丁政 蔡丹

（國家圖書館，北京 100081）

1 RDA的緣起與發(fā)展

1.1 RDA的推出與早期發(fā)展

《資源描述與檢索》（Resource Description and Access，RDA）是用于創(chuàng)建結(jié)構(gòu)良好的元數(shù)據(jù)的一組數(shù)據(jù)元素、指導方針和規(guī)則條款，這些元數(shù)據(jù)旨在支持圖書館和其他文化遺產(chǎn)社區(qū)所收藏資源的發(fā)現(xiàn)與識別，并且RDA的規(guī)則必須依托于國際編目模型而構(gòu)建[1]。RDA從2010年面世就打破了編目規(guī)則囿于印刷型的傳統(tǒng)，直接以“工具包”在線電子資源的形式推出，而印刷本僅為補充產(chǎn)品，這一創(chuàng)新之舉令編目界耳目一新。RDA工具包（RDA Toolkit）是一個集成的、基于瀏覽器的在線產(chǎn)品，它為創(chuàng)建元數(shù)據(jù)的編目員提供一個與RDA資源描述規(guī)則（包括實體、元素、詞匯表編碼方案等）和其他相關(guān)編目資源交互的平臺，它已成為RDA內(nèi)容發(fā)布的主要途徑。

2011—2017年，RDA工具包網(wǎng)站上的RDA英語文本每年都會進行更新，除年度更新外，RDA文本還會通過包含編輯變化的季度小更新的方式進行增補。2011年，RDA詞匯表首次進行開放元數(shù)據(jù)注冊，標志著RDA與關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)的緊密結(jié)合。2013年，包含更新變化的新印刷型RDA紙本得以出版。同年，許多美國圖書館開始使用RDA進行原始編目，并將2013年3月31日作為RDA切換日“Day One”。2014年，RDA注冊網(wǎng)站啟動，網(wǎng)址為“https://www.rdaregistry.info/”。同年，RDA的法語與德語譯本首次出版，為RDA在非英語國家進行推廣提供了有力支持。

1.2 新版RDA與3R項目

2017年8月，由國際圖書館協(xié)會和機構(gòu)聯(lián)合會（International Federation of Library Associations and Institutions，IFLA）研發(fā)的編目概念模型——IFLA圖書館參考模型（IFLA Library Reference Model，IFLA LRM）由IFLA專業(yè)委員會審定通過。該模型是對FR家族概念模型的繼承和發(fā)展，它打破了原模型的平面結(jié)構(gòu)，以超類/子類建模方式減少冗余，同時允許模型擴展，以滿足不同類型機構(gòu)的應用需要，在更高的概念層次實現(xiàn)了模型的統(tǒng)一[2]。RDA是國際功能需求模型的具體應用和細化，因此模型的變化必然引發(fā)對RDA修訂的聯(lián)動效應。另外，RDA工具包已推出10年，在對多瀏覽器的支持方面存在一定不足，未能達到“Web內(nèi)容可訪問性指南（WCAG）2.0”AA評級，已不能很好地滿足用戶需求。此外，在后臺維護更新方面，RDA指導委員會（RDA Steering Committee，RSC）為了能夠跟蹤和管理更大范圍內(nèi)的與RDA條款相關(guān)聯(lián)的元數(shù)據(jù)，需要將RDA條款的存儲庫進行重構(gòu)，使其與當前最佳的數(shù)據(jù)管理實踐相匹配，因此一場針對RDA工具包的全面優(yōu)化勢在必行。

在此背景下，由RSC主導的RDA工具包重構(gòu)和再設(shè)計（RDA Toolkit Restructure and Redesign，3R）項目于2017年4月正式啟動。2018年6月13日，RSC如期推出RDA工具包測試版站點（RDA Toolkit Beta Site）。2019年4月30日，RSC發(fā)布了新版RDA的英文穩(wěn)定文本，標志著3R項目已經(jīng)進入穩(wěn)定階段。同年10月15日，RSC又發(fā)布了3R項目階段性完成聲明。3R項目步入穩(wěn)定階段具有基石般的意義，因為此后新版RDA將可作為各語種翻譯本和各機構(gòu)制定政策聲明的基礎(chǔ)文本，各項圍繞新版RDA的工作得以順利展開，為其未來應用做好了堅實的鋪墊。

優(yōu)化RDA工具包界面是3R的一個初衷。從RDA工具包測試版的誕生，到3R項目的階段性完成，RDA工具包在提升用戶體驗方面做了諸多努力。例如，所有頁面均增加了可隨頁面滾動的“回到頂部”按鈕，并且添加了面包屑導航（breadcrumb navigation）功能，使用戶能夠了解自身目前所在的位置，以及當前頁面在整個網(wǎng)站中所在的位置，體現(xiàn)了網(wǎng)站的架構(gòu)層級，減少了返回到上一級頁面的操作。又如，登錄框獲得了升級，能夠自動識別用戶是否為登錄狀態(tài)，確保用戶登錄的是自身的訂閱賬號，而不會誤登其他賬號；新增了額外的登出按鈕（標簽為“登出機構(gòu)”），使經(jīng)過IP認證的用戶能夠完全登出測試版RDA工具包網(wǎng)站，從而迅速釋放一個用戶席位。再如，新的幫助系統(tǒng)已加入工具包站點，用戶可點擊位于RDA測試網(wǎng)站最頂端工具欄的“Help”下拉菜單，即可獲取關(guān)于瀏覽站點或使用檢索參數(shù)的指導，現(xiàn)有的幫助文檔已涵蓋了許多領(lǐng)域，并將隨網(wǎng)站的發(fā)展而不斷豐富。此外，全新的“Public”配置選項已加入到文檔創(chuàng)建工具的用戶界面，以便將更多的標記為“Public”的文檔向非付費用戶分享。

相較于界面的變化，新版RDA在體例編排和內(nèi)容編制上的變化更引人注目。RSC一再強調(diào)，“3R的重構(gòu)過程將最低限度地影響現(xiàn)有的編目實踐”[3]，具體而言，原版RDA的條款將盡可能保留，除非是因為與IFLA LRM沖突而必須修改的。在這樣的原則下，按新版RDA編目的元數(shù)據(jù)將與應用原版RDA條款所形成的編目成果極為相似，變化不大。然而，IFLA LRM的產(chǎn)生是新版RDA的修訂之源，新概念模型在實體、屬性、關(guān)系方面的變化之多是有目共睹的，還增加了對合集（aggregates）和連續(xù)出版物的建模，這些變化直接體現(xiàn)在新版RDA的內(nèi)容修訂中。在體例上，新版RDA取消條款編號的做法也改變了RDA原有的結(jié)構(gòu)，附錄等規(guī)則被重新組織進新的版塊，關(guān)系說明語也變?yōu)榱岁P(guān)系元素，這些內(nèi)容上的新變化還是值得深入學習和總結(jié)的。筆者在本文中首先明確“3R項目穩(wěn)定階段”的內(nèi)涵，進而總結(jié)新版RDA的主要變化，最后闡述RSC對新版RDA的未來工作方向，以期助力國內(nèi)對RDA的研究與實踐。

2 “3R項目穩(wěn)定階段”的內(nèi)涵

如前所述，2019年4月30日，RSC宣布3R項目進入穩(wěn)定階段。此前，RSC已經(jīng)發(fā)布數(shù)次更新聲明，多次征求意見，經(jīng)過慎重的考慮和多次的磨合，在推出RDA工具包測試版的基礎(chǔ)上反復修訂與完善，最終才確定了新版RDA的英文穩(wěn)定文本。由于RDA的內(nèi)容不斷變化修訂，RDA工具包自其誕生之日起，就一直處于更新的狀態(tài)中。對于書目機構(gòu)而言，頻繁更新的環(huán)境對制定本地政策聲明形成不小的挑戰(zhàn)，而“穩(wěn)定”版本的推出，恰似動中取靜，意味在此版本生效時間內(nèi)，RSC對RDA文本將不再進行持續(xù)修訂，包括取值詞表、元素集、實體章節(jié)、指南章節(jié)和資源章節(jié)，從而為各語種翻譯本及各機構(gòu)制定政策聲明提供了可靠的基礎(chǔ)文本。此后，翻譯、政策聲明編制、應用綱要開發(fā)、補充材料撰寫和RDA樣例編輯等方面的人員將以此版本為基礎(chǔ)繼續(xù)開展后續(xù)工作。RSC甚至將該版本稱為“3R項目的里程碑”[4]，可見這個版本對于RDA發(fā)展的重要意義。然而，盡管名為“穩(wěn)定階段”，但其“穩(wěn)定”不代表“一成不變”，未來RSC仍將對新版RDA做小幅修改，主要包括三方面。一是編輯方面的修改，如更正輸入或其他明顯的錯誤，改善文本的一致性以及潤色修辭等；二是在對翻譯或政策聲明編制人員以及編目成果不產(chǎn)生大的影響的前提下進行一些附加修改，如在現(xiàn)有元素中增加條件/選項框，對取值詞表進行修改等；三是增加或修改一些樣例。在界面方面的優(yōu)化也將繼續(xù)。

此外，雖然本次發(fā)布是3R項目從測試版走向官方版的重要節(jié)點，但這并不意味著3R項目已經(jīng)結(jié)束，目前RDA的官方版本依然為原始版本。新版RDA官網(wǎng)的切換工作也在計劃之中。RDA理事會、RSC和RDA工具包發(fā)布者在最近的一次討論中已達成共識，將RDA工具包測試網(wǎng)站轉(zhuǎn)變?yōu)楣俜骄W(wǎng)站的準確日期定為2020年12月15日，屆時現(xiàn)有的測試版工具包網(wǎng)站“beta.rdatoolkit.org”將切換為“access.rdatoolkit.org”，而原版RDA工具包將按原計劃移至“original.rdatoolkit.org”。值得注意的是，原版RDA工具包刪除倒計時鐘并不在切換當日同時開啟，其開啟的具體日期將由RDA理事會和RSC協(xié)商確定，初步計劃在2021年。開啟之后，倒計時鐘將運行1年，剩余時間將在“original.rdatoolkit.org”站點上突出顯示。

3 新版RDA的主要變化

3.1 新版RDA內(nèi)容方面的主要變化

IFLA LRM的產(chǎn)生是新版RDA的修訂之源，因此新版RDA在內(nèi)容方面產(chǎn)生的許多變化都與IFLA LRM保持同步，這些變化主要包括編制范圍，實體、屬性和關(guān)系，以及術(shù)語等節(jié)點。

3.1.1 編制范圍的變化

在范圍方面，編制原版RDA時，由于《主題規(guī)范數(shù)據(jù)的功能需求（FRSAD）》還未能出臺，因此原版RDA中與主題相關(guān)的章節(jié)均處于“待補充”的狀態(tài)。編制新版RDA時，RSC已明確，與主題編目相關(guān)的規(guī)則超出了RDA的范圍，且目前存在許多比較完善的主題編目方案，因此原版RDA中關(guān)于概念、物體、事件的“占位符”章節(jié)在新版RDA中被刪除，這充分體現(xiàn)了RDA與概念模型從FRBR第3組實體到FRSAD，再到IFLA LRM的演進過程保持一致。新版RDA不包含具體的主題編目規(guī)則并不意味著不包含主題書目關(guān)系。IFLA LRM第12種關(guān)系（LRM-R12）就定義了作品與資源之間的主題關(guān)系。與之相適應，新版RDA提供了一組廣泛的元素，用于關(guān)聯(lián)作品和作為其主題的RDA實體。例如，在實體作品的元素部分，新版RDA定義了若干與主題相關(guān)的關(guān)系元素，如subject person、subject work、subject family等。

3.1.2 實體、屬性和關(guān)系的變化

引入IFLA LRM的新思想是RDA修訂最主要的動因，因此新版RDA在定義實體、描述屬性和揭示關(guān)系上也充分體現(xiàn)了實施IFLA LRM的態(tài)度。實體是書目用戶感興趣的關(guān)鍵對象，是事物的抽象分類，也是通過關(guān)系連接的定義域和值域。FR家族先前三模型共包括18個實體，經(jīng)過重新整合，IFLA LRM定義了11個實體，并按超類/子類關(guān)系分為三層，新增實體共6個，即Res、行為者、命名、集體行為者、地點、時間段。其中Res為頂層實體，包含書目世界的萬事萬物。此外，新模型還依據(jù)用戶任務(wù)的變化（將與圖書館管理和運行相關(guān)的任務(wù)排除在外）以及實體合并的情況，取消了10個實體。RDA是IFLA LRM的一個應用實例，因此，一方面新模型的變化需要在新版RDA中體現(xiàn)；另一方面，RDA對新模型也并非完全照搬，可根據(jù)實際需要進行本地化的改造。據(jù)此，新版RDA在定義實體上與新模型基本保持一致，但存在兩個細微的調(diào)整。首先，未引入IFLA LRM的頂層實體Res，因為RDA本身就是IFLA LRM的一種具體實現(xiàn)，無須采用Res這樣寬泛的實體[2]。但為了反映RDA中實體的共同特性，新版RDA還是定義了一個超類實體，命名為RDA實體，可將其視為Res的一個子類。其次，IFLA LRM將家族和團體合并為一個超類實體集體行為者，但是，為了與RDA傳統(tǒng)實踐相銜接，新版RDA還是保留了家族和團體兩個實體。綜上，新版RDA共定義了13個實體，即RDA實體、作品、內(nèi)容表達、載體表現(xiàn)、單件、行為者、個人、集體行為者、團體、家族、命名、地點、時間段。

在新版RDA中，與13個實體相聯(lián)系的屬性和關(guān)系均被稱為“元素”。屬性元素是RDA實體內(nèi)在或外部賦予的特征元素。在IFLA LRM中，11個實體僅定義了37個屬性，與原模型相比，屬性的數(shù)量大幅減少。其中的原因主要有三方面。一是新模型在定義屬性時考慮的是代表性，而不是窮盡一切。所有的屬性均是非必備的，只有當屬性適用，且容易獲得時才予以記錄。二是新模型的超類/子類結(jié)構(gòu)，使得超類的屬性可以自動適用于其子類，因此無須為子類重復聲明屬性。三是原模型中的屬性在新模型中聲明為了關(guān)系。例如，“載體表現(xiàn)的正題名”在FRBR中被定義為實體載體表現(xiàn)的屬性，在新模型中卻作為關(guān)系13“Res”與“命名”實體之間的關(guān)系予以聲明。如前所述，新版RDA是IFLA LRM的一個具體實現(xiàn)，因此在新模型的基礎(chǔ)上，RDA也根據(jù)自身需要定義和增加了大量附加的屬性。例如，實體個人在IFLA LRM中的屬性僅定義了一個，即職業(yè)/工作，此外，還包括繼承自其超類行為者的3個屬性，即聯(lián)系信息、活動領(lǐng)域、語言；在新版RDA中，個人的屬性元素被細化為10個，包括個人地址、傳記信息、個人類別、活動領(lǐng)域、性別、語言、個人附注、職業(yè)/工作、個人的相關(guān)實體、頭銜。

在原版RDA中，關(guān)系揭示主要依靠關(guān)系說明語。關(guān)系說明語就像取值詞表一樣作為附錄集中呈現(xiàn)。新版RDA完全打破了這種方式，將關(guān)系說明語變?yōu)樵氐囊粋€類別，即關(guān)系元素，與屬性元素一起用于描述實體。與屬性一樣，IFLA LRM僅在模型的高層聲明了36種一般性的關(guān)系，更具體的關(guān)系在RDA中附加。新模型以定義域和值域的形式呈現(xiàn)關(guān)系，定義域是元素所描述的RDA實體，值域則是作為關(guān)系元素值的RDA實體，且關(guān)系具有互逆性。新模型對關(guān)系的呈現(xiàn)在新版RDA中得以體現(xiàn)，并進一步細化。例如，IFLA LRM的關(guān)系6“內(nèi)容表達由行為者創(chuàng)作”，在新版RDA中被細化為“abridger person of”“animator person of”等多種關(guān)系元素。在呈現(xiàn)形式上，新版RDA也與新模型保持一致，在每個關(guān)系元素的規(guī)則中，通過“元素參考”版塊指明關(guān)系元素的定義域和值域，以及表達關(guān)系的標簽。為了更好地查找關(guān)系，RSC計劃開發(fā)一個關(guān)系矩陣，用于關(guān)系元素的集中展示。但是，2020年6月，RSC宣布取消關(guān)系矩陣的開發(fā)，原因是“此功能因內(nèi)容不準確、難以處理修改更新”[5]。為了彌補這個不足，RSC在實體的元素版塊改進了檢索功能，實現(xiàn)了屬性元素和關(guān)系元素的篩選檢索。

3.1.3 術(shù)語的變化

實體、屬性、關(guān)系的變化必然會引起術(shù)語的變化，IFLA LRM帶來了一些新術(shù)語，如代表性內(nèi)容表達的屬性、載體表現(xiàn)說明、合集、定義域、值域等；還有一些舊概念被賦予了新名稱，如取值表變?yōu)樵~匯表編碼方案、檢索點的構(gòu)建規(guī)則變?yōu)樽址幋a方案等。其中關(guān)系說明語變化很大，如前所述，關(guān)系說明語的術(shù)語不僅變成了元素，有的還被拆分，有的則變更了名稱，例如，“abridged as（expression）”變?yōu)椤癮bridged as expression”等。此外，還有一些概念發(fā)生變化，例如，“個人”的概念已不包括虛構(gòu)的和非人類角色，只包括真實的個人。又如，記錄方法在原版RDA中雖然也涉及四路徑，即結(jié)構(gòu)化描述、非結(jié)構(gòu)化描述、標識符和IRI，但是IRI的方法不是明確提出的，是隱含的。新版RDA不僅明確了四路徑的記錄方法，而且提高了記錄方法的重要性，在每個元素的規(guī)則中都明確了可供選擇的記錄方法。

3.2 新版RDA結(jié)構(gòu)方面的主要變化

除內(nèi)容層面的變化以外，新版RDA在結(jié)構(gòu)上也有所創(chuàng)新，這些創(chuàng)新主要體現(xiàn)在體例編排、編號規(guī)則以及規(guī)則彈性等方面。

3.2.1 體例編排的變化

在體例編排方面，新版RDA采用下拉菜單的方式呈現(xiàn)內(nèi)容，而原版RDA采用等級列舉式，按編號逐級展開。新版RDA將原版RDA的內(nèi)容打散重組，按實體（entities）、指南（guidance）、政策（policies）與資源（resources）四大選項卡進行編排。

實體版塊具有統(tǒng)一的編排體例，包括定義與范圍、記錄前、記錄、元素4個部分。元素是實體版塊最重要的組成部分，原版RDA附錄I-M的關(guān)系說明語都轉(zhuǎn)變?yōu)榱岁P(guān)系元素，在元素部分予以顯示。同樣，每個元素也具有統(tǒng)一的編制體例，包括定義與范圍、記錄前、記錄、相關(guān)元素4個部分。其中，定義與范圍版塊設(shè)置了元素參考（element reference），用以說明該元素的IRI、定義域、值域、交替標簽、MARC映射等內(nèi)容。

指南版塊主要是有關(guān)RDA和RDA工具包的背景信息和適用于大多數(shù)元素的規(guī)則等。具體包括RDA導言、合集、應用綱要、內(nèi)容和載體、數(shù)據(jù)出處、歷時作品、虛構(gòu)及非人類稱謂、載體表現(xiàn)說明、命名和稱謂、RDA實施情境、記錄方法、代表性內(nèi)容表達、資源描述、術(shù)語、轉(zhuǎn)錄規(guī)則、用戶任務(wù)。

政策版塊目前僅包含英國國家圖書館和美國國會圖書館兩家所編制政策聲明的部分內(nèi)容。美國國會圖書館從2019年8月開始啟動政策聲明的編制，到2020年5月初見端倪，目前還未完成[6]。

資源版塊分為四部分：第一部分，RDA參考，包括RDA術(shù)語表及詞匯表編碼方案；第二部分，容納了部分原版RDA附錄的規(guī)則，包括個人名稱附加說明、大寫及首冠詞；第三部分，是其他未納入RDA文本的內(nèi)容，包括修訂歷史及社區(qū)詞匯表；第四部分，是AACR2的鏈接，包含AACR2 2002年修訂版的全文內(nèi)容。

“修訂歷史”是2019年9月RDA工具包新增的功能。該功能允許用戶跟蹤標準的更新情況，并訪問早期版本?！靶抻啔v史”由發(fā)布說明和規(guī)則檔案兩部分組成。發(fā)布說明以表格的形式總結(jié)RDA每個新版本的變化，包括修改、添加或刪除的情況，并提供新舊兩個PDF的鏈接。發(fā)布說明在工具包中保存3年，此后文檔將被保存到規(guī)則檔案中供追溯。此外，原版RDA工具包的最后一個版本也以PDF的格式存儲在規(guī)則檔案里。

3.2.2 編號規(guī)則的變化

新版RDA區(qū)別于原版的另一個結(jié)構(gòu)特征是取消了條款編號。然而，部分用戶表示仍然有必要引入一種編號系統(tǒng)，以便在紙本印刷品或其他非數(shù)字通信場合引用RDA規(guī)則?；诖?，RSC為新版RDA引入了引文編號功能，以滿足用戶的需求。引文編號的格式為“××.××.××.××”，這些數(shù)字是隨機的、永久的，并可用于檢索。目前，引文編號功能已經(jīng)在實體及元素版塊以及指南版塊實現(xiàn)。當用戶在RDA測試版站點的搜索框輸入引文編號時，搜索引擎將直接定位到相關(guān)文本。此外，站點能夠支持用戶按原版RDA規(guī)則編號進行搜索，當用戶在搜索框中輸入原版編號，將會顯示新版RDA中對應原版編號的內(nèi)容。

3.2.3 規(guī)則彈性的變化

RSC現(xiàn)任主席Glennan[7]在談及3R項目目標時曾指出，其目標之一是“在選擇記錄信息方面提供更多的彈性”。新版RDA也努力踐行著上述目標。新版RDA奉行“一切可選”的原則，記錄什么元素，怎么記錄元素，記錄多少元素，均是可選的，除非RDA規(guī)定了“最低描述”的內(nèi)容。新版RDA甚至都未設(shè)定核心元素，元素的必備性和重復性將由政策聲明或應用綱要等本地化文件予以規(guī)定。原版RDA也崇尚為編目員提供更多規(guī)則彈性，所以在設(shè)置正文條款之外，還輔以可選擇的附加、可選擇的省略、例外、交替4種規(guī)則。新版RDA進一步增大了彈性，甚至取消了正文條款，并用條件/選項框取代了上述4種可選規(guī)則?！皸l件”表示可能遇到的情形，“選項”表示可以選擇的做法。

4 新版RDA未來展望

2020年RSC發(fā)布了《2020—2022年行動計劃》（RSC Action Plan 2020—2022），該文件闡明了RSC未來3年新版RDA研究與實踐的方向，對每年的具體任務(wù)進行了規(guī)劃。未來3年，RSC將繼續(xù)促進新版RDA對用戶需求的響應，聚焦于新版RDA的成本效率、靈活性、連續(xù)性和國際化發(fā)展，繼續(xù)未完成的指南章節(jié)的開發(fā)，每季度對新版RDA進行一次更新，增加和修改樣例，優(yōu)化翻譯本、政策聲明、RDA注冊表的更新流程，提供新版RDA的專業(yè)培訓[8]。2020年，RSC將著重推出翻譯本和發(fā)布政策聲明。按2019年10月15日發(fā)布的完成聲明所預計的，RSC將在“15個月內(nèi)（2020年底）發(fā)布9個翻譯版本”。2021—2022年，RSC將開始研發(fā)新版RDA與BIBFRAME的映射，也就是RDA與BIBFRAME之間如何實現(xiàn)互操作，這是特別值得關(guān)注的。

新版RDA的推出為編目世界更好地融入關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)環(huán)境搭建了橋梁，也為RDA在我國的本地化應用提出了新的挑戰(zhàn)。原版RDA工具包站點共發(fā)布了8個語言版本，包括英語、德語、法語、西班牙語、芬蘭語、意大利語、加泰羅尼亞語、挪威語。2014年出版的RDA中譯本是以2012年的RDA印刷版為藍本，當時并未開展在線翻譯工作，因此中譯本內(nèi)容相對滯后，跟不上RDA更新的步伐。在新版RDA官方版本即將發(fā)布之際，國內(nèi)編目界應盡早籌劃在線中譯本的翻譯工作，期待在RDA工具包官方網(wǎng)站上能分享到中文版本的RDA，為國內(nèi)RDA的研究與實踐掃平語言障礙，這樣既能促進RDA在我國的推廣使用，也能彰顯我國編目事業(yè)的國際化進程。RSC為RDA翻譯創(chuàng)造了很多便利條件。為了滿足不同的需求，RSC提供兩種途徑：一是完全翻譯，即翻譯RDA工具包的全部用戶界面（幫助文檔為可選翻譯），其成果在RDA工具包和RDA注冊表中發(fā)布；二是部分翻譯，僅翻譯RDA參考，即全部RDA元素及其定義和相關(guān)的范圍注釋，以及取值詞表術(shù)語和定義，其成果僅在RDA注冊表中發(fā)布[9]。此外，RSC還組建了RSC翻譯工作組，為RDA翻譯工作提供專業(yè)的技術(shù)指導。在政策聲明方面，國家圖書館已于2018年1月1日啟用了外文資源編目RDA本地政策聲明，面對新版RDA的誕生，該本地政策聲明也面臨大規(guī)模的更新，其中新政策聲明將以何種形式呈現(xiàn)值得我們深入思考。此外，在2015年ALA年會上，來自LC的代表宣布美國國會圖書館計劃在2020年底實施BIBFRAME，屆時LC將開始制作原生的BIBFRAME元數(shù)據(jù)，而不再生產(chǎn)MARC記錄，如果機構(gòu)需要，會以BIBFRAME元數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換為MARC記錄的方式提供。面對如此之多的挑戰(zhàn)，我們新時代的編目員唯有加速轉(zhuǎn)型，增強元數(shù)據(jù)核心能力，將編目與技術(shù)有機結(jié)合，才能繼續(xù)乘風破浪地推進我國編目事業(yè)的國際化發(fā)展。