黨月瑤

?

金幼孜《北征錄》版本問題辨析

黨月瑤

（江南大學(xué) 人文學(xué)院，江蘇 無錫 214122）

金幼孜是永樂時期的閣臣，他在永樂八年、十二年扈從北征時所做的《北征錄》《北征后錄》，是深入了解北征事件的重要文獻(xiàn)。然而在流傳過程中，該著作與楊榮的《北征記》產(chǎn)生了混淆，還出現(xiàn)繁本與簡本之別、兩卷本與三卷本之別。因此需要對金幼孜《北征錄》的刊刻和版本進(jìn)行深入考察，以梳理其流傳過程。

《北征錄》；《北征記》；金幼孜；版本

自永樂八年（1410年）至二十二年（1424年），朱棣曾5次親征漠北，館閣文臣金幼孜（名善，以字行）、胡廣（字光大）和楊榮（字勉仁）被選中扈從。在扈從過程中，館閣文臣創(chuàng)作了相關(guān)行紀(jì)，金幼孜有《北征錄》《北征后錄》各一卷，分別記載永樂八年、十二年的北征情形；楊榮有《北征記》，記載永樂二十二年北征之事。這些行紀(jì)對深入了解“北征”這一明初重要的軍事行動具有不可忽視的重要作用。然而，筆者在查閱文獻(xiàn)的過程中發(fā)現(xiàn)三個問題：一是關(guān)于《北征記》的作者，有的文獻(xiàn)混淆不清；二是金幼孜《北征錄》《北征后錄》存在繁簡兩種版本；三是存在金幼孜三卷本《北征錄》，比《北征錄》《北征后錄》多出一卷內(nèi)容。本文擬通過梳理《北征錄》的版本流傳，對這三個問題進(jìn)行辨析。

一、《北征錄》《北征記》早期刻梓與繁簡本的分流

今所見最早《北征錄》《北征記》版本為明弘治十七年（1504年）劉氏安正堂刻本（國家圖書館藏），題名為《新刊金文靖公前北征錄》《金文靖公后北征錄》《新刊楊文敏公后北征記》。其中，《北征記》無序，而《北征錄》前有秦民悅序，后有桑悅序，這兩篇序作于成化二十三年（1487年）。據(jù)序文內(nèi)容，該《北征錄》乃金氏家藏之書，金幼孜之孫金榮讓龍泉令姜學(xué)夔刻梓以廣其傳，并請秦民悅作序。嘉靖中，朱當(dāng)?《國朝典故》中收有金幼孜前后《北征錄》，并收錄羅鍪《序金文靖公北征錄后》一文。據(jù)該序，弘治十二年（1499年）撫治商洛參議李應(yīng)和出示金幼孜《北征錄》一冊，將刻梓以廣其傳，并令羅鍪作序。由上可知，在新刊本之前，成化二十三年（1487年）、弘治十二年（1499年）就有兩次“前后北征錄”的刻梓行為。

在新刊本之后，《北征錄》被很多叢書不斷收錄。其中，梅純《藝海匯函》（南京圖書館藏）僅收《前北征錄》一卷，《藝海匯函》自序作于正德二年（1507年），故該書當(dāng)是目前所見最早收錄《北征錄》的叢書。明至清初收錄《北征錄》《后北征錄》《北征記》的叢書有：霍韜《明良集》、陸楫《古今說海》、袁褧《金聲玉振集》、朱當(dāng)?《國朝典故》六十種、李栻《歷代小史》、沈節(jié)甫《紀(jì)錄匯編》、鄧士龍《國朝典故》、馮可賓《廣百川學(xué)?！?、陶珽《說郛續(xù)》。叢書的收錄使《北征錄》的版本形態(tài)豐富起來，也使該書流傳得更加廣泛。值得注意者，首先，嘉靖二十三年（1544年）儼山書院云山書院刻《古今說?！吩谑珍洝侗闭麂洝窌r，對北征過程中的細(xì)節(jié)描述進(jìn)行大量刪減，僅留存主要事件和行跡，形成簡本《北征錄》。此后的叢書如《歷代小史》《國朝典故》（鄧士龍）《廣百川學(xué)?！贰墩f郛續(xù)》都采用了簡本《北征錄》。其他叢書仍舊沿用繁本，各種繁本之間除個別字句差異外，基本相同。其次，新刊本形成了《前北征錄》《后北征錄》《北征記》的組合形態(tài)，叢書中除《藝海匯函》之外，基本都保持了這一組合形態(tài)。然而，叢書在題名、署名和序文收錄方面存在很大的隨意性。通過對以上叢書收錄形制的歸納，可得知以下信息：其一，除《說郛續(xù)》外，在其他叢書中《前北征錄》《后北征錄》《北征記》形成了較為固定的，前后相接的收錄順序。其二，各叢書的《北征記》均沒有序文。其三，霍韜《明良集》、朱當(dāng)?《國朝典故》、鄧士龍《國朝典故》均未署名。其中霍韜《明良集》、朱當(dāng)?《國朝典故》的題名“金文靖公前北征錄”已表明了金幼孜的作者身份，而《北征記》則沒有任何作者信息。沈節(jié)甫《紀(jì)錄匯編》在《前北征錄》《后北征錄》前都署名金幼孜，《北征記》則沒有署名。這種收錄方式在某種程度上會減弱楊榮《北征記》的作者身份，甚至有將《北征記》納入金幼孜名下的可能。其實，楊榮對《北征記》的著作權(quán)當(dāng)是無可異議的。楊士奇在為楊榮作墓志銘時就說道：“所著文章有《默庵集》《云山小稿》《靜軒稿》《退思集》《北征記》《訓(xùn)子編》藏于家?！盵1]中晚明的一些目錄書也有明確記錄，如焦竑《國史經(jīng)籍志》云：“前后《北征錄》二卷，金幼孜?！侗闭饔洝芬痪?，楊榮?！盵2]祁承?《澹生堂藏書目》：“《北征記》一卷，楊榮，前后《北征錄》二卷，金幼孜。”[3]然而，目錄書中也有混淆不清的記載，如高儒《百川書志》一書，在《北征錄》一卷、《后錄》一卷、《北征記》一卷后，題上“文靖公金幼孜撰”[4]七個字。

二、三卷本《北征錄》與《北征詩集》

除了前后《北征錄》之外，還出現(xiàn)了三卷本《北征錄》。目前所見有三種，分別為明萬歷四十六年（1618年）金鏜刻本（國家圖書館藏）、清光緒七年（1881年）活字本（中國人民大學(xué)圖書館藏）、清抄本（國家圖書館藏）。金鏜，字聲希，乃金幼孜的八世孫。依此，金鏜所刻三卷本《北征錄》也當(dāng)是金氏家藏稿。金鏜刻本《北征錄》的第一、二卷分別是《前北征錄》與《后北征錄》。第三卷則是永樂二十二年的北征記錄，此為兩卷本所無。如果金氏家藏《北征錄》原來就為三卷，那在劉氏安正堂新刊本中就應(yīng)當(dāng)是三卷，而非我們現(xiàn)今所見到的兩卷。細(xì)核其內(nèi)容，發(fā)現(xiàn)金鏜刻本《北征錄》第三卷與楊榮《北征記》重合度非常高。二者的關(guān)系如下：其一，行程（時間、地點）以及當(dāng)天發(fā)生的事件基本一致。在時間表述方面兩書存在差異，楊本是干支；金本卷三是月份日期，與前后《北征錄》保持一致，但有七處既有日期又有干支，與前后《北征錄》體例不太融洽。其二，在內(nèi)容上，金本較楊本有刪改。首先，楊本介紹了永樂二十二年春正月阿魯臺弒主、群臣上奏請求出征、調(diào)兵遣將的歷史背景，此段金本卷三無。接下來楊本介紹了三月閱兵、軍事安排的情況。據(jù)《明太宗實錄》卷二百六十九，此事發(fā)生在永樂二十二年三月戊寅；而金本卷三放在了四月初三，顯然不符合實際。楊本接著介紹朱棣對諸將的敕諭，金本直接省略，卻增加了一句“上命幼孜等寫敕敕諸將”，略顯突兀。從這點可知，金本卷三有拼湊之嫌。此外，金本的君臣對話也較楊本簡略，雖然不影響整體文本的閱讀，卻存在模糊事實的嫌疑。其三，金本改動了相應(yīng)稱謂。如：五月初十，楊本云“學(xué)士楊榮與幼孜”，金本云“上召予與勉仁”；五月十八，楊本云“文淵閣大學(xué)士楊榮、金幼孜侍上”，金本云“上召予等”，接下來楊本云“榮等對曰”，金本云“予等對曰”；五月二十三日，楊本云“英國公張輔等稽首”，金本云“予等俱稽首”。

根據(jù)金氏家藏本的卷次情況，以及金鏜刻本《北征錄》第三卷的內(nèi)容，我們大致可推測，該卷乃金鏜依據(jù)楊榮《北征記》，更換主語、稱謂，以及相應(yīng)內(nèi)容而成。換言之，掛名金幼孜的《北征錄》第三卷乃偽作。更明顯的證據(jù)是，金鏜刻本《北征錄》照樣收錄了秦民悅、桑悅的序。按新刊本及其他兩卷本《北征錄》，秦序云：“時駕征北虜，文靖扈從，此北征前后錄之所以作也?！盵5]桑序云：“永樂八年、十有二年，太宗文皇帝親征北虜，出師者二。臨江金文靖公實當(dāng)帷幄之寄，作北征前后錄。”①金鏜卻將其分別改為“時駕征北虜，文靖扈從，此北征三錄之所以作也”[6]，“永樂八年、十有二年，迄二十有二年，太宗文皇帝親征北虜，出師者三。臨江金文靖公實當(dāng)帷幄之寄，作北征前后三錄?！盵7]這明顯是為契合三卷本《北征錄》而故意篡改。鄒元標(biāo)為金鏜刻本作序，堂而皇之地認(rèn)為《北征錄》乃金幼孜隨朱棣三次北征而作②。

此外，清光緒七年（1881年）活字本和清抄本《北征錄》內(nèi)容與金鏜刻本基本相同，當(dāng)是同一版本系統(tǒng)。值得一提的是，光緒七年（1881年）活字本《北征錄》乃是與《北征詩集》一同刻梓而成。該詩集有北征詩約200首，從《駕發(fā)北京》開篇，以《駕至北京》結(jié)尾，完整地呈現(xiàn)出北征的路線。據(jù)卷首15篇與金幼孜同時代閣臣的序文，以及詩歌內(nèi)容，可知這些詩歌是金幼孜于永樂八年第一次扈從北征時所作，且金幼孜生前已將其編輯成冊。而曾鼎的序文則提到了《北征詩集》較早的一次刊刻情況：天順八年（1464年），金幼孜的女婿，蕭時中之子蕭亨在辰溪教諭任上命人刻梓《北征詩集》以傳永久。清抄本《北征錄》也有抄詩一卷，但數(shù)量還不及活字本的十分之一，當(dāng)是抄寫者據(jù)足本選錄而成。《北征詩集》的傳播度遠(yuǎn)低于《北征錄》，清初朱彝尊曾見此《北征詩集》，但后來的四庫館臣并未見到③，以致后人研究金幼孜詩歌的時候，這本《北征詩集》沒有得到足夠關(guān)注。

三、《北征錄》的流傳及其文獻(xiàn)意義

綜上，《北征錄》有單行本、叢書本兩大系統(tǒng)。單行本以家藏本為主，擴(kuò)而言之，金幼孜的著作在明代的刻梓，基本都是源于金氏家藏之稿（或刻板），如表1所示。叢書本《北征錄》當(dāng)源于家藏本，但同時也產(chǎn)生了繁簡之別，今人所見的簡本《北征錄》當(dāng)來源于叢書本。并且，經(jīng)過一些叢書的收錄，真實的作者信息很容易被混淆。金鏜所刻三卷本《北征錄》當(dāng)是混淆作者信息后，故意將楊榮《北征記》刪改后掛于金幼孜名下的產(chǎn)物。

表1 金幼孜著作在明代的刊刻情況

厘清這一系列過程，有助于我們理解相關(guān)歷史文獻(xiàn)，而避免各種程度的誤解。如黃景昉《國史唯疑》云：“金幼孜《北征錄》三篇……至末篇，則讀未終卷，而已蕭然有騎龍墮髯氣象矣?！盵8]朱棣死于永樂二十二年，根據(jù)文意，末篇記載的必定是永樂二十二年北征之事，故黃景昉所讀《北征錄》三篇當(dāng)為金鏜刻本。再如正統(tǒng)年間浙江提刑按察司副使江鐵所撰《楊公行實》記載了第一次北征期間，金幼孜墜馬一事：

公（楊榮）等復(fù)迷入窮谷中，幼孜墜馬，胡學(xué)士、金侍郎不顧而去，公下馬為整鞍轡，不數(shù)步，幼孜復(fù)墜，馬鞍盡裂，公即以所乘馬讓之，自乘驏馬……至午方詣中軍，太宗皇帝大喜，慰問良久，嘉公之義，復(fù)笑語幼孜曰：“此中多狼，汝非楊榮，詎能免乎？”公謝曰：“僚友之分誼所當(dāng)然?！碧诨实墼唬骸昂鷱V豈非僚友耶，何不顧而去也？”④

這種說法在何喬遠(yuǎn)《名山藏》、焦竑《玉堂叢語》、李贄《續(xù)藏書》、唐鶴征《皇明輔世編》、顏季亨《國朝武功紀(jì)勝通考》等書籍中都有記載，經(jīng)《明史 · 金幼孜傳》的傳播，流傳更廣。該故事甚至被收入李紹文《皇明世說新語》“德行”一則之下，胡廣也被當(dāng)成了棄友的缺德之人。對此，何坤翁依據(jù)金幼孜《北征錄》中的“三人同時至軍帳”一語，以及兩人記錄的互參，認(rèn)為《明史》所載不實[9]。于理相合，但需要指出的是，何坤翁所據(jù)的《北征錄》當(dāng)為節(jié)本，而非繁本。繁本《北征錄》對此事有詳細(xì)的描述：“時昏黑，下馬徐行，過此又上山，予馬鞍壞，不堪騎，而前騎皆去，惟勉仁相去稍近，乃呼之少待。勉仁視予鞍已破裂，不可騎，乃急追寧陽侯索馬鞍，則其已遠(yuǎn)。勉仁遂回，以己馬讓予，自騎予散馬。光大聞之，亦勒馬復(fù)回，相與盤旋于山頂上，不知路所向。更過兩山，遂與光大相失……俟天曙，鞍馬復(fù)行……至山坡下，有一帳房，戈戟圍列。漸聞人語聲，予意必光大也，詢知果然。蓋光大與金侍郎隨數(shù)騎追逐一宵，亦回息于此?！盵10]由此可知，楊榮讓馬一事當(dāng)為確鑿，但“胡廣棄金幼孜而走”則與事實不符，真實狀況是“勒馬復(fù)回”，只是因道路復(fù)雜而再次迷失。由此可見，繁本《北征錄》能夠還原諸多北征的細(xì)節(jié)，以糾正其他史料的失實之處。

注釋：

①桑悅《金文靖公北征錄序》，《新刊金文靖公北征錄》卷尾（明弘治十七年劉氏安正堂刻本）。另，萬歷二年活字本桑悅《思玄集》卷五也收有此文。

②見鄒元標(biāo)《金文靖公三從北征錄后序》（載于燕山出版社2012年版《中國人民大學(xué)圖書館古籍珍本叢刊》第121冊第13―17頁）。

③參見《金文靖集 · 提要》（載于臺灣商務(wù)印書館1986年版《文淵閣四庫全書》第1240冊第573頁）。

④江鐵《少師工部尚書兼謹(jǐn)身殿大學(xué)士增特進(jìn)光祿大夫左柱國太師謚文敏楊公行實》（載于臺灣商務(wù)印書館1986年版《文淵閣四庫全書》第1240冊第407頁）文末有“正統(tǒng)元年歲次庚申”，但“庚申”為正統(tǒng)五年，楊榮也卒于該年。因此“元年”當(dāng)為“五年”之誤。

[1] 楊士奇．東里續(xù)集[M]//文淵閣四庫全書：第1239冊．臺北：臺灣商務(wù)印書館，1986：139．

[2] 焦竑．國史經(jīng)籍志[M]//續(xù)修四庫全書：第916冊．上海：上海古籍出版社，2002：268．

[3] 祁承爜．澹生堂藏書目[M]//續(xù)修四庫全書：第919冊．上海：上海古籍出版社，2002：588．

[4] 高儒，等．百川書志、古今書刻[M]．北京：古典文學(xué)出版社，1957：54．

[5] 秦民悅．金文靖公北征錄序[M]//新刊金文靖公北征錄．劉氏安正堂刻本．1504（明弘治十七年）．

[6] 秦民悅．金文靖公北征錄序[M]//中國人民大學(xué)圖書館古籍珍本叢刊：第121冊．北京：燕山出版社，2012：1．

[7] 桑悅．金文靖公北征錄序[M]//中國人民大學(xué)圖書館古籍珍本叢刊：第121冊．北京：燕山出版社，2012：7．

[8] 黃景昉．國史唯疑[M]．上海：上海古籍出版社，2002：44．

[9] 何坤翁．明前期臺閣體研究[M]．臺北：花木蘭出版社，2015：132．

[10] 金幼孜．北征錄[M]//中國人民大學(xué)圖書館古籍珍本叢刊：第121冊．北京：燕山出版社，2012：47―48．

2018-08-05

教育部人文社會科學(xué)青年基金項目（18YJC751055）

黨月瑤（1988―），女，新疆烏蘇人，講師，博士。

I206

A

1006–5261(2019)01–0115–04

〔責(zé)任編輯 劉小兵〕