摘要：自黨的18大以來，黨中央對于對外傳播工作高度重視，習總書記曾多次強調(diào)，要加強國際傳播能力建設(shè)，精心構(gòu)建對外話語體系，增強對外傳播的感召力和公信力，講好中國故事，傳播好中國聲音。而外語類電視節(jié)目作為塑造中國形象，傳遞中國聲音的重要渠道，是我國對外傳播事業(yè)中不可分割的一部分。本文選取CGTN的英語訪談類節(jié)目《dialogue》作為研究對象，通過對其節(jié)目內(nèi)容及節(jié)目形態(tài)的研究，分析該節(jié)目的特點，并探討其未來的發(fā)展之路。

關(guān)鍵詞：dialogue;對外傳播;節(jié)目特色;CGTN

《dialogue》原是央視英語頻道一檔英語訪談類節(jié)目，旨在對全球焦點問題進行分析和討論，以中國視角展現(xiàn)世界。該節(jié)目自1999年開播以來，就以對國際問題的深刻剖析和報道的公正和平衡，受到西方觀眾的廣泛關(guān)注，在西方社會的精英階層享有不錯的口碑，鳳凰衛(wèi)視首席評論員阮次山先生曾評價此節(jié)目“多年來發(fā)揮了中國與世界各國橋梁的功能，使中國人了解世界，也使外國人了解中國?！?016年12月CGTN成立后，《dialogue》也一并轉(zhuǎn)入CGTN旗下。轉(zhuǎn)入CGTN后的《dialogue》延續(xù)著它原先“ideas matter”的理念，致力于用國際化的視野，傳達有觀點、有態(tài)度的內(nèi)容。

一.《dialogue》的節(jié)目特色

（一）鮮明的中國視角開放的話題選擇

《dialogue》的內(nèi)容多圍繞國內(nèi)外的一系列政治、經(jīng)濟、軍事熱點展開，在節(jié)目的選題方面，《dialogue》不僅重視對國際焦點問題的探討，也十分注重對涉及中方利益的事件的報道，如G-20峰會、中日關(guān)系、菲律賓島嶼之爭等話題都是節(jié)目組關(guān)注的焦點。除此之外，《dialogue》也密切關(guān)注國內(nèi)政策、法規(guī)和社會呼聲，其中尤為突出來自官方和民間的聲音。節(jié)目時常將中國的許多國內(nèi)外政策納入全球化視野，聯(lián)系中國的經(jīng)濟和社會背景來進行解讀，力求通過鮮明的中國視角，傳遞中國聲音。

另一方面，因為是面向歐美受眾的節(jié)目，《dialogue》在話題的選擇上也更為多源和開放，能夠直面一些爭議性和敏感性話題。在“南海事件”之后，節(jié)目組特邀清華大學法學院教授和臺灣海洋大學教授就“中國拒絕菲律賓仲裁請求”事件的背景、經(jīng)過、國際法法理依據(jù)及中國的應(yīng)對措施展開對話，通過辯論的方式，間接表達了中方的態(tài)度和立場。《dialogue》還曾播出過一期有關(guān)“粉紅經(jīng)濟”的節(jié)目，邀請社會學家、經(jīng)濟學家和民間公益機構(gòu)工作者與全球觀眾一起探討LGBT群體及粉紅經(jīng)濟相關(guān)話題。彰顯了節(jié)目在話題選擇上的多元性和開放性。

（二）平衡和客觀的呈現(xiàn)

從節(jié)目的形態(tài)來說，《dialogue》是一檔辯論和訪談相結(jié)合的節(jié)目，節(jié)目中既有觀點的碰撞，又有理性深入的交談，嘉賓之間是一種對抗與交融的關(guān)系。節(jié)目每次都會邀請2到4位來自中外各個領(lǐng)域的專家和學者，他們會圍繞每期的節(jié)目主題各抒已見。由于嘉賓自身立場和觀點的差異，嘉賓之間的交流時常會演變成緊張又激烈的辯論，辯論雙方竭盡所能去論證自己的觀點，還要毫不客氣地揪出對方的邏輯漏洞。但與此同時，與單純的辯論相比，節(jié)目中又多了許多理性又深入的對話，氣氛并不總是劍拔弩張，嘉賓與嘉賓、嘉賓與主持人之間也有理性中肯的交流，可以說《dialogue》節(jié)目做到了深入性與矛盾性的平衡。

在嘉賓的選擇上，《dialogue》遵從平衡原則，節(jié)目中不僅有許多中國知名學者和政府要員，還邀請過許多具有權(quán)威性和影響力的西方嘉賓，美國前總統(tǒng)卡特、英國首相布萊爾、葡萄牙總統(tǒng)桑帕特、英國前首相撒切爾夫人等國際政要都曾在節(jié)目中高談闊論。中西方嘉賓與主持人時常就共同話題展開激烈的討論，不同立場和觀點之間的博弈，使得節(jié)目成為了各種思想和觀念交鋒與交流的平臺。而中外兼顧的嘉賓選擇模式，讓節(jié)目呈現(xiàn)出的內(nèi)容更加客觀和真實。

（三）主持人中心制

主持人中心制產(chǎn)生于美國，是美國式商業(yè)運營路線的產(chǎn)物，它通過用主持人的名字為節(jié)目命名、在節(jié)目中表現(xiàn)主持人的個性化語言和觀點等方式來突出主持人節(jié)目中的中心作用，打造主持人個人品牌，從而提升節(jié)目的知名度和收視率。CNN王牌主播拉里·金和他的“拉里金現(xiàn)場秀”就是典型例子。拉里·金主持“金現(xiàn)場秀主持人”長達25年，曾創(chuàng)下美國收視率的最高紀錄，被稱為“世界最富盛名的王牌主持人”。節(jié)目為他樹立個人品牌奠定了基礎(chǔ)，而他的知名度也為節(jié)目帶來了高收視率，二者相得益彰。

主持人中心制在《dialogue》中也有體現(xiàn)。主持人楊銳是《dialogue》的亮點之一，他在出境的同時，還擔任節(jié)目的制作人，因此，他鮮明的個人風格被帶到了節(jié)目中。節(jié)目中的他邏輯縝密，言辭犀利，提問尖銳而深刻，時常和嘉賓斗智斗勇，但在整體節(jié)奏的把握上，他又能收放自如，松弛有度，讓每一個嘉賓都能暢所欲言轉(zhuǎn)入CGTN后，《dialogue》在節(jié)目中放大了楊銳的個人特色，將節(jié)目名由《dialogue》改為了《dialogue with Yang Rui》，旨在進一步突出楊銳的個人特色，打造主持人個人品牌。

二.《dialogue》：機遇與挑戰(zhàn)并存的未來

外語類電視節(jié)目是國外受眾了解中國的重要途徑，《dialogue》節(jié)目聚焦國內(nèi)外的熱點問題，一直致力于將許多國內(nèi)外政策納入全球化視野，聯(lián)系中國的經(jīng)濟和社會背景來進行解讀，力求通過鮮明的中國視角，國際化的表達來為受眾打造一個了解中國、感受中國的窗口。節(jié)目從開播到現(xiàn)在，在短短十幾年間，憑借客觀平衡的報導(dǎo)和理性深入的評析，成為了溝通中西方的重要橋梁。隨著全球化速度的加快，中國的國際化進程也加快，對外傳播的重要性開始凸顯，國家對對外傳播事業(yè)的重視空前高漲。2016年12月，中國國際電視臺（CGTN）正式成立。這些外部環(huán)境的劇烈變化，給《dialogue》節(jié)目的未來發(fā)展提供了機遇，但也帶來了挑戰(zhàn)。

（一）傳播平臺：

《dialogue》最初是CCTV英語新聞頻道旗下的節(jié)目，CCTV的官方媒體性質(zhì)雖然能為節(jié)目提供強大的技術(shù)和財力支持，保證信息的即時性和可靠性，但又在某種程度上消解著節(jié)目的傳播效果。CCTV的國家媒體屬性很難不讓一向標榜獨立的西方媒體質(zhì)疑其旗下節(jié)目的客觀性，他們很容易先入為主的認為《dialogue》和CCTV的所有節(jié)目一樣，都帶有官方的烙印，這對一個致力于對外傳播的節(jié)目來說是致命的。但隨著CGTN的成立，這種困境不復(fù)存在。新成立的CGTN整合了對外傳播的所有資源，形成了對外傳播的新品牌，在外媒看來，它是一個嶄新的品牌，在它身上看不到官方的烙印?！禿ialogue》也開始依托CGTN作為傳播平臺，進行更大范圍的傳播。由于CGTN只專注于對外傳播，因此相較于CCTV，它的平臺更專業(yè)、更廣闊，視野更國際化。故對于《dialogue》來說，這是一次機遇，擁有CGTN這個平臺，就意味著節(jié)目能夠提高傳播力度，加強傳播效果，從而吸納更多受眾。

另一方面，《dialogue》以CGTN作為傳播平臺，進行全球范圍的傳播，也決定了節(jié)目的受眾是世界范圍的不同族群。因此《dialogue》在內(nèi)容制作環(huán)節(jié)，尤其是新聞信息的選取上，面臨著不小的挑戰(zhàn)。內(nèi)容制作是事實擇取的藝術(shù)，任何一個新聞產(chǎn)品，都有自己的敘事視角，所謂“客觀展現(xiàn)世界”也并非是把世界原封不動的照搬到紙面上，而是建立在信息擇取的基礎(chǔ)上的。而《dialogue》作為向世界傳播中國的節(jié)目，既要傳遞中國聲音，表達中國立場，還要對全球范圍內(nèi)的受眾負責，確保節(jié)目內(nèi)容的客觀真實和公正平衡，避免讓受眾對節(jié)目的客觀性產(chǎn)生質(zhì)疑。

（二）節(jié)目制作：

在全球化的大背景下，信息的傳播已經(jīng)跨越了國家的界限，實現(xiàn)了全球化傳播。來自世界各地的海量信息每天都在侵襲我們的大腦，刺激我們的感官。信息的爆炸式生產(chǎn)對節(jié)目制作者來說是機遇也是挑戰(zhàn)。一方面，信息的爆炸式生產(chǎn)為節(jié)目提供了豐富的素材，為節(jié)目內(nèi)容題材的自由和靈活選擇提供了便利，不必使節(jié)目制作者擔心題材的枯竭和缺失，同時世界輿論場域內(nèi)關(guān)于熱點問題的意見信息也會為制作人提供有益的參考和借鑒。

但另一方面，全球化傳播并不意味著信息的流動是自由的，歐美國家憑借著雄厚的資本、高端的人才以及先進的技術(shù)，牢牢掌控著信息的流動方向，很大程度上壟斷了國際信息傳播，新聞媒介分布上的不平衡、國際新聞流通上的不平衡都給《dialogue》節(jié)目表達中國聲音、展現(xiàn)中國視角造成了極大的挑戰(zhàn)。同時，蜂擁而至的海量信息并不都是有用的，從紛亂復(fù)雜的信息中篩選出有效的信息絕非易事?！禿ialogue》節(jié)目是一檔生產(chǎn)意見信息的新聞節(jié)目，意見信息是建立在新聞信息基礎(chǔ)之上的，因此很多時候過量的信息會擾亂制作者的思路，如何時刻保持清醒的頭腦和高度的職業(yè)敏感性，不在海量信息的轟炸中迷失方向也是節(jié)目制作者要面臨的挑戰(zhàn)之一。

參考文獻：

[1]嚴貝娜，姚力艷.楊銳：讓世界傾聽中國的聲音[J].對外傳播，2016（01）：20-21.

[2]陳芳.論跨文化背景下電視英語節(jié)目的傳播意義[J].新聞戰(zhàn)線，2015（03）：129-130.

[3]肖博.論全球傳播背景下CCTV News主持人的機遇與挑戰(zhàn)——基于對《Dialogue》節(jié)目的考察[J].新聞世界，2014（02）：66-68.

[4]楊銳.試論央視英語新聞頻道《今日話題》的競爭力[J].電視研究，2013（07）：56-57.

[5]吳克宇.試論CGTN國際傳播理念與傳播方式的轉(zhuǎn)變[J].電視研究，2017（09）：72-73.

[6]李宇.從CCTV4到CGTN：淺析中國國際電視頻道的發(fā)展嬗變[J].對外傳播，2017（05）：34-36.

作者簡介：帕孜麗亞·買合木提，女，1992年9月，民族：維吾爾，新疆吐魯番人，碩士學位，中國傳媒大學，研究方向：國際新聞。