袁小倫

被稱為央視首檔全民參與的“中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)”（以下簡(jiǎn)稱“詩(shī)會(huì)”），其宗旨是以“賞中華詩(shī)詞、尋文化基因、品生活之美”，力求通過對(duì)詩(shī)詞知識(shí)的比拼及賞析，帶動(dòng)大眾學(xué)習(xí)古詩(shī)詞，感受詩(shī)詞的美感和樂趣，汲取營(yíng)養(yǎng)，涵養(yǎng)心智，更從中體驗(yàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的博大精深。該節(jié)目自2016年開播至今，共四季四十場(chǎng)，影響海內(nèi)外。本文作者試圖作為一個(gè)來自潮州方言（以下簡(jiǎn)稱潮語(yǔ)）區(qū)的觀眾，梳理對(duì)“詩(shī)會(huì)”的一些觀感，其中主要從“詩(shī)會(huì)”所涉及的詩(shī)詞中對(duì)比潮語(yǔ)與普通話（以下簡(jiǎn)稱國(guó)語(yǔ)）的差異，分析潮語(yǔ)在平仄、押韻和多音字等的優(yōu)點(diǎn)和便巧，從中領(lǐng)略潮語(yǔ)在閱讀古典詩(shī)詞中的魅力。

一

古典律詩(shī)有嚴(yán)格的格律即格式和聲律。如果不了解格律，將影響對(duì)律詩(shī)內(nèi)容的理解，也談不上充分地欣賞。聲律是詩(shī)人依照漢語(yǔ)聲調(diào)特點(diǎn)，安排一種高低長(zhǎng)短互相交替的節(jié)奏，包括平仄和押韻。古代漢語(yǔ)（以下簡(jiǎn)稱古語(yǔ)）有平上去入四種聲調(diào)，平就是平聲，仄就是上去入三聲，這就是平仄。古語(yǔ)的四聲和今天國(guó)語(yǔ)四聲不同。國(guó)語(yǔ)雖然也是四聲即陰平、陽(yáng)平、上、去聲，入聲沒了，古語(yǔ)的入聲轉(zhuǎn)變到國(guó)語(yǔ)的四聲中去了。舉一個(gè)例子：趙本山段子有一副“名聯(lián)”：“該吃吃，該喝喝，遇事不往心里擱；泡溫泉，掐著表，舒服一秒是一秒?！边@里的“吃”“喝”“擱”古語(yǔ)都念仄聲，入聲字；在國(guó)語(yǔ)則都念平聲，[chī][hē][gē]，均為第一聲陰平；在潮語(yǔ)都念仄聲，[ngiag4迄][hag4瞎][goh4閣]均為第四聲陰入。在這里，潮語(yǔ)全部保存古音。再舉一例：“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)魔”白居易姓名中的 “白”字，古語(yǔ)中念仄聲，入聲字；國(guó)語(yǔ)念平聲，[bái]第二聲陽(yáng)平；潮語(yǔ)念仄聲，[bêh8伯8]第八聲陰入。因此，在某種意義上，用國(guó)語(yǔ)閱讀古典詩(shī)詞是連“詩(shī)仙”和“詩(shī)魔”的姓名都念錯(cuò)了。入聲問題是國(guó)語(yǔ)辨識(shí)平仄的最大障礙，潮語(yǔ)則沒有這一障礙。

古語(yǔ)的入聲至今依然保存在包括潮語(yǔ)在內(nèi)的南方方言中。潮語(yǔ)是漢藏語(yǔ)系漢語(yǔ)族閩語(yǔ)支閩南話的一種方言，是唐以前可以追溯到先秦的官方語(yǔ)之一。作家王朔曾笑稱，秦始皇講的是一口潮語(yǔ)，還以《詩(shī)經(jīng)》開篇“關(guān)關(guān)雎鳩”為例，說明潮語(yǔ)押韻優(yōu)于國(guó)語(yǔ)。潮語(yǔ)確實(shí)保存著很多古語(yǔ)成分，其中就包括入聲。語(yǔ)言學(xué)家王力曾指出“在那些有入聲的方言里，聲調(diào)不止四個(gè)，不但平聲分陰陽(yáng)，連上聲、去聲、入聲往往也分陰陽(yáng)。”潮語(yǔ)正是因?yàn)橛邪藗€(gè)聲調(diào)，一二三四為陰平上去入，五六七八為陽(yáng)平上去入。因此，用潮語(yǔ)來讀律詩(shī)辨平仄，非常簡(jiǎn)單方便，就像父母叫兒女的名字或兒女在人群中辨認(rèn)父母一樣。

“詩(shī)會(huì)”一季二場(chǎng)、三季七場(chǎng)崔郊《贈(zèng)去婢》：“公子王孫逐后塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海，從此蕭郎是路人?！逼剿崢?biāo)識(shí)：⊙●○○●●△，◎○⊙●●○△，◎○⊙●○○●，⊙●○○●●△（○平聲，●仄聲，◎宜平可仄，⊙宜仄可平，△押平聲韻）第四句的“一”，古語(yǔ)仄聲（入聲字）；國(guó)語(yǔ)[yī]第二聲陽(yáng)平，不合平仄；潮語(yǔ)[zêg8澤]第八聲陽(yáng)入，合平仄。

一季十場(chǎng)楊萬里《小池》：“泉眼無聲惜細(xì)流，樹陰照水愛晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭?！逼剿崢?biāo)識(shí)同上述《贈(zèng)去婢》。第一句的“惜”，古語(yǔ)仄聲（入聲字）；國(guó)語(yǔ)[xī]，第一聲陰平，不合平仄；潮語(yǔ)[sioh4 燒4]第四聲陰入，合平仄。

二季一場(chǎng)、二季三場(chǎng)、四季一場(chǎng)杜甫《春夜喜雨》：“好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無聲。野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。曉看紅濕處，花重錦官城?！逼剿崢?biāo)識(shí)：⊙●○○●，○○●●△?！颉稹稹瘛?，⊙●●○△?！选瘛稹稹瘢稹稹瘛瘛?。◎○○●●，⊙●●○△。第二句的“發(fā)”，古語(yǔ)仄聲（入聲字）；國(guó)語(yǔ)[fā]，第一聲陰平，不合平仄；潮語(yǔ)[huag4伐4]第四聲陰入，合平仄。

二集一場(chǎng)一位小朋友在填空題“隨意春□歇，王孫自可留。”把“春芳”錯(cuò)填成“春風(fēng)”。如果筆者是嘉賓或主持人，則會(huì)說些鼓勵(lì)的話：雖然答錯(cuò)了，但詩(shī)意仍在，平仄也對(duì)?！帮L(fēng)”“芳”都是平聲，說“風(fēng)歇”也通，李白《上李邕》有“假令風(fēng)歇時(shí)下來”句?！半S意春芳歇，王孫自可留”，是王維《山居秋暝》尾聯(lián)。平水韻標(biāo)識(shí)：⊙●○○●，○○●●△。 “歇”字古語(yǔ)仄聲（入聲字）；國(guó)語(yǔ)[xiē]第一聲陰平，不合平仄；潮語(yǔ)[hiah4靴4]第四聲陰入，合平仄。二季四場(chǎng)嘉賓康震教授念岳飛《滿江紅》“怒發(fā)沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇”的“歇”字，也是同樣的問題。

二季二場(chǎng)張謂《早梅》：“一樹寒梅白玉條，迥臨村路傍溪橋。不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)冬雪未銷?！逼剿崢?biāo)識(shí)同上述《贈(zèng)去婢》。第一句的“白”，古語(yǔ)仄聲（入聲字）；國(guó)語(yǔ)[bái]，第二聲陽(yáng)平，不合平仄；潮語(yǔ)[bêh8伯8]第八聲陽(yáng)入，合平仄（四季二場(chǎng)李白《早發(fā)白帝城》句“朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還”，還有張志和《漁歌子》句“西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥”的“白”與此類似）。第三句的“發(fā)”上述《春夜喜雨》已羅列說明。同時(shí)，押平聲韻絕句第三句末字仄聲也是平仄常識(shí)。

“詩(shī)會(huì)”經(jīng)常提到杜牧《山行》：“遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花?！逼剿崢?biāo)識(shí)同上述《贈(zèng)去婢》。第一句“石”，古語(yǔ)仄聲（入聲字）；國(guó)語(yǔ)[shí]第二聲陽(yáng)平，不合平仄；潮語(yǔ)[ziêh8質(zhì)8]第八聲陽(yáng)入，合平仄。

二季四場(chǎng)、四季二場(chǎng)孟浩然《過故人莊》頷聯(lián)：“綠樹村邊合，青山郭外斜。”平水韻標(biāo)識(shí)：⊙●○○●，○○●●△。上聯(lián)末字“合”，古語(yǔ)仄聲（入聲字）；國(guó)語(yǔ)[hé]第二聲陽(yáng)平，不合平仄；下聯(lián)第三字“郭”，古語(yǔ)仄聲（入聲字）；國(guó)語(yǔ)[guō]第一聲陰平，不合平仄；潮語(yǔ)“合”[hah8哈8]，第八聲陽(yáng)入，“郭”[guêh4瓜4]，第四聲陰入，均合平仄。二季八場(chǎng)的李白《送友人》句：“青山橫北郭，白水繞東城?！痹搱?chǎng)還提到杜牧《江南春》句：“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)?！币捕加蓄愃频膰?guó)語(yǔ)“郭”不合平仄的問題。

二季五場(chǎng)明代孫承宗《漁家》：“呵凍提篙手未蘇，滿船涼月雪模糊。畫家不識(shí)漁家苦，好作寒江釣雪圖。” 平水韻標(biāo)識(shí)同上述《贈(zèng)去婢》。主持人在講述“下列垂釣名句中哪項(xiàng)不是唐朝人寫的”時(shí)，把“畫家不識(shí)漁家苦，好作寒江釣雪圖”中的“好作”錯(cuò)讀成[hǎo zuō]，正確讀音應(yīng)為[hào zuò]。

二季十場(chǎng)北宋王安石組詩(shī)《明妃曲（一）》的句“意態(tài)由來畫不成，當(dāng)時(shí)枉殺毛延壽”，仄仄平平仄仄平，平平仄仄平仄仄。●●○○●●○，○○●●○○▲（▲押仄聲韻）“殺”字古語(yǔ)仄聲（入聲字）；國(guó)語(yǔ)[shā]，第一聲陰平，不合平仄；潮語(yǔ)[suah4宿]第四聲陰入，合平仄。

二季十場(chǎng)“看沙畫說詩(shī)句”題中，有李白《望天門山》：“天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來?！逼剿崢?biāo)識(shí)：◎○⊙●●○△，⊙●○○●●△，⊙●◎○○●●，◎○⊙●●○△。第三句末字“出”古語(yǔ)仄聲（入聲字）；國(guó)語(yǔ)[chū]，第一聲陰平，不合平仄；潮語(yǔ)[cug4寸4]第四聲陰入，合平仄。

三季一場(chǎng)“超級(jí)飛花令”環(huán)節(jié)中，選手念到蘇東坡《江城子》句“十年生死兩茫茫，不思量，自難忘”時(shí)，把“忘”讀成[wàng]，不合平仄要求。詞林正韻標(biāo)識(shí)：⊙○◎●●○△，●○△，●○△。“忘”字古語(yǔ)平聲；國(guó)語(yǔ)[wàng]，第四聲去聲，仄聲，不合詞林正韻；潮語(yǔ)[bhuang5亡]合詞林正韻。

四季一場(chǎng)杜甫《江南逢李龜年》：“岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君?！逼剿崢?biāo)識(shí)：◎○⊙●●○○●，⊙●○○●●△，⊙●◎○○●●，◎○⊙●●○△。首句“宅”，古語(yǔ)仄聲（入聲字）；國(guó)語(yǔ)[zhái]，第二聲陽(yáng)平，不合平仄；潮語(yǔ)[têh8妥啞8]，第八聲陽(yáng)入，合平仄。

四季一場(chǎng)葉紹翁《游園不值》：“應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來?！逼剿崢?biāo)識(shí)同上述《望天門山》。首句“屐”，古語(yǔ)仄聲（入聲字）；國(guó)語(yǔ)[jī]，第一聲陰平，不合平仄；潮語(yǔ)[giah8劇]，第八聲陽(yáng)入，合平仄。

四季二場(chǎng)杜甫《絕句》中“窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船”句（◎○⊙●○○●，⊙●○○●●△）的“泊”，古語(yǔ)仄聲（入聲字）；國(guó)語(yǔ)[bó]，第二聲陽(yáng)平，不合平仄；潮語(yǔ)[boh8薄]，第八聲陽(yáng)入，合平仄。

四季二場(chǎng)李白《渡荊門送別》第三聯(lián)“月下飛天鏡，云生結(jié)海樓”（◎●○○●，○○●●△）的“結(jié)”，古語(yǔ)仄聲（入聲字）；國(guó)語(yǔ)[jié]，第二聲陽(yáng)平，不合平仄；潮語(yǔ)[gag4各]，第四聲陰入，合平仄。四季三場(chǎng)杜牧《九日齊山登高》第頷聯(lián)“塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸”（⊙●◎○○●●，◎○⊙●●○△）的“插”，古語(yǔ)仄聲（入聲字）；國(guó)語(yǔ)[chā]，第一聲陰平，不合平仄；潮 [cah4炒4]，第四聲陰入，合平仄。

四季四場(chǎng)劉禹錫《烏衣巷》首聯(lián)“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜”（⊙●○○●●△，◎○⊙●●○△）的 “夕”，古語(yǔ)仄聲（入聲字）；國(guó)語(yǔ)[xī]，第一聲陰平，不合平仄；潮語(yǔ)[sêg4色]，第四聲陰入，合平仄。 四季七場(chǎng)崔顥《七夕》尾聯(lián)“班姬此夕愁無限，河漢三更看斗牛”（◎○⊙●○○●，⊙●○○●●△）的“夕”類似。

筆者注意到，“詩(shī)會(huì)”全程四十場(chǎng)，嘉賓談及平仄的寥寥可數(shù)。二季九場(chǎng)酈波教授在主持人董卿糾正選手“草色遙看近卻無”中“看”的讀音，說：“剛才董卿老師念的是對(duì)的?！础旧砉乓糇x平聲，尤其因?yàn)檫@是格律詩(shī)。這一句就是‘⊙●○○●●△’，這個(gè)地方‘看’必須讀平聲，否則就破壞了它的格律。所以很多讀詩(shī)的時(shí)候和現(xiàn)代漢語(yǔ)的發(fā)音習(xí)慣不一樣。如果我們?nèi)プ穼ぴ?shī)味的話，按原來面貌去讀會(huì)更好一些。”四季十場(chǎng)中，來自北京六年級(jí)小學(xué)生選手將陸游《示兒》句“王師北定中原日，家祭無忘告乃翁”（⊙○●●○○●，◎●○○●●△）的“忘”（國(guó)語(yǔ)[wàng]，第四聲去聲，仄聲；潮語(yǔ)[bhuang5亡]第五聲陽(yáng)平）念成[wáng]第二聲陽(yáng)平時(shí)，楊雨教授表?yè)P(yáng)了他：“不僅答得很從容，而且我注意到你的發(fā)音，‘家祭無忘告乃翁’，還注意到了平仄規(guī)律?！笨上У氖?，緊接著，這位選手將李白《渡荊門送別》句“月下飛天鏡，云生結(jié)海樓”的“結(jié)”（國(guó)語(yǔ)[jiē]或[jié]第一聲陰平或第二聲陽(yáng)平；潮語(yǔ)[gag4各]第四聲陰入）念成[jié]，而如果按楊雨教授所講的“平仄規(guī)律”，至少應(yīng)該念成仄聲，如念成[jiè]?？梢?，一個(gè)母語(yǔ)為北京方言者，想要有講究地閱讀古典詩(shī)詞是不容易的。

二

格律詩(shī)的聲律，除了平仄，還有押韻。詩(shī)人用韻，從《詩(shī)經(jīng)》到后代的詩(shī)詞沒有不押韻的，民歌、戲曲也沒有不押韻的。北方戲曲把押韻稱“合轍”，潮語(yǔ)把押韻稱“合念”。所謂押韻，就是把韻部相同（相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音的韻母相同）的字放在規(guī)定的位置上，一般置于句末，所以又稱韻腳。所謂韻部，就是把相同韻母的字歸到一類，即為韻部。格律詩(shī)對(duì)于押韻十分講究，其目的是為了聲韻和諧，讓同類樂音在同一位置上重復(fù)，以構(gòu)成聲音回環(huán)之美。

古人通常使用官方頒布的專門指導(dǎo)押韻的書，如《唐韻》《廣韻》《禮部韻略》《佩文詩(shī)韻》《詩(shī)韻集成》《詩(shī)韻合璧》等，以南宋王文郁撰的《新刊韻略》最為流行，即詩(shī)人至今津津樂道的“一零六部平水韻”。王力教授指出：因?yàn)槠剿嵤歉鶕?jù)唐初許敬宗奏議合并的韻，所以，唐人用韻實(shí)際上用的是平水韻。也就是說，平水韻正可以用來分析唐人用韻的規(guī)律。押韻的位置固定，律詩(shī)是二、四、六、八句押韻，絕句是二、四句押韻，首句可以押韻，也可以不押韻。

舉一個(gè)用國(guó)語(yǔ)和潮語(yǔ)讀起來都押韻的杜牧《寄揚(yáng)州韓綽判官》：“青山隱隱水迢迢，秋盡江南草木凋。二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。”這是一首平起首句押韻七絕，平水韻“二蕭”，一、二、四句押韻：國(guó)語(yǔ)“迢”[tiáo]凋[diāo]簫[xiāo]，潮語(yǔ)“迢”[tiao1挑]凋[diao1刁]簫[siao1消]?！霸?shī)會(huì)”二季三場(chǎng)由一道選擇題所涉及的杜甫《江畔獨(dú)步尋花（其六）》：“黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼。”也是用國(guó)語(yǔ)和潮語(yǔ)讀起來都押韻的七絕，仄起首句押韻，平水韻“八齊”。一、二、四句押韻。國(guó)語(yǔ)“蹊”[qī]“低”[dī]“啼”[tí]，潮語(yǔ)“蹊”[hi5奚]“低”[di1蜘]“啼”[ti5提]。

再舉一個(gè)用國(guó)語(yǔ)讀起來不押韻、而用潮語(yǔ)卻押韻的出現(xiàn)在“詩(shī)會(huì)”三季四場(chǎng)的李益《江南曲》：“嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒?！边@是一首仄起首句不押韻五絕，平水韻“四支”，二、四句押韻。國(guó)語(yǔ)“期”[ qī]“兒”[ér]不押韻；潮語(yǔ)“期”[ki5其]“兒”[ri5字5]押韻。

中國(guó)疆域遼闊，南腔北調(diào)，語(yǔ)音迥異。秦始皇統(tǒng)一中國(guó)，也只能是“書同文”做不到“語(yǔ)同音”。20世紀(jì)初以后推廣國(guó)語(yǔ)至今，同樣依然保存著各種方言。在歷史的長(zhǎng)河中，語(yǔ)言在不同時(shí)代中語(yǔ)音存在很大差別，同一時(shí)期的各地方言也不盡相同。北方連綿不斷民族征戰(zhàn)、融合，語(yǔ)音變化最快，而國(guó)語(yǔ)是以北方方言為基礎(chǔ)的，所以有很多字的讀音不同于古語(yǔ)。因此，讀起古典詩(shī)詞來，常常覺得它們韻并不十分諧和，甚至很不諧和。相反，南方社會(huì)在歷史上比北方安定封閉，語(yǔ)音變化慢，還保留著較多的古音。潮州先民大多是由晉、唐、宋戰(zhàn)亂時(shí)期舉室南遷的，按家族成為聚居點(diǎn)，一直保留著原有的生活習(xí)俗、語(yǔ)言。所以，潮俗保留了大量的中原古俗，潮語(yǔ)也保留了古語(yǔ)的基本特征。

正因?yàn)槌闭Z(yǔ)完整精細(xì)地保存古語(yǔ)音韻，所以不少古典詩(shī)詞中用國(guó)語(yǔ)不合平仄不押韻或不夠和諧地方，用潮語(yǔ)則押韻和諧，平仄分明、瑯瑯上口，比國(guó)語(yǔ)更有韻味。

“詩(shī)會(huì)”一季二場(chǎng)、三季七場(chǎng)崔郊《贈(zèng)去婢》：“公子王孫逐后塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海，從此蕭郎是路人?！必破鹗拙溲喉嵠呓^，平水韻“十一真”。國(guó)語(yǔ)“塵”[chén]“巾”[jīn]“人”[rén]，韻腳不如潮語(yǔ)“塵”[dêng5藤]“巾”[geng1斤]“人”[rêng5仁]完美。

一季二場(chǎng)王維《山居秋暝》：“空山新雨后，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。”平起首句不押韻五律，平水韻“十一尤”。國(guó)語(yǔ)“秋”[qiū]“流”[liú]“舟”[zhōu]“留”[liú]，韻腳不如潮語(yǔ)“秋”[ciu1手1]“流”[liu5留]“舟”[ziu1周]“留”[liu5流]完美。

一季二場(chǎng)李白《贈(zèng)汪倫》：“李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情?！必破鹗拙溲喉嵠呓^，平水韻“八庚”。國(guó)語(yǔ)“行”[xíng]“聲”[shēng]“情”[qíng]，韻腳不如潮語(yǔ)“行”[gian5京5]“聲”[sian1圣1]“情”[zian5正5]完美。

一季二場(chǎng)杜牧《題烏江亭》：“勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東子弟多才俊，卷土重來未可知?！逼呓^仄起首句押韻，平水韻“四支”。國(guó)語(yǔ)“期”[qī]“兒”[ér]“知”[zhī]不押韻；潮音“期”[ki5其]“兒”[ri5字5]“知”[di1低]押韻。

一季七場(chǎng)杜甫《春望》：“國(guó)破山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪?！必破鹗拙洳谎喉嵨迓?，平水韻“十二侵”。國(guó)語(yǔ)“深” [shēn]“心” [xīn]“金”[jīn]“簪”[zān]大都不押韻，潮語(yǔ)“深”[cim1尋1]“心” [sim1審1]“金”[gim1今]“簪“[zim1]押韻完美。

一季八場(chǎng)杜牧《贈(zèng)別》：“多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明?！必破鹗拙溲喉嵠呓^，平水韻“十二侵”。國(guó)語(yǔ)“情”[qíng]“成”[chéng]“明”[míng]，韻腳不如潮語(yǔ)“情”[cêng5橙]“成”[sêng5承]“明”[mêng5銘]完美。

二季二場(chǎng)王維《送元二使安西》：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無故人?！逼狡鹗拙溲喉嵠呓^，平水韻“十一真”，國(guó)語(yǔ)“塵”[chén]“新”[xīn]“人”[rén]的韻腳，不如潮語(yǔ)“塵”[dêng5亭]“新”[sêng1辛]“人”[rêng5仁]完美。

二季九場(chǎng)李賀《雁門太守行》句：“黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開?！眹?guó)語(yǔ)“摧”[cuī]“開”[kāi]不押韻，潮語(yǔ)“摧”[cui1崔]“開”[kui1虧]押韻。

三季四場(chǎng)劉長(zhǎng)卿《逢雪宿芙蓉山主人》：“日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白屋貧。柴門聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人?！必破鹗拙洳谎喉嵨褰^，平水韻“十一真”，國(guó)語(yǔ)“貧” [ pín ]“人” [ rén]，韻腳不如潮音“貧”[peng5屏]“人”[reng5仁]完美。

三季五場(chǎng)、六場(chǎng)、七場(chǎng)王貞白《白鹿洞（其一）》：“讀書不覺已春深，一寸光陰一寸金。不是道人來引笑，周情孔思正追尋?！逼狡鹗拙溲喉嵠呓^，平水韻“十二侵”。國(guó)語(yǔ)“深”[shēn]“金”[jīn]“尋”[xún]不押韻，潮語(yǔ)“深”[cim1尋1]“金”[gim1今]“尋”[cim5深5]押韻。

三季十場(chǎng)高適《別董大（其一）》：“千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君?！必破鹗拙溲喉嵠呓^，平水韻“十二文”。國(guó)語(yǔ)“曛”[xūn ]“紛”[fēn]“君”[jūn]韻腳不如潮語(yǔ)“曛”[hung1昏]“紛”[hung1昏]“君”[gung1軍]完美。

四季二場(chǎng)蘇軾《春宵》：“春宵一刻值千金，花有清香月有陰。歌管樓臺(tái)聲細(xì)細(xì)，秋千院落夜沉沉?！必破鹗拙溲喉嵠呓^，平水韻“十二侵”。國(guó)語(yǔ)“金”[jīn]“陰”[yīn]“沉”[chén]韻腳不如潮語(yǔ)“金”[gim1今]“陰”不[im1音]“沉”[dim5琛5]完美。

三

最后比較一下同音字。

相對(duì)于潮語(yǔ)，國(guó)語(yǔ)的韻母較少，國(guó)語(yǔ)的聲韻母搭配方式較少，加上前面講到的國(guó)語(yǔ)入聲消失，因此，國(guó)語(yǔ)的同音重復(fù)大大高于潮語(yǔ)。恰巧在電腦輸入本文時(shí)，當(dāng)筆者想用拼音敲出“律詩(shī)”二字，卻是同音的“律師”跳出在第一位，而潮語(yǔ)中“詩(shī)”[si1司]“師”[se1思]不同音。人們?cè)谄辗ㄖv座中聽講到“法制”與“法治”，“權(quán)力”與“權(quán)利”時(shí)，專家往往還要再解釋一下：到底是刀[zhì]（制）還是水[zhì]（治），是力量的[lì]還是利益的[lì]，顯得很麻煩。因?yàn)樵趪?guó)語(yǔ)中法制與法治、權(quán)力與權(quán)利同音。潮語(yǔ)則不同音：制[zi3志]，治[di7地]；力[lag8六]，利[li6麗]（利息的利，潮語(yǔ)還另有讀音[lai7來7]）。《水滸傳》有張清（“沒羽將”）和張青（“菜園子”），“清”“青”古語(yǔ)不同音，在平水韻中，“清”屬“八庚”，“青”屬“九青；國(guó)語(yǔ)同音，筆者小時(shí)候聽評(píng)書時(shí)?；煜?；潮語(yǔ)不同音：“清”念[cêng1稱]，“青”念[cên1星]。

類似的例子在“詩(shī)會(huì)”中也不少。

一季四場(chǎng)、七場(chǎng)，二季六場(chǎng)，三季四場(chǎng)，都出現(xiàn)宋之問的兩句詩(shī)：“近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人?！弊鎏羁疹}時(shí)，有選手把“怯”[qiè]錯(cuò)填成同音字“切”。如果是潮州人肯定不會(huì)錯(cuò)，因?yàn)槌闭Z(yǔ)的“怯”[kiab4卻]和“切”[ciag4妾]不同音。一季七場(chǎng)的填字游戲：“感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心?！庇羞x手把“濺”填成“漸”，因?yàn)閲?guó)語(yǔ)這兩個(gè)字同音，都念[jiàn]。潮語(yǔ)因不同音而不容易弄錯(cuò)：“濺”[ziang2剪]，“漸”[ziam6尖6]。

二季三場(chǎng)選擇判斷題：“一、留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼。二、留連細(xì)蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼?！眹?guó)語(yǔ)“戲”“細(xì)”同音[xì]而容易錯(cuò)；潮語(yǔ)“戲”[hi3希3]“細(xì)”[soi3洗3]，因不同音一般不會(huì)錯(cuò)。另一道選擇判斷題：“一、別有幽愁暗恨生，此時(shí)無聲勝有聲。二、別有憂愁暗恨生，此時(shí)無聲勝有聲。”國(guó)語(yǔ)“幽”“憂”同音[yōu]而容易錯(cuò)；潮語(yǔ)“幽”[hiun1休]“憂”[iu1優(yōu)]，因不同音一般不會(huì)錯(cuò)。

可能“詩(shī)會(huì)”編導(dǎo)也意識(shí)到方言在閱讀古典詩(shī)詞方面的優(yōu)勢(shì)，因此一季四場(chǎng)出現(xiàn)了一個(gè)場(chǎng)景：來自不同方言區(qū)的選手分別用廣州話、陜西話、潮州話、四川話，主持人董卿也用上海話，朗誦了韓愈《早春呈水部張十八員外（其一）》：“天街小雨潤(rùn)如酥，草色遙看近卻無。最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都?！睔夥找幌伦訜狒[起來。

1958年，周恩來在《當(dāng)前文字改革的任務(wù)》報(bào)告中指出：“我們推廣普通話，為的是消除方言之間的隔閡，而不是禁止和消滅方言。”人們也總是使用自己最熟悉的方言思維寫作。筆者曾問過母語(yǔ)為方言而國(guó)語(yǔ)也講得不錯(cuò)的朋友，在寫作思考或默讀詩(shī)文時(shí)使用的是方言還是國(guó)語(yǔ)。朋友多不加思索便說是國(guó)語(yǔ)，然而想一想又說可能還是方言。筆者也問過自己同樣的問題，結(jié)論是潮語(yǔ)，而且往往從寫作中寫錯(cuò)字的地方得到證實(shí)。母語(yǔ)為方言的人往往有自卑感，如果有人稱其國(guó)語(yǔ)聽不出方言口音，往往會(huì)沾沾自喜。母語(yǔ)為方言的人，國(guó)語(yǔ)講得再好，其方言口音還是難以消除。母語(yǔ)是母親講的話，是孩子在媽媽懷里聽到的話，是一輩子也改不了的。孫中山、蔣介石、毛澤東、周恩來，曾經(jīng)是“推普”先進(jìn)人物的廣州市原市長(zhǎng)黎子流等，講的國(guó)語(yǔ)同樣保存濃重的方言口音。其實(shí)，母語(yǔ)為方言的人完全不必自卑，反而應(yīng)該感到幸運(yùn)和自豪。例如，在學(xué)習(xí)、感悟、傳承中華古典文化方面，潮語(yǔ)等方言往往有著國(guó)語(yǔ)所不具備的天然優(yōu)勢(shì)。筆者期望這篇以近幾年風(fēng)靡海內(nèi)外的央視熱播專題“詩(shī)會(huì)”為例，略談潮語(yǔ)、國(guó)語(yǔ)的關(guān)系，作為引玉之磚，能對(duì)讀者和鄉(xiāng)親有一點(diǎn)啟發(fā)。