錢(qián)偉

西方各國(guó)的人名五花八門(mén)、林林總總，有些傳統(tǒng)的人名取自《圣經(jīng)》，與宗教密切相關(guān)；也有不少常見(jiàn)名是源于希臘語(yǔ)或拉丁語(yǔ)。雖說(shuō)來(lái)源相同，但由于語(yǔ)言的差異造成拼寫(xiě)不同，翻譯成中文則花樣繁多。下面便以一些常見(jiàn)名為例（為方便閱讀，文中所有人名均采用拉丁字母拼寫(xiě)）進(jìn)行說(shuō)明。

John（約翰）是個(gè)司空見(jiàn)慣的英語(yǔ)名，如美國(guó)第二任總統(tǒng)John Adams（約翰·亞當(dāng)斯）。此名來(lái)源于希伯來(lái)語(yǔ)，意思是“仁慈”。在《圣經(jīng)》中，約翰是耶穌十二門(mén)徒之一。John的昵稱是Jack，如美國(guó)第35任總統(tǒng)約翰·肯尼迪（John F. Kennedy），就常被人們昵稱為“杰克·肯尼迪”（Jack Kennedy）。在法語(yǔ)中，這個(gè)名字叫Jean（讓?zhuān)?，如法?guó)偉大的啟蒙思想家、哲學(xué)家、文學(xué)家Jean-Jacques Rousseau（讓-雅克·盧梭）；在德語(yǔ)中則是Johann或Joseph，昵稱為Hans（漢斯）；在西班牙語(yǔ)是Jose（何塞），昵稱叫Juan（胡安）；在意大利是Giovanni（喬瓦尼）；在捷克等中歐國(guó)家是Jan，如捷克偉大的民主主義教育家、西方近代教育理論的奠基者Jan Amos Komensky（英文為John Amos Comenius，約翰·阿莫斯·夸美紐斯）；在俄語(yǔ)中是Ivan（伊萬(wàn)），如俄國(guó)文壇巨匠Ivan Sergeevich Turgenev（伊萬(wàn)·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫）。

Elizabeth（伊麗莎白）是現(xiàn)任英國(guó)女王伊麗莎白二世（Her Majesty Queen Elizabeth II）的名字。此名源自《圣經(jīng)》，在歐美非常流行。它還有常見(jiàn)變體Isabella及昵稱Liz或Liza。歐洲歷史上聲名遠(yuǎn)播的“茜茜公主”（Sissi）全名為Elisabeth Amalie Eugenie（伊麗莎白·亞美莉·歐根妮），Sissi是Elisabeth的簡(jiǎn)稱和昵稱。

Francis（弗朗西斯）簡(jiǎn)稱Frank（弗蘭克），來(lái)源于拉丁語(yǔ)，意思是“法國(guó)人或自由人”。很多英國(guó)人以此為名，最著名的當(dāng)屬文藝復(fù)興時(shí)期偉大的哲學(xué)家Francis Bacon（弗朗西斯·培根）；在法語(yǔ)中此名轉(zhuǎn)寫(xiě)為Francois（弗朗索瓦），如杰出的法國(guó)近代畫(huà)家Jean Francois Millet（讓·弗朗索瓦·米勒）；在中歐國(guó)家常寫(xiě)作Franz（弗朗茲），如舉世聞名的奧地利作曲家Franz Schubert（弗朗茲·舒伯特）和匈牙利鋼琴家Franz Liszt（弗朗茲·李斯特）；西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)中則是Francisco（弗朗西斯科，昵稱為Paco），如當(dāng)代西班牙文學(xué)泰斗Francisco Ayala（弗朗西斯科·阿亞拉）。

Alexander（亞歷山大）是常見(jiàn)的英語(yǔ)男子名，出自希臘語(yǔ)“人類(lèi)的守護(hù)者”。最有名的人物莫過(guò)于馬其頓國(guó)王亞歷山大大帝（Alexander the Great，356BC—323BC，相當(dāng)于中國(guó)的戰(zhàn)國(guó)中后期）。埃及最大的海港、歷史名城亞歷山大即因亞歷山大大帝時(shí)興建而得名。此名在西班牙語(yǔ)中叫Alejandro（亞歷杭德羅）；在俄語(yǔ)中叫Alexei（阿列克謝），如沙俄的末代皇儲(chǔ)Alexei Nikolaevich Romanov（阿列克謝·尼古拉耶維奇·羅曼諾夫）。這個(gè)名字的昵稱是Allyson（阿廖沙），如高爾基的自傳體小說(shuō)《童年》中的主人公即用此名。

Katherine（凱瑟琳）是常見(jiàn)的女性名字，源出希臘語(yǔ)，意思是“純潔、純粹”。此名字有諸多變體，如Catherine、Cathryn、Karina（卡琳娜）、Caterina（卡特琳娜）等。其愛(ài)稱是Kate（凱特）或Kathy（凱茜）。在俄語(yǔ)中，這個(gè)名字的變體是Ekaterina，如歷史上赫赫有名的女沙皇葉卡捷琳娜二世。

Peter（彼得）源自拉丁語(yǔ)，意思是“石頭”；在法語(yǔ)中，這個(gè)名字叫Pierre，如Pierre Curie（皮埃爾·居里，法國(guó)著名的物理學(xué)家，居里夫人的丈夫）；在西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)中，這個(gè)名字叫Pedro，如西班牙著名球星Pedro Rodriguez（佩德羅·羅德里格斯）。

Leonard一名來(lái)源于拉丁語(yǔ)leo（獅子），有很多變體，如文藝復(fù)興時(shí)期的著名人物、意大利博學(xué)家Leonardo da Vinci（列奧納多·達(dá)·芬奇），美國(guó)第40任總統(tǒng)Ronald Wilson Reagan（羅納德·威爾遜·里根），19世紀(jì)俄國(guó)文豪Lev Tolstoy（列夫·托爾斯泰）。

阿拉伯國(guó)家與歐美國(guó)家雖然在文化、宗教等方面迥異，但取名卻有幾分相通之處。如阿拉伯名字中Ibrahim（易卜拉欣）即歐美人名Abraham（亞伯拉罕）的變體；Abdul（阿卜杜勒）即Adam（亞當(dāng)）；Dawud（達(dá)烏德）即David（戴維）；Yusuf（優(yōu)素福或玉素甫）即Joseph（約瑟夫）；Yahya（葉海亞）即John（約翰）；Musa（穆薩）即Michael（邁克爾）；Suleiman（蘇萊曼）即Solomon（所羅門(mén)）；Sheekh（謝赫）即Sergio（塞爾吉奧）。這一現(xiàn)象的形成是由于基督教和伊斯蘭教都發(fā)端于中東，同根同源，一脈相承，所以在人名上留下了印跡。

同樣地，具有伊斯蘭教文化背景的新疆維吾爾族同胞，有些名字也與阿拉伯名如出一轍。我們選取一些常用名為例：“買(mǎi)買(mǎi)提”對(duì)應(yīng)“穆罕默德”（Mohammad）；“艾則孜”對(duì)應(yīng)“阿齊茲”（Aziz）；“熱合曼”對(duì)應(yīng) “拉赫曼”（Rahman）；“艾買(mǎi)提”對(duì)應(yīng)“艾哈邁德”（Ahmed）；“司馬義”對(duì)應(yīng)“伊斯梅爾”（Ismail）。

歷史就是這么奇妙。雖然基督教、伊斯蘭教、猶太教三教看似互不相容，但事實(shí)上它們卻有著共同的歷史淵源和千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系：它們有公認(rèn)的共同先知亞伯拉罕，也有共同的圣地耶路撒冷。有人說(shuō)，地球是圓的，也是平的；世界很遠(yuǎn)，但也很近；文化是交流的，文明是互通的。確實(shí)如此，這一現(xiàn)象亙古未變。