摘 要：《落花生》是我國著名作家許地山的作品。文章以泰特勒的翻譯三原則為視角，對比分析張培基和劉世聰?shù)膬蓚€譯本，探討兩篇譯文是否完全復(fù)寫出原作的思想，譯文的風格和筆調(diào)是否與原作相同，以及譯文是否與原作同樣流暢。并指出譯文在思想情感和風格上與原文保持一致的同時，還要保證其流暢性，以體現(xiàn)漢語散文的優(yōu)美，精煉和傳神。

關(guān)鍵詞：《落花生》;泰特勒翻譯三原則;對比分析

亞歷山大·弗雷澤·泰特勒是英國著名翻譯家，他提出了著名的翻譯三原則：（1）譯文應(yīng)完全復(fù)寫出原作的思想。（2）譯文的風格和筆調(diào)應(yīng)與原作相同。（3）譯文應(yīng)與原作同樣流暢。泰特勒認為，三條原則的排列順序是按照翻譯時的重要程度而定的。當三者不能兼顧時，應(yīng)該首先犧牲第三條原則，其次犧牲第二條?！堵浠ㄉ肥俏覈骷以S地山的一篇膾炙人口的散文，文章托物言志，借用花生這一象征，贊譽如花生一般不圖功名，默默為社會做貢獻的高尚品質(zhì)。本文選取張培基和劉世聰兩位翻譯大家的英譯本，這兩個英譯本的風格筆調(diào)基本與原文一致，且翻譯流暢通順，但若仔細對比分析，二者之間還是有所不同。本文以泰特勒的翻譯三原則作為基準，通過對譯文詞句的分析，對比研究兩個英譯本的差別。

一、英譯本的對比分析

（一）譯文應(yīng)完全復(fù)寫出原作的思想

泰特勒認為譯者必須精通原作與譯作兩種語言及原文題材，如原文意義不明或有歧義，則譯者要有足夠的判斷力。譯者有適度增刪的自由，但這種增刪是有限制的，即“增補的內(nèi)容必須與原作思想有必不可少的聯(lián)系，并實際上能加強原作的思想”，而刪減的內(nèi)容必須是“明顯多余而有損壞于原作思想的東西”，即“句子中的次要成分”。意義的忠實性無疑是翻譯原則中最重要的一條，譯者翻譯任何一句話，都必須對原著的上下文有充分的理解，對作者想要表達的思想情感有充分的把握。這兩個譯本中譯者都注意到了這一點，但也有不同之處。

例1：我們幾姊弟和幾個小丫頭都很喜歡--

在漢語中，小丫頭有兩種含義：一是指長輩對小姑娘的憐愛，二是年齡較小的仆人。張譯為servant girls，劉譯為the young housemaid?！靶⊙绢^”的譯法不同，所體現(xiàn)的感情色彩也不同。在文章中，母親提議開辟花生園，小丫頭和作者幾姊弟都很喜歡，并立即付諸行動。從這里可以看出文中的小丫頭不僅僅是仆人，還是作者兒時的玩伴和朋友，全家人都把她們視為家庭的一份子。因此若直接譯為the young housemaid，只有仆人之意，造成了感情色彩的缺失。相反張譯中的servant girls較為妥當，servant可以體現(xiàn)其仆人的身份，而girl一詞也表達出了全家人對小丫頭的親近和憐愛，更加切合原文的思想感情。

通過上述詞句的對比分析，張培基的英譯本遣詞造句更為清晰明確，更生動地再現(xiàn)了原文中的情感，復(fù)寫了原文的思想。

（二）譯文的風格和筆調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)相同

根據(jù)泰特勒的第二項原則，譯者必須能夠辨認原作的寫作風格和手法，并使譯文的風格與手法與之相仿?！堵浠ㄉ芬晃?，短小精煉，口語色彩濃厚。譯者在翻譯時，既要關(guān)注原作口語化和精煉的風格，又要使之符合目的語讀者的閱讀習慣。從風格和筆調(diào)這一方面來看，兩個譯本各有千秋。

例2：我們屋后有半畝隙地。母親說，“讓它荒蕪著怪可惜，既然你們那么愛吃花生，就辟來做花生園罷。”

文中的“讓它荒蕪著怪可惜”，張譯為“Its a pity to let it lie waste.” 劉譯為“Its a pity to let it lie idle like that.”兩種譯法都淺顯易懂，符合英語語言表達習慣，同時也符合原文口語化風格。原文后半句“就辟來做花生園罷”這句話表示建議。張譯用的“why not…”是表示建議的句子，不但符合口語化風格，還體現(xiàn)了母親與孩子們商量的語氣。劉譯用“l(fā)et us…”帶有命令的語氣，還有一種馬上行動的意味。根據(jù)泰特勒的第二項原則，譯者必須能夠辨認原作的寫作風格和手法，并使譯文的風格與手法與之相仿。原文中母親對孩子們說“既然你們那么愛吃花生，就辟來做花生園罷”，母親是以一種建議和商量的口吻對孩子說的，從中可以看出母親是一位慈愛的，對孩子愛護備至的母親，因此用“why not”更符合原文所要表達的意思。此外“花生園”一詞，張采用意譯的翻譯策略，譯為“why not plant some here？”語言簡單易懂，也符合目的語讀者的語言表達習慣。而劉采用直譯翻譯策略，譯為“peanut garden”?！癵arden”一詞表示“花園”之意，源語言讀者能理解，但目標讀者并不一定能準確理解“花生園”的意思。因此張譯在忠實表達原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，更符合英語語言邏輯和原文的文體風格。

經(jīng)過比較可以看出，張培基對上述句子的翻譯，更加貼近原文的風格筆調(diào)，形式上比劉世聰?shù)淖g文略勝一籌。從泰特勒翻譯三原則的第二條來考慮，張培基的翻譯更能夠地體現(xiàn)原文的風格和筆調(diào)。

（三）譯文應(yīng)與原作同樣流暢

關(guān)于第三項原則，泰特勒認為譯文與原文同樣流暢是非常重要的，但是譯者也要注意中英文翻譯的側(cè)重點不同，因此不能照搬原作的筆法，而要用另外一種手法和語言來表達原作的神韻，即通過創(chuàng)造來達到同樣的感染力和效果。在翻譯中既符合原文的內(nèi)容形式，又注意英文的表達習慣，方可使譯文自然流暢，才能向目的語讀者展現(xiàn)出漢語散文凝練傳神的一面。

例3：買種的買種，動土的動土，灌園的灌園…

在這一句中，作者采用重復(fù)動詞，構(gòu)造排比句式的方法來增強節(jié)奏感，烘托出勞動時的熱鬧場景及人物興奮喜悅的心情。文中的“買種”、“動土”、“灌園”三個動詞均被重復(fù)兩次，給讀者造成一種三個動作同時進行的立體之感。與此同時，孩子們積極踴躍，活力熱情的樣子也展現(xiàn)得淋漓盡致。在此句的翻譯中，張將三個動詞譯為started buying seeds， ploughing the land and watering the plant。通過動詞start接續(xù)三個V--ing形式，構(gòu)造出重復(fù)押韻的效果。此外，英語中動詞的ing形式，即現(xiàn)在分詞形式，有現(xiàn)在正在進行的意味。通過羅列三個現(xiàn)在分詞，同樣能夠表現(xiàn)出三個動作同時進行的效果，這與原文中動詞重復(fù)所體現(xiàn)出的效果一致，與此同時譯文也顯得簡練流暢。而劉將譯文處理為some went to buy seeds， some began to dig up the ground and others watered it…雖然句式一致，形式對等，但氣勢不足。指示詞some不斷重復(fù)，且動詞被處理為三個不定式，動作一齊進行的效果表達不出來，音韻上的美感也體現(xiàn)不出來。此外，some一詞的重復(fù)只是強調(diào)了孩子們的分工，刻畫不出孩子們熱火朝天的干勁。相較于張譯，劉譯在語言上也不夠簡練，略顯拖拉。原文動詞“買種”、“動土”、“灌園”均為兩個字，總共八個字。而劉譯中每個動詞詞組平均被譯為4個詞左右，總共為十六個字。從總體來看，譯文節(jié)奏緩慢，與原作中的語勢和強調(diào)的效果不符。

比較可以看出，張培基對上述句子的翻譯更加簡潔明了，韻律運用更加自如，譯文也更加流暢自然。從泰特勒的翻譯三原則來考慮，張培基的翻譯更符合“譯文與原作同樣流暢”這一要求。

二、結(jié)語

張培基和劉世聰二人的英譯本在整體上對原文的思想、文風和表達效果把握得當，對語言都有較強的駕馭能力，但二者之間又有著一些差別。從泰特勒的翻譯三原則出發(fā)，對張培基和劉世聰?shù)淖g作進行比較研究后發(fā)現(xiàn)，在譯文的內(nèi)容、風格和效果上，張培基的譯文略勝一籌。以泰特勒的翻譯三原則解讀《落花生》的兩個英譯本，有利于讀者理解原作的藝術(shù)風格和價值，也啟示著譯者在進行漢語散文翻譯工作時，不僅要傳達出原文的思想情感，譯出原文的風格筆調(diào)，還要注重譯文的流暢性，傳達出漢語散文的美感。

參考文獻

[1] Tytler，A.Essay on the Principles of Translation [M]. Beijing：Foreign Languages Teaching and Research Press，2007.

[2] 劉士聰.漢英·英漢美文翻譯與鑒賞[M].南京：譯林出版社，2002.

[3] 劉懿萱.翻譯目的論角度下落花生的兩種譯本評析[J].文學(xué)界（理論版），2013，01：39-40.

[4] 隋榮誼，李鋒平.從翻譯美學(xué)視角探析落花生的兩個英譯本[J].外國語言文學(xué)，2008，02：109-116.

基金項目：本文為江蘇高校優(yōu)勢學(xué)科建設(shè)工程資助項目（PAPD）的階段性成果。

作者簡介：朱安春（1967- ），男，江蘇興化人，江蘇警官學(xué)院，副教授，研究方向：英漢翻譯。