邢越

摘? 要：生成語(yǔ)法框架下，可將現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中的“在”分為多種句法范疇進(jìn)行討論，不同句法范疇下的“在”表現(xiàn)出不同的句法、語(yǔ)義特征，并占據(jù)不同的句法位置。在句法制圖理論背景下，“在”按層級(jí)序列由低到高可分別實(shí)現(xiàn)為主動(dòng)詞、輕動(dòng)詞和體標(biāo)記等多個(gè)句法范疇。層級(jí)越高的句法范疇，相應(yīng)的語(yǔ)法化程度越高，語(yǔ)義虛化程度也越高。此外，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“來(lái)”也有近似于“在”的語(yǔ)法化發(fā)展歷程。

關(guān)鍵詞：“在”;句法范疇;層級(jí)序列;語(yǔ)義特征

一、引言

生成語(yǔ)法框架下對(duì)漢語(yǔ)“在”的討論，主要集中于其充當(dāng)體標(biāo)記時(shí)的句法表現(xiàn)這一話題上，關(guān)于“在”的其他語(yǔ)類及相應(yīng)的句法、語(yǔ)義特征則鮮有涉及。首先，漢語(yǔ)學(xué)界在生成語(yǔ)法框架下關(guān)于“在”的語(yǔ)類歸屬問(wèn)題，有過(guò)不同的假設(shè)和探討。石毓智（2006）經(jīng)過(guò)大量口語(yǔ)體文獻(xiàn)調(diào)查，提出除“著、了、過(guò)”以外，“正、在”也可視為“體概念標(biāo)記”，并通過(guò)時(shí)間軸區(qū)分了“正”“在”“著”三個(gè)體標(biāo)記概念的不同。具體如圖1所示：

正如圖1所示，以X為參照點(diǎn)，“在”表示“從過(guò)去某一時(shí)刻到現(xiàn)在的進(jìn)行”。

Huang et al.（2009）區(qū)分了漢語(yǔ)中的兩套體系統(tǒng)：動(dòng)詞之前如“有”“在”，動(dòng)詞之后如“著”“了”“過(guò)”，它們都是具備單獨(dú)投射AspP的體標(biāo)記，且兩套體系統(tǒng)分別通過(guò)基礎(chǔ)生成和隱性移位，最終實(shí)現(xiàn)于Asp節(jié)點(diǎn)下。與其持相似觀點(diǎn)的還有Ernst（1995），李梅、趙衛(wèi)東（2008）等。李瑩、徐杰（2010）則進(jìn)一步區(qū)分了動(dòng)詞前的體標(biāo)記“有”“正”“在”和動(dòng)詞后的體標(biāo)記“著”“了”“過(guò)”。他們認(rèn)為，“在”作為動(dòng)詞前的體標(biāo)記，在“謂頭”語(yǔ)法位置上，能夠引導(dǎo)自己的最大句法投射AspP;而詞綴形式的“著”“了”“過(guò)”，則實(shí)際是占據(jù)輕量動(dòng)詞短語(yǔ)vP的中心語(yǔ)位置的體標(biāo)記，詞綴形式的體標(biāo)記能夠吸引主動(dòng)詞移位以使其能夠黏附于主動(dòng)詞后。該樹形圖如圖2所示：

司富珍（2002）基于Chomsky（1986）對(duì)于句子基本結(jié)構(gòu)層次模型“CP-IP-VP”的建構(gòu)和詞匯語(yǔ)類投射居下而功能語(yǔ)類投射居上的“上輕下重”句法制圖格局，就漢語(yǔ)中的“在”提出介詞、輕動(dòng)詞和動(dòng)詞的語(yǔ)類等級(jí)有序圖式假說(shuō)。該層級(jí)序列圖如圖3所示：

從圖3可以看出，“在”的詞性主要由其句法構(gòu)造和句法位置所決定，不同句法位置上的“在”攜帶不同的語(yǔ)類特征。例如：

（1）a.我一直在家。（動(dòng)詞）

b.飛機(jī)穩(wěn)穩(wěn)地停在了機(jī)場(chǎng)上。（輕動(dòng)詞）

c.我在圖書館看書了。（介詞）

該語(yǔ)類等級(jí)有序圖式假說(shuō)的提出，為“在”的不同語(yǔ)類特征的研究提供了新的解決方案。不過(guò)，將介詞排列在輕動(dòng)詞的上層，可能對(duì)上文談到的詞綴性的輕動(dòng)詞如“著、了、過(guò)”等并不適用，因?yàn)檫@一定程度上有悖于語(yǔ)法化進(jìn)程。根據(jù)Hopper & Traugott（2003）的觀點(diǎn)，詞匯漸進(jìn)變化的過(guò)程可以描述成一個(gè)“連續(xù)統(tǒng)一體”（continuum），即實(shí)詞>虛詞>黏著形式>屈折形式（詞綴）。因此，結(jié)合前人研究，本文將進(jìn)一步區(qū)分“在”作為體標(biāo)記和輕動(dòng)詞時(shí)的語(yǔ)類特征、句法位置、語(yǔ)義解讀?；诖?，本文主體部分將圍繞以下幾個(gè)方面展開：首先，根據(jù)“在”的句法特征和語(yǔ)義特征的不同區(qū)分體標(biāo)記“在1”和輕動(dòng)詞“在2”;其次，結(jié)合“在”的語(yǔ)類歸屬和語(yǔ)法化進(jìn)程，嘗試?yán)L制共時(shí)層面不同語(yǔ)類特征下的“在”的句法層級(jí)制圖，并對(duì)其作出相應(yīng)的理論假設(shè)。

二、體標(biāo)記“在1”的分析

（一）體標(biāo)記“在1”的句法特征

在探討體標(biāo)記“在1”之前，需要和輕松詞“在2”做一些區(qū)分：首先，從語(yǔ)言事實(shí)上看，“在”作體標(biāo)記時(shí)，位于主動(dòng)詞和飾謂副詞之前，時(shí)間副詞之后。例如：

（2）a.他在大聲唱歌。

b.*他大聲在唱歌。

（3）a.他大聲唱著歌。

b.*他唱著大聲歌。（Huang et al.，2009）

（4）a.他昨天在大聲唱歌。

b.*他在昨天大聲唱歌。

對(duì)比例（2）、例（4）中的a、b兩句，“在1”位于飾謂副詞之后、時(shí)間副詞之前時(shí)，句子顯然不合語(yǔ)法;而進(jìn)一步對(duì)比例（2）、例（3）可知，黏著性詞綴“著”的句法位置低于“在1”，表現(xiàn)為其附著于主動(dòng)詞后且句法位置低于飾謂副詞“大聲”。因此，我們可以初步認(rèn)為“在1”不同于“著”，前者句法位置高于后者，很可能是高于vP層的體標(biāo)記。

其次，體（Aspect）表明說(shuō)話人對(duì)事件進(jìn)程的看法，從例（2）a、例（4）a可以看出，“在1”傳遞的體態(tài)信息與說(shuō)話人相關(guān)性較大，具有一定的主觀性，而這一體態(tài)信息與主語(yǔ)“他”的相關(guān)性較小。換句話說(shuō)，兩句中蘊(yùn)含的進(jìn)行體信息都是經(jīng)由句子的說(shuō)話人透露出來(lái)的。從這一層面講，我們更有理由認(rèn)為，“在1”在一定程度上是表示非完成體或進(jìn)行體的體標(biāo)記。關(guān)于“在1”其他的語(yǔ)義特征，我們將在下文繼續(xù)探討。

關(guān)于生成語(yǔ)法框架下對(duì)“在1”與“著、了、過(guò)”的相對(duì)位置的探討，筆者贊同李瑩、徐杰（2010）的觀點(diǎn)：體后綴“著、了、過(guò)”位于一個(gè)沒(méi)有語(yǔ)音形態(tài)的輕量動(dòng)詞v節(jié)點(diǎn)下，由于它們是不能獨(dú)立存在的黏著語(yǔ)素，因此都能吸引V節(jié)點(diǎn)下的動(dòng)詞上移與之結(jié)合;而“在1”是位于AspP中心語(yǔ)位置的體標(biāo)記，不具備詞綴吸引動(dòng)詞移位的特征。因此，當(dāng)“在1”與“著”共現(xiàn)時(shí)，（5）b句是不成立的：

（5）a.他在吃著飯。

b.*他吃在著飯。

（5）a句的樹形圖，如圖4所示（見(jiàn)下頁(yè)）：

（二）體標(biāo)記“在1”的語(yǔ)義特征

至此，我們已確定“在1”是只能位于主動(dòng)詞之前、能夠引導(dǎo)最大投射AspP的體標(biāo)記。關(guān)于其語(yǔ)義特征，大部分學(xué)者是從傳統(tǒng)體概念進(jìn)行描述的。Huang et al.（2009）指出，“在1”是非完成體標(biāo)記，它和完成體標(biāo)記“有”可以共現(xiàn)的原因，是在于二者攜帶不

同的信息。石毓智（2006）認(rèn)為，“在1”是進(jìn)行體標(biāo)記（表達(dá)動(dòng)作開始和結(jié)束之間的進(jìn)行），與“在0”作介詞表達(dá)的方位義相互制約。例如：

（6）a.他在1躺著呢。

b.他在0床上躺著呢。

c.*他在0床上在1躺著呢。

（7）a.他在1寫字呢。

b.他在0黑板上寫字呢。

c.*他在0黑板上在1寫字呢。①

（8）a.他在1看報(bào)呢。

b.他在0客廳里看報(bào)呢。

c.*他在0客廳里在1看報(bào)呢。

在例（6）～（8）中，a組例句中的“在1”為體標(biāo)記，b組中的“在0”為表地點(diǎn)的介詞。當(dāng)二者共現(xiàn)時(shí)，句子不合法（如c組所示）。本文認(rèn)為，上述不合法現(xiàn)象出現(xiàn)的原因，可能是由于“在1”攜帶的部分信息與“在0”傳遞的方位義重疊所導(dǎo)致。因此，本文假設(shè)“在1”仍是攜帶部分位置信息的體標(biāo)記。

縱觀“在”的語(yǔ)法化歷程，它是一個(gè)由實(shí)意動(dòng)詞虛化而來(lái)的兼具動(dòng)詞和介詞性質(zhì)的詞①（王偉，2009）。除其自身逐漸虛化外，王力（1985）、趙元任（Chao，1965）也都指出，“在”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中詞類的擴(kuò)大，也歸功于近代翻譯和歐化。王偉（2009）對(duì)“在”的英漢平行句的調(diào)查證實(shí)了這一觀點(diǎn)。據(jù)王偉調(diào)查，“在”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中大多對(duì)應(yīng)英文中的介詞，如：“他們?cè)?度蜜月（They are on their honeymoon）”，“把書放在2桌子上（Put the book on the table）”，“在0新社會(huì)職業(yè)有保障（In the new society jobs are secure）”等，說(shuō)明體標(biāo)記“在1”、輕動(dòng)詞“在2”都可傳遞位置義的信息。

此外，我們還發(fā)現(xiàn)，例（6）a～（8）a中的“在1”后面加處所代詞“那兒”虛指時(shí)，原句義不變。以（6）a句為例：“他在1那兒躺著呢”，句義同“他在1躺著呢”。一方面，這可以說(shuō)明“在1”語(yǔ)義上與介詞有相通之處;另一方面，“在1+那兒”虛指是不表地點(diǎn)而主要表示狀況的持續(xù)（石毓智，2006），這就說(shuō)明“在1”有表動(dòng)作未完成或進(jìn)行的含義，這也可從“他在1那兒，在床上躺著呢”一句的合法性得到證實(shí)。

綜上所述，筆者認(rèn)為，“在1”是與說(shuō)話人對(duì)事件看法相關(guān)，兼攜帶位置和未完成信息的體標(biāo)記，選擇表現(xiàn)哪一信息由具體語(yǔ)境決定。這一結(jié)論也同時(shí)符合“在”的歷時(shí)發(fā)展進(jìn)程。

三、輕動(dòng)詞“在2”的分析

（一）輕動(dòng)詞“在2”的句法特征

Huang（1994）分析了一系列可以充當(dāng)事件謂詞（eventuality predicate）的輕動(dòng)詞，如CAUSE、DO等，并指出所有的事件句都可以被視為在底層結(jié)構(gòu)中嵌套于單純事件謂詞（pure eventuality predicate）下的子句。例如：

（9）a.他看了三天的書。

He read-Perf three day（s） book

He read books for three days.

b.他DO+看i了三天的ti書。

He DO read-Perf? three day（s） book

He read books for three days.

就Huang（1994）的觀點(diǎn)而言，例（9）a中表面上的句法—語(yǔ)義不匹配（syntax-semantic mismatch）現(xiàn)象，其實(shí)可以分析為底層結(jié)構(gòu)為例（9）b的句子，插入事件謂詞DO能夠吸引“看”提升到輕動(dòng)詞位置以滿足語(yǔ)音上的需要。相似的句法—語(yǔ)義不匹配的情況也出現(xiàn)在下列句子中：

（10）a.我寧愿待家里。

b.我敗他手里了。

c.他走街上呢。

d.把車停車庫(kù)里。

e.我會(huì)把這件事掛心上的。

f.他剛把書放桌子上。

例（10）a-f中的動(dòng)詞如“待”“?！薄皰臁钡?，均為一元非賓格動(dòng)詞或不及物動(dòng)詞（黃正德，2007），表面上卻似乎都攜帶了兩個(gè)論元。不過(guò)，仔細(xì)分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)，在每一語(yǔ)例中的動(dòng)詞后加上“在”，其句義完全不變。以例（10）a為例：

（10）a.我寧愿待家里。

? V+在

=我寧愿待+在家里

與例（9）類比，我們自然可以解釋為，存在一個(gè)輕動(dòng)詞“在2”，能夠吸引主動(dòng)詞上移。此時(shí)，“在2”可以是顯性的（表現(xiàn)為V+在），也可以是隱性的。由于“在2”后連接的成分大多為地點(diǎn)，如：“待在家里”“走在街上”“掛在心上”等，我們則須進(jìn)一步證明“在2”并非介詞。蔡維天（2016）根據(jù)介詞組PP和輕動(dòng)詞的構(gòu)詞方式、句法特征不同，提出用話題化測(cè)試（topicalization test）來(lái)分辨二者的方法：PP可作為附加語(yǔ)移至句首，而輕動(dòng)詞屬于句子功能投射（functional projections）的一部分，不可分割出去。因此，“在2”一定不是介詞。例如：

（11）a.阿Q在家里睡了一下午。[介詞]

b.在家里，阿Q睡了一下午。[話題化]（蔡維天，2016）

（12）a.我寧愿待在家里。[輕動(dòng)詞]

b.*在家里，我寧愿待。[話題化]

同時(shí)，我們還發(fā)現(xiàn)，“在2”也區(qū)別于上文曾討論的體標(biāo)記“在1”。首先，體標(biāo)記“在1”不會(huì)吸引動(dòng)詞移位，否則會(huì)導(dǎo)致句子不合法，如例（5）b。其次，在漢語(yǔ)中，動(dòng)詞的修飾語(yǔ)（飾謂副詞）只能嫁接于動(dòng)詞的左側(cè)。例如：

（13）a.我寧愿靜靜地待在家里。

b.*我寧愿待靜靜地在家里。

c.*我寧愿待在靜靜地家里。

在例（13）a中，飾謂副詞位于動(dòng)詞的左側(cè)，這是成立的;例（13）b、c句則不合法。這說(shuō)明“在2”位于vP層內(nèi)，動(dòng)詞性特征較強(qiáng)。