王 彬

(吉林大學(xué)，吉林 長(zhǎng)春 130012)

現(xiàn)在確立并通行的現(xiàn)代漢語拼音方案采用的書寫形式為拉丁字母，但實(shí)際上在產(chǎn)生現(xiàn)代漢語拼音方案之前經(jīng)歷了切音字運(yùn)動(dòng)、注音字母運(yùn)動(dòng)等多個(gè)時(shí)期，在產(chǎn)生漢語拼音方案之前產(chǎn)生了多種拼音文字，例如：合聲字母、注音字母等?！昂下曌帜浮笔乔迥┩跽談?chuàng)制的我國(guó)第一套漢字筆畫式的拼音文字并纂成一書《官話合聲字母》。該字母包括五十個(gè)聲母、十二個(gè)韻母，四個(gè)聲調(diào)，并采用聲韻雙拼的方法?！昂下曌帜浮睂?duì)之后出現(xiàn)的注音字母，包括現(xiàn)在通行的漢語拼音方案都有很大的影響。本文將對(duì)《官話合聲字母》的內(nèi)容進(jìn)行概述并并從音韻學(xué)角度管窺“合聲字母”的聲韻調(diào)特點(diǎn)，最后對(duì)“合聲字母”創(chuàng)制的原因及產(chǎn)生的共時(shí)、歷時(shí)影響展開分析。

一、《官話合聲字母》概述

《官話合聲字母》是1900年王照創(chuàng)制的我國(guó)第一套漢字筆畫式(假名式)的拼音文字方案。據(jù)《拼音文字改革史料叢刊》介紹，王照創(chuàng)制的《官話合聲字母》1900年在天津初版；1901年在日本江戶由中國(guó)留學(xué)生翻??；1903年由北京裱褙胡同“官話字母義塾”重刊，增加附錄部分(從王璞呈文起)；1906年又由北京“拼音官話書報(bào)社”翻刻，補(bǔ)充附錄部分。通過《官話合聲字母》序言可知“合聲字母”其中“合聲”也就是“拼音”，是滿文的說法，該詞最早見于清人李光地著的《音韻闡微》。只是“合聲”的說法一直沒有普遍使用，當(dāng)時(shí)普遍通行“切音”一詞。不管是切音還是合聲都與現(xiàn)代漢語的“拼音”一詞含義相同或相近。

通過《官話合聲字母》的內(nèi)容可以得知“合聲字母”是模仿日本假名創(chuàng)制而成，該字母中包括五十個(gè)音母、十二個(gè)喉音，四個(gè)聲調(diào)。學(xué)界公認(rèn)王照創(chuàng)制的這五十二個(gè)合聲字母模仿了日本的假名。但是他自己卻稱“拙作與日本五十音迥異，先生對(duì)日本措辭，不得不而”，即不承認(rèn)其字母與假名相似，可能與當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景密切相關(guān)。但是從當(dāng)時(shí)吳汝倫的《上張管學(xué)書》中提到的“字母四十九皆損筆寫之，略如日本之假名字”可以看出大家都認(rèn)為該字母應(yīng)該是王照在日本期間模仿日本的假名創(chuàng)制出來的。

王照稱“合聲字母”拼合的是當(dāng)時(shí)的北方口語語音系統(tǒng)。王照在該方案中五十音母下注有“注字皆從京音”，說明該方案專門用于拼合京音。他還在新增例言中提到“用此字母專拼白話，語言必歸劃一，宜取京話。因北至黑龍江，西逾太行宛洛，南距揚(yáng)子江，東傳于海，縱橫數(shù)千里，百余兆人，皆解京話?！瓌?wù)求筒易，專拼北人俗語，肖之即不誤矣?！粲靡云次脑挘瑒t讀著有混淆誤解之弊，是必不可?！闭f明該“字母”反映的是當(dāng)時(shí)的口語語音系統(tǒng)，就此可以看出王照創(chuàng)制字母的原因即統(tǒng)一國(guó)語，并主張以北京話為全國(guó)通行的普通話。

創(chuàng)制者王照主張合聲字母應(yīng)該與漢字兼用，不主張廢除漢字，這是他與切音字運(yùn)動(dòng)中激進(jìn)派之間最根本的區(qū)別，他認(rèn)為“此字母專為無力讀書、無暇讀書者而設(shè)?！辛ψx書有睱讀書者，仍以十年讀漢文書為佳，勿因有此捷法而輕視漢文?！币部梢钥闯鲈摲桨甘且砸话忝癖姙橥菩袑?duì)象的，所以在字母的設(shè)計(jì)上務(wù)求簡(jiǎn)易，以便俗用。

王照強(qiáng)調(diào)在“合聲字母”的教授的過程中必須以口授為準(zhǔn)，他在五十音母、十二喉音的下方均注有“以口授為準(zhǔn)、非口授不能讀”的字樣，這是由于中國(guó)幅員遼闊，方言眾多，南北方言差異很大，音母與喉音下方表示讀音的漢字在各方言區(qū)讀音不盡相同，所以為了保證音母與喉音準(zhǔn)確性與一致性，為達(dá)到統(tǒng)一全國(guó)語音的目的，他要求“合聲字母”在教授過程中必須以口授為準(zhǔn)。

二、“合聲字母”的聲韻調(diào)系統(tǒng)研究

“合聲字母”中包括五十個(gè)音母、十二個(gè)喉音，上平、下平、上聲、去聲四個(gè)聲調(diào)，實(shí)行雙拼制。其中音母就相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的聲母，這些音母按照“起于雙唇音終于舌根音”的順序排列，并在音母之下均注有漢字來表示其讀音，例如卜[卜]、十[米]等。喉音相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的韻母，在喉音的下方均注有漢字即解釋其來源又表示這十二個(gè)喉音的讀音，例如一[取哀字一畫]該喉音的讀音即為(ai)。聲調(diào)方面采取“點(diǎn)分四聲”即“四角標(biāo)調(diào)法”。此方案王照?qǐng)?jiān)持采用雙拼制，不同于現(xiàn)代漢語采用的三拼制，他認(rèn)為“音母喉音共六十余，似為太繁，……則不過兩拼，自然無音不備，似繁實(shí)簡(jiǎn)也?！币虼嗽摲桨钢兴w現(xiàn)的聲韻特點(diǎn)與王照?qǐng)?jiān)持采用雙拼制關(guān)系密切。

“合聲字母”中的聲母按橫排排列，從唇音開始，到舌根音結(jié)束。每個(gè)音母的下方是王照標(biāo)注的漢字表示聲母讀音，“合聲字母”中聲母的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于現(xiàn)代漢語聲母的數(shù)量，這是因?yàn)橥跽諏?duì)于聲母劃分的更加細(xì)致，普通話中的聲母按照發(fā)音部分和發(fā)音方法劃分，而王照把聲母按發(fā)音部位、發(fā)音方法、拼合四呼的不同進(jìn)行更為細(xì)致的劃分?！昂下曌帜浮敝幸裟赣腥缦绿攸c(diǎn)：

1.雙唇音聲母b、p、m被分成兩類，一類帶齊齒呼韻母i，一類帶合口呼韻母u。但是現(xiàn)代漢語聲母系統(tǒng)中b、p、m三個(gè)聲母還可以與開口呼韻母拼合，在《官話合聲字母》中聲母為雙唇音聲母的b、p、m的開口呼字仍然在合口呼韻母中，例如：百字讀音在該方案中王照用音母“卜”與喉音“哀”拼合，即(buai)。由此可以看出在此方案中與開口呼韻母相拼的b、p、m還沒有從與合口呼相拼的b、p、m中分化出來。

2.唇齒音韻母f與上述情況相同，在該方案中與開口呼韻母相拼的f也沒有從與帶合口呼韻母的f中分化出來，例如：蜂字在該方案中王照用音母“夫”與喉音“翁”拼合，即(fueng)。

3.舌尖前聲母z、c、s，舌尖后卷舌聲母zh、ch、sh、r，舌尖中聲母d、t、n、l，舌根聲母g、k、h，舌面聲母j、q、x與四呼的拼合關(guān)系都與現(xiàn)代漢語中的兩類聲母無較大差別。

4.在“合聲字母”中出現(xiàn)了與現(xiàn)代漢語聲母系統(tǒng)相對(duì)應(yīng)的零聲母[衣]yi、[五]wu、[于]yu。

5.音母在使用的過程中有一些可以單獨(dú)使用不用拼合喉音。這是由于王照把介音與聲母結(jié)合，所以在此方案中一個(gè)聲母就相當(dāng)于現(xiàn)代漢語拼音中的一個(gè)音節(jié)。

由于王照采用雙拼制，而非現(xiàn)代漢語中的三拼制，他把一個(gè)音節(jié)僅劃分為聲母和韻母兩部分，把介音與聲母結(jié)合，聲母與介音再結(jié)合的過程中就產(chǎn)生了復(fù)雜化的問題，因此王照的方案中聲母就多于現(xiàn)代漢語聲母。實(shí)際上二拼制是王照對(duì)《音韻闡微》中拼合方法的傳承，由此可以看出王照的方案中所記錄的語音系統(tǒng)并非當(dāng)時(shí)北京音的記錄，實(shí)際上更多的記錄了前人著作中的語音以及當(dāng)時(shí)的讀書音，例如：在當(dāng)時(shí)的北京口語中與開口呼韻母相拼的b、p、m和與合口呼相拼的b、p、m已經(jīng)徹底分化，而“合聲字母”尚未分化是由于王照承襲古音導(dǎo)致的。

合聲字母中的韻母從右到左按橫排排列，在十二喉音的下方均注有漢字即解釋其來源又表示這十二個(gè)喉音的讀音?！昂下曌帜浮敝械捻嵞笖?shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于現(xiàn)代漢語韻母的數(shù)量，并且“合聲字母”中出現(xiàn)一個(gè)韻母與現(xiàn)代漢語中的兩個(gè)韻母相對(duì)應(yīng)，這是因?yàn)樵摲桨钢械捻嵞覆话ń橐?，只由主要元音與韻尾構(gòu)成，介音與聲母相結(jié)合，所以韻母數(shù)量少于現(xiàn)代漢語。

由于語音的演變，有些韻母在清末的北京話中還沒有完全分化稱兩個(gè)韻母。例如：我、沃等字韻母用“取我字一畫”的韻母與聲母拼合而成，而則、澤等字也用“取我字一畫”的韻母與聲母拼合而成。“合聲字母”的喉音有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

1.韻母中不包括介音，僅包括韻腹和韻尾。

2.該方案中e韻母沒有與o韻母完全分化。

3.該韻母系統(tǒng)中出現(xiàn)了北京話中的“兒”，即兒化現(xiàn)象在此方案中體現(xiàn)出來，也就更加證明了該方案主要用于拼寫北京口語。

“合聲字母”在聲調(diào)方面與現(xiàn)代漢語中的北京音聲調(diào)趨同，但是采用的聲調(diào)標(biāo)示法與現(xiàn)代漢語不同。

“合聲字母”在聲調(diào)上采用四角標(biāo)示法。漢字能夠自成音節(jié)，標(biāo)在音母的四角上；如果不能自成音節(jié)，音母喉音相切成音，標(biāo)在喉音四角。輕聲不標(biāo)調(diào)。該方法與盧贛章等人的聲調(diào)標(biāo)示法相近。

王照在《官話合聲字母》中明確表示“合聲字母”僅用來拼合京音。由于北京音相對(duì)于南方各地方言演變的較快，所以清末時(shí)期入聲已經(jīng)在北京音中脫落，只剩下平上去三聲，由于“平分陰陽”，所以在“合聲字母”中有四個(gè)聲調(diào)：上平即陰平、下平即陽平、上即上聲、去即去聲。原北方話中的入聲派入了陰平、陽平、上聲、去聲之中。

三、“合聲字母”創(chuàng)制的原因及影響

(一)“注音字母”創(chuàng)制的原因

王照在《官話合聲字母原序》中提到“今各國(guó)教育大勝，政藝日興，以及日本號(hào)令之一，改變之速，固各有由，而言文合一，字母簡(jiǎn)便，實(shí)其至要之原。夫富強(qiáng)治理在各精其業(yè)，各擴(kuò)其識(shí)，各知其分，之齊氓不在秀特英雋而已也。”王照的學(xué)生王璞在《王璞呈文》中提到“讀書識(shí)字之人，百中無一，明理之人，千中無一……若以之譯《圣諭廣訓(xùn)》飭州縣，遣生貢之無事者……，隨目不識(shí)丁之人，教字母十余日，自能解讀，自必鼓舞歡欣，頌揚(yáng)德意。由此而得作書信記簿之能，且有他日讀書，讀示諭等類之益，則轉(zhuǎn)相傳授，增添之速，不可思議?！睆闹形覀兛梢钥闯鐾跽談?chuàng)制“注音字母”的原因即：

1.清末時(shí)期內(nèi)憂外患的現(xiàn)狀導(dǎo)致知識(shí)分子開始反思漢字的適用性，由于外國(guó)文化的不斷滲透，知識(shí)分子們意識(shí)到了漢字的落后與繁難，因此開始創(chuàng)制各種類型的切音字方案。

2.中國(guó)的漢字雖然古老并遠(yuǎn)勝于各國(guó)，但是其它各國(guó)文字均“文言一致”，無論智愚貴賤老幼男女等皆能讀書識(shí)報(bào)，了解政事，為了普及教育，開啟民智，實(shí)現(xiàn)“文言一致”，改變教育落后的現(xiàn)狀使國(guó)家日益富強(qiáng)才創(chuàng)制“合聲字母”。

3.王照在《官話合聲字母》提到官話一詞即“共用之話”，并在《挽吳摯父先生聊語并序》中提到“在人人用其片假名之國(guó)語，而頓悟各國(guó)莫不以字母?jìng)鲊?guó)語為普通教育至要之源”在這段話里他提到“國(guó)語”一詞，可見他創(chuàng)制“合聲字母”的原因還有“統(tǒng)一國(guó)語，確立普通話”。

(二)“合聲字母”推行后產(chǎn)生的影響

1.“合聲字母”產(chǎn)生的的共時(shí)影響

王照創(chuàng)制的“合聲字母”較它之前的切音字方案聲勢(shì)更為浩大，前后共推行十年，遍及13個(gè)省，是當(dāng)時(shí)切音字運(yùn)動(dòng)諸方案中影響最大推行最廣的一種。一方面得益于王照的個(gè)人努力，另一方面該方案得到了翰林院編修嚴(yán)修和桐城派古文家吳汝倫等人的賞識(shí)，并且在后期獲得了直隸總督袁世凱的允許和支持，他的學(xué)生王璞等人也在進(jìn)行極力宣傳，因此王照開設(shè)有官話字母義塾，拼音官話書報(bào)社，推出各類通俗讀物，如《地文學(xué)》《動(dòng)物學(xué)》《植物學(xué)》《家政學(xué)》《算術(shù)》等，出版刊物《人人能看書》，即所謂《拼音官話報(bào)》，使得此方案在1900年起10年內(nèi)得以廣為傳播，在京津地區(qū)收效甚好。但由于《拼音官話學(xué)報(bào)》觸及到了封建官僚的利益，官話字母遭到了被查禁的厄運(yùn)。盡管如此，官話字母還在民間流傳。直至1918年注音字母公布通行后，王照的官話字母才逐漸被人們忘記。

王照的“合聲字母”對(duì)后續(xù)相繼出現(xiàn)的“漢字筆畫方案”以及勞乃宣創(chuàng)制的“寧音譜”“蘇音譜”以及“閩廣音簡(jiǎn)字譜”產(chǎn)生了重要影響，尤其是勞氏的三種簡(jiǎn)字方案，其都是在”合聲字母“的基礎(chǔ)之上，結(jié)合南方各地方言增加了與該方言區(qū)實(shí)際語音相適應(yīng)的聲、韻、調(diào)等，創(chuàng)制出了南京音方案、蘇州音方案等。使“合聲字母”這種形式在南方推行的范圍很廣，影響力也很大。

2.“合聲字母”產(chǎn)生的歷時(shí)影響

王照在此方案中采用的字母形式以及拼合、書寫方法等，對(duì)民國(guó)時(shí)制定和推行的注音符號(hào)以及現(xiàn)代漢語拼音方案都產(chǎn)生了很大的影響，具體表現(xiàn)為：

(1)“合聲字母”中的音母與喉音采用的符號(hào)形式直接影響了后期的注音字母，雖然注音字母采用了章炳麟的《紐文》與《韻文》，僅把章氏的方案略改，把篆文楷寫，創(chuàng)制了39個(gè)注音符號(hào)，1920年后增加一個(gè)“ㄜ”共計(jì)達(dá)40個(gè)，但這四十個(gè)注音符號(hào)均與王照的合聲字母類似，也是從有關(guān)漢字中取一部分代表其字母讀音。例如：ㄅ為“包”的古體，《說文解字》：“勹，裹也，象人曲行，有所包裹?！?，是懷孕的形象，與現(xiàn)代漢語拼音中b同音。

(2)王照的“合聲字母”專拼白話，用于語言劃一，該字母發(fā)音均取京話。在各種切音字方案中，王照首次把北京語音作為推行對(duì)象，這對(duì)后來的注音字母運(yùn)動(dòng)以及現(xiàn)代漢民族共同語的產(chǎn)生都奠定了一定的基礎(chǔ)。注音字母起初所采用的標(biāo)準(zhǔn)音為“國(guó)音”而非京音，后期通過各界的討論，在民國(guó)十四年十月二十九日，“增修國(guó)音字典委員會(huì)”完成了十二大冊(cè)的《增訂國(guó)音字典》稿本，所有字音以北京話普通讀音為標(biāo)準(zhǔn)。這次北京話成為全國(guó)標(biāo)準(zhǔn)音的確立一直延續(xù)到建國(guó)之后，我們現(xiàn)在使用的普通話仍然以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音，也奠定了現(xiàn)代漢語聲韻調(diào)的基本格局。

(3)“合聲字母”采用二拼制。第一部分是聲母輔音和介母韻母的結(jié)合，稱為結(jié)合聲母，第二部分是韻腹元音和韻尾元音或輔音的結(jié)合，稱為韻母。例如寬(ku—an)等。注音字母在創(chuàng)制的過程中發(fā)現(xiàn)了王照采用的二拼制使聲韻更加復(fù)雜，所以提取出了三個(gè)介音“ㄧ(yi)ㄨ(wu)ㄩ(yi)”，采用三拼制，是注音字母中聲母的數(shù)量減少，也為現(xiàn)代漢語拼音方案的產(chǎn)生以及聲韻拼合關(guān)系的確立奠定了基礎(chǔ)。

(4)王照主張漢字與“合聲字母”并行，他認(rèn)為此字母專為無力讀書、無暇讀書者而設(shè)，其目的是為了普及教育。同時(shí)提倡有力讀書有睱讀書者，仍應(yīng)該學(xué)習(xí)漢字，不能夠輕視漢文。這種漢字與切音字并行的思想直接影響了“注音符號(hào)運(yùn)動(dòng)”，吳敬恒在其文章《二百兆平民大問題最輕便的解決辦法》中提到“注音字母是漢字的一副最簡(jiǎn)單的音注，等于略為改良后的日本假名?！?/p>

四、小結(jié)

王照創(chuàng)行“合聲字母”的根本動(dòng)機(jī)在于消除普通人的愚窮弱私，找出一種能救中國(guó)的利器，他自己始終深信這才是救國(guó)救民的根本措施。時(shí)人評(píng)論說：“識(shí)字者多，則民智，智則強(qiáng)?！逼占皣?guó)民教育實(shí)為近代中國(guó)崛起的根基。王照冒著生命危險(xiǎn)去創(chuàng)造和宣傳合聲字母，這種為普及大眾文化教育而忘我的執(zhí)著精神是值得肯定的。盡管此字母未傳習(xí)至今，但它在清末漢語拼切音字運(yùn)動(dòng)中起到了先驅(qū)作用，對(duì)中國(guó)清末一直延續(xù)至民國(guó)時(shí)期的拼音文字改革運(yùn)動(dòng)、漢語拼音運(yùn)動(dòng)都產(chǎn)生的重要的影響。