劉建

（中國原子能工業(yè)有限公司，北京 100032）

0 引言

核行業(yè)是一個學科門類多、覆蓋領域廣、技術密集程度高的綜合性高科技戰(zhàn)略行業(yè)。作為核知識或信息的重要載體，相比其他文本，核專業(yè)文本具有自身的語言表達習慣和語體特點，翻譯起來有相當難度，這對譯者提出了很高的要求。

多年來，盡管一些單位在執(zhí)行中俄核能合作項目過程中培養(yǎng)了一批翻譯人才隊伍，但絕大多數(shù)出身語言專業(yè)，兼懂核專業(yè)知識和俄語的復合型人才非常短缺。此外，目前市面上的俄漢核專業(yè)翻譯辭典匱乏，現(xiàn)有的翻譯應用軟件功能也難以滿足實際翻譯需求，這都在一定程度上影響了翻譯的速度與質量。有鑒于此，本文擬從翻譯實踐的角度，探討分析核專業(yè)文本俄漢翻譯過程中經(jīng)常采用的一些策略及方法，以期為從事核領域翻譯的工作者提供一些參考借鑒。

1 翻譯策略及方法

從翻譯研究的角度看，翻譯策略是宏觀理論橋接翻譯實踐必由之路，貫穿于整個翻譯過程；翻譯策略可由宏觀理論推衍出來，也可由實踐經(jīng)驗和技巧集約化、概念化、范疇化而得。一百多年前嚴復提出的“信、達、雅”，至今仍是我國翻譯界倡導和遵循的一項重要翻譯原則標準。筆者結合多年翻譯工作經(jīng)歷，大致梳理出以下六種核專業(yè)文本常用的翻譯方法。

1.1 “直譯”

“直譯”指的是在不違背譯文語言規(guī)范以及不引起錯誤聯(lián)想或誤解的前提下，在譯文中保留原文的意義形象和句法結構的方法。據(jù)有關統(tǒng)計，用于翻譯全部時間的75%是花在術語翻譯上。核專業(yè)文本也不例外。術語翻譯是從原文術語到譯入語術語的轉換過程，在轉換中盡量保持語義的等值。由于術語具有稱名和定義的功能，因此從認知學角度看，即使在不同的語言體系下，人們對特定對象的認知也是相同或相近的，因此在翻譯過程中，可以采用直譯方法，按照字面意思將俄文文本轉換成中文文本，即可實現(xiàn)兩種術語文本的語義等值。例如“Вакуумная печь”（真空爐）、“Естественный фон радиоактивности”（天然放射性本底）、“Ядерный отстров”（核島），得等，這類術語在核專業(yè)文本中占相當大的比例。但有一條原則需要謹記，即翻譯已規(guī)范的術語，關鍵要有規(guī)范意識。即使你個人對現(xiàn)有的規(guī)范存在不同看法，甚至規(guī)范本身確有值得商榷之處，第一位的還是要遵照執(zhí)行。例如，“Атом”一詞在“Ме ждународное Агентство п о Атомной Энерги”（國際原子能機構）、“Агентство по атомной энергии Китая”（中國國家原子能機構）中都譯成“原子”，而在“Атомная эл ектрическая станция”（核電站）中則應譯成“核”，因為“核電站”在漢語表達習慣中已成為一種規(guī)范性術語。

漢語與俄語分屬于不同的語系，二者語法有很大差別，因此在直譯過程中還應充分考慮語句內部各成分間的語法關系，并在俄譯漢過程中加以適當處理，避免產(chǎn)生歧義或讓人產(chǎn)生誤解，此類情況比較常見。試看下面例句：

（1）

C истемы защиты

корпу са реактора, страховочно го корпуса, барабана отр аботавших сборок от прев ышения давления.譯文1：反應堆主容器、保護容器、

乏組件轉換桶的超壓保護系統(tǒng)

。譯文2：反應堆容器

超壓保護系統(tǒng)

、保護容器超

壓保護系統(tǒng)

、乏組件轉換桶

超壓保護系統(tǒng)

。

例句中“Системы”為復數(shù)，與“кор пуса реактора”、“страхово чного корпуса”和“барабан а отработавших сборок”是三對從屬關系。譯文1的表述很容易產(chǎn)生歧義，讓人誤以為“超壓保護系統(tǒng)”僅隸屬于乏組件轉換桶，而與“反應堆容器”和“保護容器”屬于并列關系。譯文2雖然顯得“啰嗦”，但卻忠實原文，避免了歧義。

1.2 “達譯”

“達譯”，即在忠實原文的基礎上，確保譯文流暢通順的方法。在翻譯核專業(yè)文本中的長難句時，可以運用拆分法將一個整句拆分成若干個子單元句，這樣既能確保各單元句的譯文之間邏輯清晰、層次感強，也能符合漢語的表達習慣。試看下面例句：

（2）АЭС

должна быть спро ектирована таким образо м

, что радиационное возд ействие на персонал, нас еление и окружающую сред у при нормальной эксплуа тации, нарушениях нормал ьных условий эксплуатац ии и проектных авариях не приводило к превышению у становленных НД доз облу чения, и ограничивала эт о воздействие при запрое ктных авариях.譯文1：核電站

應當這樣設計

，即正常運行、正常運行偏離、設計基準事故時對人員、居民和環(huán)境的輻射影響不會導致超出標準文件中所規(guī)定的輻射劑量，并且在超基準事故時能夠限制這種影響。

譯文2：在設計核電站時，應確保核電站在正常運行、發(fā)生正常運行偏離和和設計基準事故時，對人員、居民和環(huán)境造成的輻射影響不會造成輻射劑量超標，在發(fā)生超基準事故時也能夠限制這種影響。

翻譯的目的是為了交際。與譯文2相比，譯文1過于拘泥于原文的語言結構形式，而忽略了譯文目標受眾的邏輯思維習慣和理解能力。此外，“對人員、居民和環(huán)境造成的輻射影響”的主體應當是“核電站”，譯文1指代不清。

（3）Корпус реактора пред ставляет собой бак цилин дрической формы диаметр ом 12,8 м и высотой 12,6 м с эл липтическим днищем и кон ической верхней крышкой,выполненной с одиннадца тью горловинами – для пов оротной пробки, насосов п ервого контура, промежут очных теплообменников, э леваторов системы перег рузки тепловыделяющих с борок.

譯文1:反應堆容器是一個直徑12.8米、高度12.6米的，擁有橢圓形底部、錐形頂蓋的，且頂蓋上帶有11個用于安裝旋塞、一回路主泵、中間熱交換器、換料機構、提升機的支撐頸的圓柱形罐體。

譯文2:反應堆容器為圓柱形罐體，直徑12.8米，高度12.6米，底部為橢圓形、頂蓋呈錐形，頂蓋上的11個支撐頸用于安裝旋塞、一回路主泵、中間熱交換器、換料機構、提升機。

譯文1屬于典型的“的”字句，是翻譯中一個常見問題。相比之下，譯文2在尊重原文語法關系和充分表達原意的前提下，將長句切分成幾個短句，邏輯清晰、層次分明，語句更為流暢通順。

1.3 “意譯”

“意譯”是一個相對于“直譯”的概念，通暢指取原文內容而舍棄其形式，是一種經(jīng)過消化后的“語內翻譯”，容許譯者有一定的創(chuàng)造性，但原文的基本信息應該保存?！耙庾g”并不是“亂譯”，“創(chuàng)造性”并非要犧牲翻譯的準確性，而是為了照顧漢語表達習慣，因為許多術語都已約定俗成，如直譯會顯得“外行”。

例如：核電站分兩大部分，即“核島”（Ядер ный остров）和“常規(guī)島”（Неядер ный остров），如果將“Неядерны й остров”直譯成“非核島”，目標受眾就會一頭霧水，不知所云。再如“Активная з она”譯成“堆芯”，而非“活性區(qū)”；“Пасс ивная аварийная защита”譯成“非能動事故保護”，而非“被動事故保護”,等等。

1.4 “增譯”

所謂“增譯”，指的是通過增加一些描述性、解釋性或說明性的話語成分，對原文表達內容作一定的語義擴展，進而表達出原文實際要表達的意思的方法。試看下面例句：

（4）27 декабря 2012 года в К итае в г.Ляньюньган сост оялась церемония《

Первог о бетона

》фундамента №3 Т яньваньской АЭС.

譯文1：2012年12月27日在中國連云港舉行了田灣核電站3號機組“第一罐混凝土”儀式。

譯文2：2012年12月27日在中國連云港舉行了田灣核電站3號機組“澆筑第一罐混凝土”儀式。

“澆筑第一罐混凝土”，業(yè)界也稱之為“FCD”，是核電站建設的一個重要里程碑節(jié)點，是核電站土建工作正式啟動的標志。譯文1只是將“Первый б етон”的字面意思翻譯了出來，而譯文2則通過增加“澆筑”這一動詞，使的譯文更加專業(yè)、準確，更易于讓人理解和接受。

1.5 “減譯”

與“增譯”相比，“減譯”側重翻譯的“經(jīng)濟性”，即遵循“減詞不減意”的原則，通過省略一部分從漢語表達角度認為不必要的話語成分，避免“拖泥帶水”、“拉家?guī)Э凇?，以達到譯文簡潔明快、精煉濃縮的效果，尤其是針對那些在上下文中出現(xiàn)頻率較高的詞匯。例如：“АЭС с водо-водяны ми энергетическими реак торами”（壓水堆核電站）、“АЭС с ре акторами на быстрых нейт ронах”（快堆核電站）、“Автоматич еский ввод резерва”（備自投），如果分別直譯成“帶水-水動力反應堆的核電站”、“帶快中子反應堆的核電站”、“備用自動化投入”，就顯得冗長啰嗦且非專業(yè)。

1.6 “音譯”

“音譯”指的是受不同的國情、歷史、文化、語言體系等因素影響，導致源語與目的語之間存在語義空白，需要將源語翻譯成與其語音相同或相近的文本的方法。在核專業(yè)文本中，該類情況多體現(xiàn)在名稱指代、計量單位等詞匯上。例如：“АО 《

Конце рн

Росэнергоатом》”（“俄羅斯原子能康采恩”股份公司），“

康采恩

”作為一種企業(yè)組織形式，與歷史上的“卡特爾”、“辛迪加”、“托拉斯”等一樣，均屬外來語，其至今仍在俄羅斯核行業(yè)沿用，因此可直接音譯過來?！哀?p>ЗИОМАР

》”是俄羅斯一家核工程公司，由于“ЗИОМАР”一詞沒有對應的全稱，為了便于稱名，可直接音譯成“

吉奧瑪爾

”。 另外，對于像“

Зиверт

”（

希沃

特，輻射劑量當量單位），“

Кюри

”（

居里

，放射性活度的原用單位），“

Беккерель

”（

貝可勒爾

，放射性活度的法定計量單位）等國際計量單位均可采用音譯。

2 結語

翻譯策略及方法是解決文本轉換的原則和手段。“仁者見仁，智者見智”，不同的人翻譯尺度不一樣，不同題材文本在翻譯策略和方法上也會有所區(qū)別和側重，譯界沒有放之四海而皆準的統(tǒng)一標準。

核專業(yè)文本的特點要求譯者在翻譯過程中，首先要滿足“信”這一基本要求，進而做到“達”（通順），最后力求譯文與原文嚴謹莊重的文風大致相當，達到“雅”的效果。而要實現(xiàn)這一目標，本文建議譯者大致可以從以下三個方面著手：第一，要具備扎實的語言功底，此為基礎條件；第二，要積累一定的核專業(yè)知識，此為必要條件；第三，要做到不同譯法的靈活組合和運用，此為實踐要求。最后，希望藉此能為廣大譯者提供一定的參考借鑒。