方式呈現(xiàn)的有“會(huì)要、舉要”，如“會(huì)要”條釋為“記載某一朝代各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)政治制度的書籍，多用于書名，如《唐會(huì)要》”?！皶?huì)要”是一類書籍的名稱，明清時(shí)期改稱會(huì)典，宜用釋義中的舉例;而“舉要”并非某類書籍的名稱，需要說明的是“舉要”這個(gè)詞的用法，因此宜用配例，倒序本參照“輯要”的行文做了修改。

分餾液體中含有幾種沸點(diǎn)不同的物質(zhì)時(shí)，蒸餾液體，使它所含的成分互相分離： ～，如分餾石油可以得到汽油、煤油等。

套作在某一種作物生長(zhǎng)的后期，在行間播種另一種作物，以充分利用地力和生長(zhǎng)期，增加產(chǎn)量： ，如玉米、小麥～套作可以增產(chǎn)。也叫套播、套種。

部件② 漢字的組成部分，由若干筆畫構(gòu)成： ，如“休”由“亻、木”兩個(gè)～部件組成。

“分餾”中的“分餾石油可以得到汽油、煤油等”是對(duì)“分餾”所做的通俗的知識(shí)性介紹，宜用釋義中的舉例?！疤鬃?、部件”的情況與“分餾”類似，倒序本也改用了釋義中的舉例這一形式。

三、 配例注意典型性層級(jí)性

配例應(yīng)注意典型性，力避重復(fù)?！都?xì)則》第117條說：“非必要不舉例，非必要不舉長(zhǎng)例，非必要不舉二、三例，不用兩個(gè)例句說明同一意義或同一用法?！钡剐虮就ㄗx時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)平行詞語之間、釋義與配例之間、同一義項(xiàng)的各配例之間、字詞配例層級(jí)之間都有可能出現(xiàn)配例重復(fù)現(xiàn)象，對(duì)此做了一些修訂。