曹旭日 曹青

摘要：科技文本是一種正式文體，其專業(yè)術(shù)語(yǔ)也具備簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、客觀的特點(diǎn)?？萍夹g(shù)語(yǔ)應(yīng)該按照科技文體嚴(yán)格翻譯，然而在特定語(yǔ)境中，由于術(shù)語(yǔ)暗含隱喻意義，所有應(yīng)當(dāng)翻譯隱喻的喻體而非隱喻本體的意義。本文嘗試打破科技術(shù)語(yǔ)的傳統(tǒng)翻譯思維，從英漢互譯角度探討科技術(shù)語(yǔ)中的隱喻現(xiàn)象。

關(guān)鍵字：科技術(shù)語(yǔ);語(yǔ)境;隱喻;喻體;本體

一、引言

在學(xué)習(xí)科技翻譯的相關(guān)課程之后，筆者發(fā)現(xiàn)在許多科技英語(yǔ)實(shí)踐中，研究者總是認(rèn)為科技術(shù)語(yǔ)翻譯必須要用相應(yīng)的科技術(shù)語(yǔ)，否則就顯得不專業(yè)。為此，筆者對(duì)科技術(shù)語(yǔ)翻譯中的特殊現(xiàn)象，即在特定文本語(yǔ)境中科技術(shù)語(yǔ)隱喻意義的翻譯進(jìn)行一番探究。

二、隱喻和語(yǔ)境

隱喻是文學(xué)作品中的一種語(yǔ)言現(xiàn)象和修辭手段。通常是通過(guò)使用一個(gè)詞或詞組以一事物替代另一事物，并以此來(lái)暗示兩事物之間存在相似性或類推性。隱喻形象地表達(dá)不同領(lǐng)域的事物在某方面，特別是在本質(zhì)特征方面的共同點(diǎn)①。科技術(shù)語(yǔ)也存在隱喻現(xiàn)象，如：比如，在社會(huì)語(yǔ)境（如夫妻之間對(duì)話）中，丈夫不滿地抱怨妻子“你今天吃火藥（gunpowder）啦？”火藥詞是軍事術(shù)語(yǔ)（科技領(lǐng)域），在生活語(yǔ)境中，將“抱怨的話”作為本體，科技術(shù)語(yǔ)“火藥”作為喻體，來(lái)喻指本體。從本例可以看出，特定語(yǔ)境下，科技術(shù)語(yǔ)發(fā)揮隱喻作用時(shí)，可能會(huì)改變其原義（即原科技意義），而采取其隱喻意義。相應(yīng)地，，可譯作Are you complaining a bit too much today？ 避免引起對(duì)方誤解。

四、科技術(shù)語(yǔ)

所謂科技術(shù)語(yǔ)，是指在自然科學(xué)，社會(huì)科學(xué)和工程技術(shù)等領(lǐng)域使用的科技詞匯。與普通詞匯相比，科技詞匯解釋概念，定義現(xiàn)象，得出結(jié)論，其詞義更為專業(yè)②。隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，描述新現(xiàn)象，新事物，新成果的科技新詞不斷涌現(xiàn)，科技詞匯的數(shù)量也因此不斷增加，其主要的途徑有三個(gè)：（1）日常用語(yǔ)表達(dá)科技術(shù)語(yǔ)?？萍夹g(shù)語(yǔ)中包含了大量生活用語(yǔ)，在不同的專業(yè)也有不同的含義。（2）復(fù)合詞構(gòu)成術(shù)語(yǔ)，這類術(shù)語(yǔ)占科技術(shù)語(yǔ)的比例較大，不同的搭配也具備不同的含義。（3）新詞的涌現(xiàn)。通過(guò)縮略、詞綴等方式構(gòu)成新的科技術(shù)語(yǔ)。

一、科技術(shù)語(yǔ)的隱喻

隱喻在科技語(yǔ)言（術(shù)語(yǔ)）中也收到廣泛應(yīng)用，人類認(rèn)知由于受到時(shí)間、空間、自身能力的限制，必須用已知的概念獲得對(duì)新知識(shí)的理解。由于科技本身的嚴(yán)謹(jǐn)性、準(zhǔn)確性，科技術(shù)語(yǔ)的翻譯專業(yè)化似乎天經(jīng)地義。根據(jù)不同的文本，在不同的語(yǔ)境下。科技術(shù)語(yǔ)也包含隱喻現(xiàn)象：

例1.原文：This has prompted warnings that， much like the stock mar?ket earlier this year， Hong Kong's bond market is swelling into a bubble③.

譯文：這一現(xiàn)象不禁令人回想起“前車之鑒”與今年早期的股市一樣，香港債券市場(chǎng)正逐漸膨脹成一團(tuán)巨大的泡沫。

分析：“泡沫”原本屬于化學(xué)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)，指被液膜隔開(kāi)的氣泡聚集物。泡沫作為喻體，隱性的表面的經(jīng)濟(jì)繁榮景象作為本體，令文章更加烘托香港債券市場(chǎng)的虛假繁榮的現(xiàn)象。上述的語(yǔ)境中，翻譯去除的科技術(shù)語(yǔ)的意義，使用了隱喻的手法來(lái)表達(dá)經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)的表面.。

例2.原文：The soar in global oil prices is such a blow to Greece' s already fragile economy.

譯文：全球油價(jià)猛漲使得希臘原本脆弱的經(jīng)濟(jì)狀況雪上加霜。

blow意為“一陣風(fēng)”或“爆炸”的意思。在文中經(jīng)濟(jì)危機(jī)對(duì)希臘經(jīng)濟(jì)造成巨大的負(fù)面影響，債務(wù)危機(jī)加劇、再加上油價(jià)上漲，令情況更為嚴(yán)峻。“爆炸”作為喻體，而隱性的“雪上加霜的情況”作為本體。此處“blow”并未如科技術(shù)語(yǔ)一樣直譯，而是進(jìn)行隱喻處理，表現(xiàn)希臘經(jīng)濟(jì)的脆弱不堪。

例3.原文：不顧主客觀條件，犯著革命的急性病④。

譯文：Some Comrades，disregarding the subjective and objective conditions， suffer from the malady of revolutionary impetuosity.

分析：：本例中，“急性病”是喻體，后者喻指前者，隱性的‘‘沖動(dòng)”是本體?！凹毙圆　笔轻t(yī)學(xué)類的科技術(shù)語(yǔ)，意思是發(fā)病急、變化快、癥狀較重的病。在文中顯然是不適合的，因?yàn)檎涡g(shù)語(yǔ)‘‘革命”和 醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)“急性病”沒(méi)有直接的關(guān)聯(lián)。很明顯上述語(yǔ)境中的‘‘急性病”暗含著隱喻意義，即不考慮實(shí) 際，急于求成的毛病。因而用英語(yǔ)中表示“性急”“沖動(dòng)”的詞impetuosity來(lái)表達(dá)這一隱喻意義 為宜，最終將其譯成the malady of impetuosity， 最大限度地凸顯其語(yǔ)義意義和交際意義。

五、小結(jié)

科技術(shù)語(yǔ)就要講科技這句話的表達(dá)似乎缺乏一定的嚴(yán)謹(jǐn)性。在不同的文本形式，不同的語(yǔ)境之下，如表達(dá)其隱喻功能時(shí)，很有可能舍棄原本的意義擴(kuò)大交際的作用。從不同角度考慮，人們可能將科技術(shù)語(yǔ)與其隱喻意義相結(jié)合，從而實(shí)現(xiàn)更好的篇章表達(dá)。

參考文獻(xiàn)：

[1]毛澤東.毛澤東選集（第一卷）[M]. 北京：人民出版社，1991：36.

[2]夏磊，張順生.科技術(shù)語(yǔ)翻譯中的隱喻現(xiàn)象[J].探討與爭(zhēng)鳴，2107（1）：49.

[3]何蓉.淺析隱喻在商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].海外英語(yǔ)，2017（5）：118.

[4]徐盛桓.隱喻的起因、發(fā)生和構(gòu)建[J].外語(yǔ)研究與教學(xué)，2014（3）：364-480.