邵建新

原文

渥倫斯基跟著乘務(wù)員向客車走去，在車廂門口他突然停住腳步，給一位正走下車來(lái)的夫人讓路。憑著社交界中人的眼力，瞥了一瞥這位夫人的風(fēng)姿，渥倫斯基就辨別出她是屬于上流社會(huì)的。他道了聲歉，就走進(jìn)車廂去，但是感到他非得再看她一眼不可;這并不因?yàn)樗浅Ｃ利?，也不是因?yàn)樗孔藨B(tài)上所顯露出來(lái)的優(yōu)美文雅的風(fēng)度，而是因?yàn)樵谒哌^(guò)他身邊時(shí)她那迷人的臉上的表情帶著幾分特別的柔情蜜意。當(dāng)他回過(guò)頭來(lái)看她的時(shí)候，她也掉過(guò)頭來(lái)了。她那雙在濃密的睫毛下面顯得陰暗了的、閃耀著的灰色眼睛親切而注意地盯著他的臉，好像她在辨認(rèn)他一樣，隨后又立刻轉(zhuǎn)向走過(guò)的人群，好像是在尋找什么人似的。在那短促的一瞥中，渥倫斯基已經(jīng)注意到了有一股壓抑著的生氣流露在她的臉上，在她那亮晶晶的眼睛和把她的朱唇彎曲了的隱隱約約的微笑之間掠過(guò)。仿佛有一種過(guò)剩的生命力洋溢在她整個(gè)的身心，違反她的意志，時(shí)而在她的眼睛的閃光里，時(shí)而在她的微笑中顯現(xiàn)出來(lái)。她故意地竭力隱藏住她眼睛里的光輝，但它卻違反她的意志在隱約可辨的微笑里閃爍著。

（[俄]列夫·托爾斯泰《安娜·卡列尼娜》，周揚(yáng)譯）

賞讀

《安娜·卡列尼娜》創(chuàng)作于1873年～1877年，是俄國(guó)大文豪列夫·托爾斯泰的著名長(zhǎng)篇小說(shuō)之一。小說(shuō)通過(guò)描寫安娜·卡列尼娜的愛(ài)情悲劇，批判了19世紀(jì)六七十年代俄國(guó)上流社會(huì)的丑惡與虛偽。作家在描繪安娜·卡列尼娜的肖像時(shí)，著意刻畫的就是她那雙“亮晶晶”的眼睛。

安娜·卡列尼娜是一個(gè)追求個(gè)性解放、走在時(shí)代前列的年輕貴族婦女。她內(nèi)心蘊(yùn)藏著強(qiáng)烈的追求自由、渴望幸福的熱情?？墒秦澙返墓脣寘s把年輕貌美、追求真摯愛(ài)情的她嫁給一個(gè)比她大二十歲、冷酷自私、只知道升官發(fā)財(cái)?shù)墓倭趴袑帯Ｋ齼?nèi)心十分痛苦，渴望純真愛(ài)情。因此當(dāng)她在火車站第一次遇見(jiàn)風(fēng)流倜儻的青年軍官渥倫斯基時(shí)，便不由自主地從眼睛里、微笑中透露出她那壓抑不住的青春之火。作家寫安娜·卡列尼娜的眼睛，不作靜態(tài)的描摹，而是通過(guò)渥倫斯基的眼睛以及他們眼神交流的角度來(lái)寫的，寫得很有現(xiàn)場(chǎng)感、情境感。安娜的這雙眼睛明亮、熱情、大膽，充滿了渴望但也有些壓抑和傷感，她的眼睛“好像是在尋找什么人似的”，實(shí)質(zhì)是她對(duì)舊生活不滿，想要追尋新生活的外在表現(xiàn)，折射出她那一段并不愉快的情感生活，透露出她對(duì)美好愛(ài)情的渴望，對(duì)幸福生活的向往。

魯迅在《我怎么做起小說(shuō)來(lái)》中談到他的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)時(shí)說(shuō)：“要極省儉地畫出一個(gè)人的特點(diǎn)，最好是畫他的眼睛?！毖劬κ且粋€(gè)人無(wú)法遮掩的心靈之窗，甚至可以代表這個(gè)人的特質(zhì)。列夫·托爾斯泰通過(guò)“畫眼睛”，寫出了安娜·卡列尼娜的個(gè)性和境遇，寫出了真實(shí)而復(fù)雜的人性，使得安娜·卡列尼娜成為世界文學(xué)形象長(zhǎng)廊中永放光彩的經(jīng)典。

（責(zé)任編輯 / 胡? 璐）