〔德國〕費(fèi)迪南德·馮·席拉赫

“我認(rèn)識了別的男人?！边~爾貝克的妻子說。這是星期天的上午，一個回爐重新烤過的小面包放在盤子里，但她沒有碰。邁爾貝克與她相反，他餓了。在他吃東西的時(shí)候，他妻子快速地講著。邁爾貝克自孩提時(shí)就患有口吃，只有在無人傾聽時(shí)，他才能流利地說話。

我們今天可以開車去湖邊，邁爾貝克想。妻子可以埋頭看畫報(bào)，他可以仰望天空。湖邊的一切還是與往常一樣。之后他們可以去比薩店，在那兒的花園里喝上一杯冰啤酒。

他妻子說，她對此無計(jì)可施，然后開始流淚。他們已經(jīng)在一起很久了。邁爾貝克站起來，把手插進(jìn)褲兜，透過廚房窗戶向外眺望。

邁爾貝克在四個月后搬家了，搬進(jìn)位于五樓的一套住宅，有兩個房間，還有廚房、衛(wèi)生間和陽臺。他的妻子不再是他的妻子了，她和他的新房東談過話，更改了銀行儲蓄賬戶，還在門鈴旁重新安裝了姓名牌。在第一個夜晚，他打開廚房所有的櫥柜，端詳里面的餐具，那是她買給他的，好多餐具。邁爾貝克坐到椅子上。他又開始吸煙了，像結(jié)婚前一樣。

他的公司離這套住宅不遠(yuǎn)，邁爾貝克在那兒已經(jīng)工作13年了。乘輕軌過去兩站，再步行一小段路就到了。他的辦公室在服務(wù)器旁邊，有空調(diào)，只有一扇天窗。盡管他是這家公司最好的程序員，他卻拒絕了升任部門主任的提議。邁爾貝克不擅長與他人相處，他寧愿通過書面獲悉指示。

他現(xiàn)在每天中午去公司食堂吃飯。過去，只有圣誕節(jié)慶祝活動時(shí)，他才去那兒。樓層高的房間里回聲響亮，他覺得太吵了。晚上，他通常在一家快餐店用餐。在家里，他看電視，周末有時(shí)去看電影。他不再去湖邊了。

在他45周歲生日時(shí)，他的前妻發(fā)來一條祝賀短信，他還收到銀行寄來的一張事先印好的卡片。公司的女上司送給他一盒從超市買來的夾心巧克力。她問，他是不是并不感到孤獨(dú)?！耙恢眴紊恚~爾貝克先生，這不算啥?！彼f。邁爾貝克沒有回答。

一個周日傍晚，邁爾貝克先生在電視里看到一篇關(guān)于性愛娃娃的新聞報(bào)道。節(jié)目還沒結(jié)束，他就已經(jīng)打開筆記本電腦，開始搜索生產(chǎn)商的網(wǎng)頁。他在論壇上閱讀買家的評論，一直到凌晨5點(diǎn)。

第二天，他在公司幾乎無法專心工作，一反常態(tài)，早早就下班了。回到家，他在筆記本電腦上反復(fù)拼裝新的娃娃。臉蛋、胸圍、膚色（從蒼白到巧克力色）、唇色（杏色、粉紅、紅、古銅色、自然色）、手指甲顏色、眼睛顏色、發(fā)色，還有11種不同的陰道類型。他第一次請了病假，睡了幾個小時(shí)。醒來后，他為娃娃想好了名字：莉迪婭。

邁爾貝克在八周后休了一天假。下午早些時(shí)候，包裹送到了。他在投遞員的機(jī)器上簽了字，把紙箱搬進(jìn)家。

這個娃娃用軟布裹著，看見她穿著內(nèi)衣，他很高興。她重量不輕，差不多有50公斤。他把她從紙箱里提起來，讓她坐到沙發(fā)上，又拿來自己的浴衣，披在她的肩上。他走進(jìn)廚房，鎖上門。他閱讀了關(guān)于她的一切。她的骨架是鋼制的，骨架“不允許非自然彎曲”；她的皮膚需要定期撲上薄薄的一層粉，以使她保持“彈性”和“逼真”。邁爾貝克在一個小時(shí)之后返回客廳。他沒有看娃娃。他把紙箱折疊起來，想扔進(jìn)垃圾桶。到門口時(shí)，他轉(zhuǎn)身回來，打開了電視機(jī)。

莉迪婭到來10天后，邁爾貝克第一次與她睡在一起。三周后，他為她網(wǎng)購了幾條連衣裙、女式內(nèi)衣、鞋子、睡衣和一條圍巾。邁爾貝克學(xué)著做飯，這樣他就不必傍晚去快餐店吃飯了，他想留在她身邊。他現(xiàn)在經(jīng)常和她一起看愛情片。他在公司里想念她，每周一都給她送花。每天傍晚回到家，他都向她講述自己的經(jīng)歷。幾周后，他對著她說話不再口吃了。為了保持身材，他購買了家用健身器材。每個夜晚，和她躺在床上時(shí)，他談?wù)撐磥恚務(wù)撍胭徺I的房子。有了房子之后，她就可以坐在花園里、陽光下，不會被人打擾。

晚夏一個溫暖的下午，邁爾貝克在大街上就摘掉了領(lǐng)帶，解開了襯衫最上面的紐扣。他從前從未這樣做過。就在幾天前，他給莉迪婭買了香檳酒和12朵玫瑰，那天是她的生日，她已經(jīng)陪在他身邊12個月了。這真是美好的一年，他想。

住宅陽臺的門被撬開了。娃娃躺在客廳的沙發(fā)扶手上，連衣裙和內(nèi)衣都被撕破了，頭反擰成180度，雙腿叉開。嘴巴、肛門和陰道里塞著邁爾貝克家里燭臺上的蠟燭?？蛷d桌上用他買給她的口紅寫著“變態(tài)豬”三個字。

邁爾貝克知道，作案者是他的鄰居。邁爾貝克經(jīng)?？匆?，那家伙是怎樣俯在欄桿上偷窺。

邁爾貝克把蠟燭拿開，小心地把莉迪婭的雙腿和頭擰正。他就像醫(yī)生一樣輕輕按壓她的身體，想知道她的骨架是否有折斷。他把她抱到浴室，放進(jìn)浴盆，再注入水。他為她清洗了兩個多小時(shí)，還一邊輕柔地和她說話。他用一塊柔軟的海綿為她洗澡，沖洗她身體的孔口，梳理并吹干她的頭發(fā)。他中途離開了浴室好幾次，她不應(yīng)該看到他在哭泣。然后他從浴盆里把她抱出來，為她擦干身體，將她放到床上。他一邊撫摸她，一邊小心地為她撲粉。他為她穿上睡袍，蓋上被子，關(guān)上燈。

他把客廳里撕破了的衣物和蠟燭裝進(jìn)垃圾袋。他清潔客廳的桌子，直到再也看不到一絲口紅的痕跡。他釘牢陽臺的門。

晚上，邁爾貝克睡在沙發(fā)上。夜里，他數(shù)次起身，去看望莉迪婭。他坐在床邊的椅子上，抓著她的手。

第二天早上，他打電話到公司，說家里發(fā)生了不幸，他得休假。接下來的幾天他都待在莉迪婭身邊，把電視機(jī)搬進(jìn)臥室，還為她朗讀書籍。

四周后，邁爾貝克的鄰居進(jìn)了急診室。他的兩根肋骨和左邊的鎖骨斷了，睪丸受傷，還掉了兩顆門牙，右眉上撕裂的口子得縫八針。急診醫(yī)生的記錄上寫著，他是在自己住宅前被發(fā)現(xiàn)的，一個女鄰居打了報(bào)警電話。

警察很快趕到，盤問這棟樓里的所有住戶。當(dāng)他們敲邁爾貝克的門時(shí)，他打開門，但是什么也不說。他遞過去一個裝著一根棒球棒的塑料袋，棒球棒上沾著血。警察給邁爾貝克戴上手銬，把他按倒在地。他沒有反抗。當(dāng)警察確信他沒有危險(xiǎn)時(shí)，才允許他坐下。娃娃躺在臥室的床上。邁爾貝克被帶往警局。

一位女警在一個小時(shí)后嘗試審問邁爾貝克。在此期間，她已獲悉：他沒有前科，有固定工作，離異。那根棒球棒是他在網(wǎng)上買的，塑料袋里有賬單。女警并不催促邁爾貝克。他結(jié)巴得厲害，幾乎說不出自己的名字。她問他，他的娃娃叫什么名字。他第一次抬起頭，說道：“莉迪婭。”這之后，審訊變得容易多了。

檢察院以嚴(yán)重的身體傷害罪控告邁爾貝克。這個案件在陪審法庭進(jìn)行審理，訴訟在案發(fā)10個月后進(jìn)行。每一個字現(xiàn)在都很重要，邁爾貝克想。他曾和莉迪婭商議，在她面前一遍又一遍地練習(xí)，但是現(xiàn)在他連最簡單的句子也說不出來。當(dāng)女檢察官問他，這項(xiàng)指控是否合乎事實(shí)時(shí)，他只會點(diǎn)頭。那位鄰居寄來了一份證明，表示他生病了，不能出庭。只有那位女警進(jìn)行了證人陳述。她描述了調(diào)查過程以及對邁爾貝克的審訊。他馬上就招認(rèn)了一切，她并不認(rèn)為，他是個精神病人?！八皇莻€孤獨(dú)的男人?！彼f。

法庭委托了一位精神病學(xué)專家。女檢察官詢問他，邁爾貝克是否具有危險(xiǎn)性。

“愛上性愛娃娃這事比較另類，”精神病學(xué)專家說，“但是并不危險(xiǎn)?！?/p>

“這種事常見嗎？”女檢察官又問。

“過去20年間，”專家說，“發(fā)展起一種工業(yè)，用硅氧樹脂、鋼或鋁骨架生產(chǎn)類似人的性愛娃娃。這些娃娃的售價(jià)在3500至15000歐元之間，俄羅斯、德國、法國、日本、英國和美國都有生產(chǎn)。以后，性愛娃娃的身體里還會裝上電腦，讓她們開口講話。目前還未進(jìn)行過有代表性的、滿足科學(xué)要求的調(diào)查，但是文獻(xiàn)表明，典型的買家是白色人種、單身、異性戀者、年齡在40至65周歲之間。在生產(chǎn)商的網(wǎng)頁上，性愛娃娃通常被宣傳為手淫或性行為對象，但是擁有者和這些娃娃之間往往產(chǎn)生了遠(yuǎn)超性欲的關(guān)系。她們甚至成為某些人的生活伴侶。在日本，這些男人如果要與現(xiàn)實(shí)生活中的女人結(jié)婚，甚至還會為性愛娃娃舉行葬禮。”

邁爾貝克注意到女檢察官在搖頭。

“Agalmatophilie，也就是對塑像或性愛娃娃產(chǎn)生愛情，是一種戀物癥。我們用這個名詞來表征那些對無生命之物的性轉(zhuǎn)向。”精神病學(xué)專家說。

“這些男性能滿足嗎？”女檢察官問，“一個娃娃并不能回報(bào)這份愛?！?/p>

“戀愛是一件非常復(fù)雜的事。首先我們愛上的并不是對方這個人，而是我們所想象的一個形象。當(dāng)這個形象被現(xiàn)實(shí)超越時(shí)，當(dāng)我們認(rèn)識到對方的真實(shí)面貌時(shí)，每段關(guān)系都開始處于轉(zhuǎn)折期?！睂＜艺f道，“我們了解到，在美國有許多正常生活的普通女性和刑事囚犯之間締結(jié)婚姻。這些女性通常通過交友廣告認(rèn)識這些男人。她們也知道，她們可能永遠(yuǎn)不會和自己的伴侶生活在一起。然而，這種關(guān)系是穩(wěn)固的。這和發(fā)生在邁爾貝克先生身上的是同一種現(xiàn)象。這些女性對刑事囚犯的愛永遠(yuǎn)不會經(jīng)受現(xiàn)實(shí)的考驗(yàn)。邁爾貝克先生與他的性愛娃娃之間的關(guān)系也不可能成為現(xiàn)實(shí)。因此，估計(jì)他的愛情會保持穩(wěn)定狀態(tài)。這是一種持久幸福的關(guān)系?！?/p>

最終，邁爾貝克被判處有期徒刑六個月，緩期執(zhí)行。女檢察官說：“每個人都有權(quán)以自認(rèn)為正確的方式安排自己的生活，只要不傷害到他人，就與國家毫不相干。然而，我們必須因?yàn)槟愕男袨槎刑幠阃叫獭Ｎ覀儓?jiān)信，你把對你娃娃造成的財(cái)產(chǎn)損害理解成了對你生活伴侶的傷害。我們并不認(rèn)為你比任何一個妻子被強(qiáng)奸的男人更具有危險(xiǎn)性。但是，即使莉迪婭是一個真正的女人，你的行為也不是完全合理的。只有在傷害正在發(fā)生或者緊接著就要發(fā)生時(shí)，你才可以進(jìn)行正當(dāng)防衛(wèi)。但是，你的鄰居的行為已經(jīng)過去很久了，你的行為不再具有正當(dāng)防衛(wèi)權(quán)利的自衛(wèi)意義。你在他身上實(shí)施的是復(fù)仇——我們可以理解這個動機(jī)，但是我們的法律不能贊同?！?/p>

為了與莉迪婭單獨(dú)待在一起，邁爾貝克拉上了家里的窗簾。緩刑并不是那么糟糕，他對她說。他向她講述訴訟過程、女檢察官以及他的恐懼。許久之后，她的頭枕在他的臂彎里。“這是一種持久幸福的關(guān)系?！彼胫?。邁爾貝克確定自己做了正確的事，不管那位女檢察官說了什么。

然后，他們倆睡著了。

（聶華：華東政法大學(xué)外語學(xué)院德語系，郵編：201620；同濟(jì)大學(xué)外國語學(xué)院德語文學(xué)博士研究生，郵編：200092）