劉墉

海明威曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，龐德是真正教他“如何寫(xiě)作和如何不寫(xiě)的人”?！叭绾螌?xiě)作”好比教我們?nèi)绾潍@得一樣?xùn)|西;“如何不寫(xiě)”則是當(dāng)我們已經(jīng)獲得后，教我們?cè)鯓訉⒉槐匾臇|西放棄。前者容易，后者就困難多了。我們往往在辛苦追逐到一樣?xùn)|西之后，便巴不得把所有的都一網(wǎng)打盡，結(jié)果不但拿不走，反而壓垮了自己。

據(jù)說(shuō)龐德曾將艾略特的得意之作《荒原》刪除了二分之一，這固然是龐德偉大的地方，而艾略特能夠接受，更是他的過(guò)人之處。

（勇往直前摘自北京聯(lián)合出版公司《螢窗小語(yǔ)》一書(shū)）