宋 嵩

(紹興圖書(shū)館，浙江紹興 312000)

為了促進(jìn)國(guó)際交流與合作，增進(jìn)世界對(duì)韓國(guó)的了解和認(rèn)知，韓國(guó)于1991年12月依據(jù) “韓國(guó)基金會(huì)法”(第4414號(hào))設(shè)立韓國(guó)國(guó)際交流財(cái)團(tuán)(Korea Foundation，以下簡(jiǎn)稱KF)[1-2]。為了加強(qiáng)世界對(duì)韓國(guó)的研究，KF為海外圖書(shū)信息提供了各種專門(mén)的服務(wù)，包括韓國(guó)北美館藏聯(lián)盟 (KCCNA)、支持韓國(guó)研究電子資源服務(wù)、KF-KOSSDA社會(huì)科學(xué)數(shù)據(jù)服務(wù)和圖書(shū)出版等。對(duì)KF的研究對(duì)如何讓國(guó)外了解我國(guó)，增進(jìn)我國(guó)與國(guó)際交流與合作，以及作為圖書(shū)館如何更好地參與這個(gè)過(guò)程，具有重要的借鑒意義。

1 KF發(fā)展概述

1.1 組織結(jié)構(gòu)

KF是韓國(guó)國(guó)際交流財(cái)團(tuán)的簡(jiǎn)稱，成立于1991年，隸屬于韓國(guó)外交部。據(jù)KF的官網(wǎng)調(diào)查所知，KF由董事會(huì)、咨詢委員會(huì)、經(jīng)營(yíng)室、傳媒中心、人事總務(wù)部、國(guó)學(xué)事務(wù)部、文化藝術(shù)交流部、公共外交事務(wù)部和海外事務(wù)所等機(jī)構(gòu)所組成[2-3]。董事會(huì)全權(quán)負(fù)責(zé)KF的運(yùn)營(yíng)和各項(xiàng)重要事項(xiàng)的審議工作，下設(shè)2名副理事長(zhǎng)，負(fù)責(zé)戰(zhàn)略管理、國(guó)際交流等工作。當(dāng)前董事會(huì)由八名成員組成，即基金會(huì)主席，兩名執(zhí)行副總裁和五名非常任董事。咨詢委員會(huì)由韓國(guó)和海外專家組成，他們提供專業(yè)建議和意見(jiàn)。

1.2 主要活動(dòng)

KF的主要活動(dòng)包括：組織、支持和參加旨在促進(jìn)韓國(guó)與國(guó)際交流的各種活動(dòng)；派遣或邀請(qǐng)致力于國(guó)際交流的專家；支持海外對(duì)韓國(guó)的研究，并需提供研究的結(jié)果；支持海外韓國(guó)組織開(kāi)展的活動(dòng)，以提高韓國(guó)在國(guó)際社會(huì)中的地位，促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)；與基金會(huì)使命和目標(biāo)所需的各種計(jì)劃；為世界各國(guó)人士研究韓國(guó)提供各種圖書(shū)信息服務(wù)等。

2 KF各項(xiàng)圖書(shū)信息服務(wù)

KF提供的海外圖書(shū)信息支持服務(wù)主要包括館藏圖書(shū)、在線學(xué)術(shù)資源、社會(huì)科學(xué)數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)和圖書(shū)出版等四個(gè)方面。

2.1 韓國(guó)北美館藏聯(lián)盟

2.1.1 韓國(guó)北美館藏聯(lián)盟發(fā)展概況

韓國(guó)北美館藏聯(lián)盟(the Korean Collection Consortium of North America，簡(jiǎn)稱KCCNA)，成立于1994年，致力于推動(dòng)北美有關(guān)韓國(guó)的研究與教學(xué)工作[4]。KCCNA是KF面向世界提供有關(guān)韓國(guó)圖書(shū)信息服務(wù)的重要組成部分。

KCCNA為聯(lián)盟成員圖書(shū)館提供一定的經(jīng)濟(jì)支持，以便于收藏韓國(guó)相關(guān)的圖書(shū)資料。KCNNA為聯(lián)盟成員大學(xué)圖書(shū)館提供1∶1匹配資金支持，以便每個(gè)成員圖書(shū)館能夠繼續(xù)系統(tǒng)地在韓國(guó)研究的選定學(xué)科領(lǐng)域完善其研究材料。每個(gè)聯(lián)盟成員圖書(shū)館根據(jù)自己的實(shí)際情況選定與韓國(guó)相關(guān)的館藏主題，并應(yīng)得到KCNNA的許可。

2.1.2 韓國(guó)北美館藏聯(lián)盟成員館

KCCNA目前有13個(gè)成員，分別是加州大學(xué)伯克利分校、加州大學(xué)伯洛杉磯分校、芝加哥大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、杜克大學(xué)、哈佛大學(xué)、夏威夷大學(xué)莫諾亞分校、密歇根大學(xué)、普林斯頓大學(xué)、南加州大學(xué)、斯坦福大學(xué)、多倫多大學(xué)、華盛頓大學(xué)等，具體情況見(jiàn)表1。除了這13所大學(xué)，還有英屬哥倫比亞大學(xué)于2006年加盟KCCNA，并于2017年離開(kāi)聯(lián)盟。

表1 KCCNA聯(lián)盟成員情況表

從表1可知，第一，這13所都是北美的著名高校，除了多倫多大學(xué)之外都是美國(guó)高校；第二，聯(lián)盟成員圖書(shū)館的館藏內(nèi)容豐富，但KCCNA所支持的館藏都各有特色，并且與所在館的優(yōu)勢(shì)相結(jié)合；第三，KCCNA非常重視聯(lián)盟成員本地出版的有關(guān)韓國(guó)的出版物。

2.1.3 取得的成績(jī)

WorldCat全球聯(lián)機(jī)聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫(kù)是世界上最大的書(shū)目記錄數(shù)據(jù)庫(kù)。據(jù)KCCNA官網(wǎng)的數(shù)據(jù)顯示，在WorldCat上有關(guān)韓國(guó)的出版物從2004年的219639條目錄增長(zhǎng)到2015年的628137條。這在一定的程度上反映了KCCNA在提升韓國(guó)出版物在WorldCat上數(shù)量所做的貢獻(xiàn)。

2.2 韓國(guó)研究電子資源服務(wù)

2.2.1 發(fā)展概述

在當(dāng)今的研究中，在線電子資源顯得越來(lái)越重要，如我國(guó)知名的中國(guó)知網(wǎng)和維普等數(shù)據(jù)庫(kù)已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)研究的重要數(shù)據(jù)庫(kù)。KF也意識(shí)到在線電子資源對(duì)于學(xué)術(shù)研究的重要性，提出了“支持韓國(guó)研究電子資源”計(jì)劃[5]。KF為選定的大學(xué)提供一定的資金支持，用于協(xié)助支付在線電子資源的使用費(fèi)，主要面對(duì)韓國(guó)的學(xué)生、專家學(xué)者。根據(jù)該計(jì)劃，KF會(huì)選定合適的大學(xué)和在線電子資源，從而給予一定的資金支持。這有利于韓國(guó)鼓勵(lì)國(guó)外高校圖書(shū)館訂閱與韓國(guó)有關(guān)的數(shù)字資源。

2.2.2 運(yùn)營(yíng)機(jī)制

(1)選擇標(biāo)準(zhǔn)?！爸С猪n國(guó)研究電子資源”計(jì)劃不對(duì)私人開(kāi)展業(yè)務(wù)，而是對(duì)高校圖書(shū)館、公共圖書(shū)館等機(jī)構(gòu)，主要包括兩種類型：一是國(guó)外的四年制高校的圖書(shū)館，且所在高校有開(kāi)展韓國(guó)研究或東亞研究，或有專門(mén)設(shè)立韓語(yǔ)學(xué)習(xí)中心等；二是不管是高校圖書(shū)館還是公共圖書(shū)館，只要他們提供的在線電子資源能讓韓國(guó)的學(xué)生、專家和學(xué)者從中受益即可。

(2)財(cái)務(wù)支持情況。KF開(kāi)展“支持韓國(guó)研究電子資源”計(jì)劃，為相關(guān)圖書(shū)館提供一定的資金資助，同時(shí)也有以下原則：一是按KF所需電子資源的訂閱費(fèi)的50%提供支持；二是每次資助金額不超過(guò)5000美元；三是每次資助時(shí)間不超過(guò)12個(gè)月。

除了以上三個(gè)原則之外，KF在選擇申報(bào)方案時(shí)還會(huì)考慮上一年度資助項(xiàng)目的使用情況以及韓國(guó)研究的教師和學(xué)生的數(shù)量和專業(yè)情況，并在地理和機(jī)構(gòu)方面保持一定的公平性。根據(jù)這些考慮因素，KF既能引導(dǎo)國(guó)外圖書(shū)館訂閱韓國(guó)相關(guān)的電子資源，從而減少韓國(guó)使用電子資源的費(fèi)用，也能提高受助項(xiàng)目的使用率。

2.3 KOSSDA社會(huì)科學(xué)數(shù)據(jù)服務(wù)

2.3.1 發(fā)展概況

科學(xué)數(shù)據(jù)對(duì)于學(xué)者研究來(lái)說(shuō)顯得非常重要，在科學(xué)研究中獲得精確的調(diào)研數(shù)據(jù)是一件非常繁瑣和不容易的事情，所以國(guó)外有許多知名的科學(xué)數(shù)據(jù)檔案館，如英國(guó)數(shù)據(jù)檔案館和日本社會(huì)科學(xué)資料庫(kù)等。

韓國(guó)社會(huì)科學(xué)數(shù)據(jù)庫(kù)(Korea Social Science Data Archive，簡(jiǎn)稱KOSSDA)，是一家非營(yíng)利組織，成立于1983年[6-7]。KOSSDA初期為社會(huì)科學(xué)圖書(shū)館，于2003年開(kāi)始收錄調(diào)查資料，并于2006年正式轉(zhuǎn)型為社會(huì)科學(xué)數(shù)據(jù)庫(kù)，是韓國(guó)最大的社會(huì)科學(xué)數(shù)據(jù)庫(kù)。在KOSSDA網(wǎng)站上，用戶可以搜索數(shù)據(jù)和文獻(xiàn)檔案，下載數(shù)據(jù)文件，并進(jìn)行在線統(tǒng)計(jì)分析。

目前KOSSDA 的合作單位有98個(gè)，包括大型研究中心、政府研究機(jī)構(gòu)、民間調(diào)查公司等。KOSSDA提供的資料包括韓國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、心理和文化等方方面面，其提供的服務(wù)類型主要包括三種：定量材料、定性材料和其他材料等。

(1)定量材料。KOSSDA的定量材料主要由調(diào)查資料和統(tǒng)計(jì)報(bào)表組成，其中調(diào)查資料有1400件、統(tǒng)計(jì)報(bào)表1300件，主要包括韓國(guó)社會(huì)調(diào)查和勞工調(diào)查等內(nèi)容。

(2)定性材料。定性材料主要是一些不能進(jìn)行定量的文字材料、圖片、視頻等。KOSSDA擁有超過(guò)4000個(gè)文檔、錄音、視頻和圖像。

(3)相關(guān)材料。1500多種印刷品和2600種電子期刊，約89000份研究專著，包括研究和論文。

2.3.2 KOSSDA服務(wù)具體措施

為了便于國(guó)內(nèi)學(xué)生、專家學(xué)者使用KOSSDA的各種數(shù)據(jù)，KF與KOSSDA合作，為韓國(guó)學(xué)生和研究專家免費(fèi)提供KOSSDA在線社會(huì)科學(xué)數(shù)據(jù)庫(kù)。在韓國(guó)的學(xué)生、專家學(xué)者和媒體專業(yè)人員都有資格申請(qǐng)使用KOSSDA數(shù)據(jù)庫(kù)，但必須按KF的要求完成注冊(cè)，對(duì)于提交錯(cuò)誤注冊(cè)信息或被認(rèn)為不合格的用戶，將拒絕KOSSDA訪問(wèn)。注冊(cè)成功的用戶獲得的KOSSDA訪問(wèn)權(quán)限時(shí)間為3年，允許續(xù)訂。

2.4 圖書(shū)出版服務(wù)

為了促進(jìn)國(guó)外更好地理解韓國(guó)，KF為全球出版商以非韓語(yǔ)出版韓國(guó)相關(guān)書(shū)籍提供財(cái)政支持[8]。KF的圖書(shū)出版支付服務(wù)不適用于個(gè)人，僅針對(duì)韓國(guó)和國(guó)外的出版商，并只對(duì)新書(shū)或原創(chuàng)作品的翻譯進(jìn)行支持，同時(shí)還需是以韓語(yǔ)以外的語(yǔ)言，且與韓國(guó)人文科學(xué)、社會(huì)科學(xué)、文化和藝術(shù)等領(lǐng)域相關(guān)的出版物。

對(duì)于新書(shū)出版，KF分別向海內(nèi)外出版商提供1千萬(wàn)韓幣和1萬(wàn)美元的支持；對(duì)于翻譯出版，KF分別向海內(nèi)外出版商提供2千萬(wàn)韓幣和2萬(wàn)美元的支持。與此同時(shí)，被資助方也要接受以下條款：一是向KF免費(fèi)提供20本書(shū)，并提交 “完成出版項(xiàng)目”報(bào)告；二是若KF打算購(gòu)買資助的圖書(shū)，受資助方向KF提供至少30%的折扣。

3 對(duì)我國(guó)的啟示

KF分別從館藏圖書(shū)、在線學(xué)術(shù)資源和科學(xué)數(shù)據(jù)庫(kù)等多方面為國(guó)內(nèi)外讀者提供了便捷的科學(xué)研究服務(wù)，同時(shí)也促進(jìn)了國(guó)際對(duì)韓國(guó)的了解，加強(qiáng)了韓國(guó)與世界的聯(lián)系。KF的成功經(jīng)驗(yàn)對(duì)我國(guó)政府及各種類型的圖書(shū)館在如何開(kāi)展國(guó)際交流，提升我們國(guó)家在國(guó)際的影響力方面有著重要的借鑒意義。

3.1 政府方面

從我國(guó)政府方面來(lái)說(shuō)，KF為我們帶來(lái)了以下啟示：第一，應(yīng)加強(qiáng)與國(guó)際的文化交流與合作，以文化方面的合作來(lái)推動(dòng)我國(guó)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等的全方面發(fā)展。如KF非常重視國(guó)外出版的有關(guān)韓國(guó)的出版物。我國(guó)也應(yīng)重視世界各國(guó)出版的與我國(guó)有關(guān)的出版物，這樣能多角度地來(lái)審視我國(guó)的各方面情狀，同時(shí)資助這些出版物的出版也能提升我國(guó)的世界影響力。第二，有重點(diǎn)地選擇合作圖書(shū)館。KF選擇支持的圖書(shū)館都是世界知名的，并且是某個(gè)領(lǐng)域具有重要影響力的館。我國(guó)在合作圖書(shū)館的選擇上也應(yīng)慎重，加強(qiáng)與世界知名的高校圖書(shū)館(哈佛大學(xué)圖書(shū)館、牛津大學(xué)圖書(shū)館)以及世界知名的公共圖書(shū)館(大英圖書(shū)館、紐約公共圖書(shū)館等)合作。同時(shí)，為了體現(xiàn)代表性和公平性，我國(guó)在選擇合作的圖書(shū)館時(shí)還應(yīng)考慮其地理位置和館藏范圍。第三，從館藏圖書(shū)、學(xué)術(shù)資源、科學(xué)數(shù)據(jù)庫(kù)等多方面提供服務(wù)。KF為韓國(guó)國(guó)際交流提供的圖書(shū)信息服務(wù)是非常全面和與時(shí)俱進(jìn)的。所以我國(guó)在為國(guó)際交流提供圖書(shū)信息服務(wù)時(shí)也應(yīng)全方面考慮這些信息，分別從圖書(shū)出版、館藏圖書(shū)、學(xué)術(shù)資源和科學(xué)數(shù)據(jù)庫(kù)等多方面進(jìn)行。第四，建立健全國(guó)際交流圖書(shū)信息服務(wù)考核機(jī)制。KF會(huì)對(duì)申報(bào)的項(xiàng)目根據(jù)韓國(guó)在校生和老師的數(shù)量及電子資源的使用情況進(jìn)行了解，從而做出相應(yīng)的判斷。我國(guó)在提供國(guó)際交流圖書(shū)信息服務(wù)時(shí)應(yīng)對(duì)每項(xiàng)的對(duì)外服務(wù)都建立相應(yīng)的考核機(jī)制，從而達(dá)到真正促進(jìn)我國(guó)的交流與合作。

3.2 圖書(shū)館方面

從我國(guó)圖書(shū)館方面來(lái)說(shuō)，KF為我們帶來(lái)了以下啟示：第一，借助外力做好圖書(shū)館資源建設(shè)。我國(guó)許多圖書(shū)館都面臨著因資金緊缺而造成業(yè)務(wù)難以很好開(kāi)展的困境。對(duì)于這種情況，我國(guó)圖書(shū)館可在資源建設(shè)方面考慮國(guó)外是否有相應(yīng)的資助計(jì)劃，從而做出相應(yīng)的資源建設(shè)。如除了韓國(guó)外，了解其他經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)國(guó)家是否有類似的計(jì)劃。若存在韓國(guó)的類似情況，并在遵守我國(guó)法律法規(guī)和考慮本館讀者興趣愛(ài)好的基礎(chǔ)上，利用國(guó)外資助資金做好我國(guó)圖書(shū)館資源建設(shè)。第二，與本地政府合作，爭(zhēng)取政府支持，做好本地特色館藏資源建設(shè)。不管是公共圖書(shū)館還是高校圖書(shū)館都可從本地經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化出發(fā)，向本地政府申請(qǐng)?zhí)厣^藏資源建設(shè)。這些特色館藏資源可以當(dāng)?shù)氐募易V、名勝古跡、風(fēng)俗習(xí)慣、支柱產(chǎn)業(yè)等作為突破口。這樣既可以很好地對(duì)本地文化進(jìn)行傳承，也能促進(jìn)當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)發(fā)展，更重要的是圖書(shū)館借助外力做好了資源建設(shè)。

4 結(jié)語(yǔ)

KF的發(fā)展的歷史較久，至今已有二十多年，并取得了很好的成績(jī)，促進(jìn)了韓國(guó)的國(guó)際交流合作。其中KF的海外圖書(shū)信息支持服務(wù)對(duì)促進(jìn)KF的工作也起到非常重要的作用。對(duì)KF的研究，希望對(duì)我國(guó)各級(jí)政府和各種類型圖書(shū)館的建設(shè)與發(fā)展具有一定的啟示作用。