国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

嗩吶吹奏的人生

2019-05-10 00:20李樹華
大理文化 2019年4期
關(guān)鍵詞:歌會祥云峰山

李樹華

2017年7月8日這天,在祥云縣普淜鎮(zhèn)天峰山下的一條山間小路上,傳來了婉轉(zhuǎn)回旋的嗩吶聲。小路上行走著一支五十來人的迎親隊伍,走在隊伍最前面的便是引人注目的嗩吶吹奏手羅榮。幾十年來,像這樣的結(jié)婚喜慶場景,羅榮已經(jīng)參加過不知多少次了,對于一個民間嗩吶手來說,能夠出現(xiàn)在當(dāng)?shù)叵矐c場合,是一種光榮,因為它意味著社會對自己藝術(shù)成就的一種承認。

天峰山歌會的主角

在綿延不斷的崇山峻嶺中,天空不時飛過嘰嘰喳喳的小鳥,一條小河流過彎彎曲曲的草地,旁邊是漫步的牛羊……這是多么美好的畫面,羅榮的家就坐落在這樣的一幅畫圖里。

“羅榮父子倆吹的嗩吶,一聽就有我們彝家人的味道……”這是本地人對嗩吶吹奏傳承人羅榮父子的評價。

今年61歲的羅榮,1957年8月出生于天峰山下一個叫“折苴么上村”的彝族山寨,是當(dāng)?shù)剡h近聞名的一個彝族嗩吶吹奏傳承人。為了成為一名真正的嗩吶手,從小受到彝族傳統(tǒng)文化熏陶,酷愛民族民間藝術(shù)的羅榮,不斷地向父親及周邊民間藝人求教器樂演奏的傳統(tǒng)技藝,通過幾十年的努力,他不僅熟練掌握了普淜鎮(zhèn)周邊彝族各類傳統(tǒng)器樂的演奏,還對當(dāng)?shù)孛褡迳礁?、小調(diào)、打歌樂曲等民族音樂進行了收集和整理。農(nóng)閑時,他苦心鉆研彝族葫蘆笙、吹樹葉、三弦、口弦、彝族族鼓等民族傳統(tǒng)樂器的演奏,虛心向村里的老藝人學(xué)習(xí),這讓他的藝術(shù)水平有了很大的提高。

無論是在朝霞中,還是在夕陽西下的山頂,村子里的人們總能看到羅榮背靠大青樹吹嗩吶的身影,悠長的嗩吶聲伴隨著羅榮走過了幾十年的風(fēng)雨人生……

羅榮家所在的普淜山區(qū),青年人結(jié)婚一般會選在每年的冬春之交。而在結(jié)婚這樣喜慶的場景中,自然少不了嗩吶手的身影。

羅榮的父親叫羅國語。由于家境貧寒,為了謀生,從小就靠一把嗩吶走南闖北的羅國語,決定讓羅榮跟著他學(xué)習(xí)吹嗩吶,把彝族山歌、樂器、舞蹈等技藝傳承下去。18歲那年,羅榮終于第一次走出遙遠的彝山,到祥云縣城、彌渡縣及楚雄州的南華縣等地演奏嗩吶和三弦。20歲那年,羅榮參加了祥云縣普淜“二月十五天峰山民族歌會”,擔(dān)任民族樂器演奏的主角,這讓十里八村的父老鄉(xiāng)親第一次認識了這位彝家漢子。

“二月打歌何處去,天峰山歌會等你來?!泵磕贽r(nóng)歷的二月十五,居住在祥云縣普淜鎮(zhèn)附近的彝族群眾都要到天峰山歌會歡聚。與眾多民族節(jié)日一樣,在豐富多彩的民族文化活動中,不可或缺的是那些民族民間藝術(shù)的傳承人。

連綿起伏的天峰山,不僅孕育了多姿多彩的民族民間歌舞,也孕育了一批像羅榮一樣身懷絕技的民間藝人。每年農(nóng)歷二月十五舉行的天峰山歌會,起源于“老君圣誕會”,至今已有500多年的歷史。天峰山,又名玉筍峰,俗稱老君山,地勢陡峭,山川奇秀,異峰突兀,位于祥云、姚安、南華三縣交界處的彝族聚居區(qū),是當(dāng)?shù)氐囊蛔澜堂?,主峰海拔近三千米。道教建筑群老君殿和石雕、木雕藝術(shù)是天峰山的三大特色。明代以來,天峰山上陸續(xù)建造了老君殿、靈官殿、觀音殿、藥王殿、玉皇閣、土主廟、一天門、二天門、三天門、功德坊等建筑。建筑工藝不凡,始建于明萬歷年間的老君殿,為單檐歇山頂?shù)哪窘Y(jié)構(gòu)建筑,前檐柱為一對雙龍抱柱,殿前高懸“道德五千”巨匾,正堂供祀太上老君,下層為長方形的歇山頂,上層為八角攢尖頂,無斗拱造型。在主殿石階兩側(cè)分列著13對形態(tài)各異、栩栩如生的石獅。石雕功德坊由石柱、石墻、石梁、石拱門組成,高9米,在功德坊中的幾塊石碑上,記載著老君殿的由來和歷史變遷,對研究道教在當(dāng)?shù)氐陌l(fā)展有重要參考價值。

“每逢二月十五日,四方民眾,蜂擁蟻附,云集天都,吹笙鼓舞,荑人盡錯之歌,尚存上古之淳風(fēng)?!?這是乾隆五十七年,即公元1792年所立的天峰山石碑碑文,它記載了200多年前,天峰山“吹笙鼓舞”的打歌盛況。

1982年起,羅榮每年都要參加天峰山歌會并主持傳統(tǒng)儀式。2011年,他被列為天峰山歌會縣級代表性傳承人,2016年被列為天峰山歌會州級代表性傳承人。從那時開始,他在嗩吶、三弦、二胡、笛子等器樂演奏的天賦得到了充分的挖掘和發(fā)揮,逐漸成為在大理州、楚雄州彝族地區(qū)小有名氣的民間藝人。

羅榮不僅積極主動參與每年天峰山歌會各種活動,還收集整理了普淜彝族民間器樂演奏技藝、民族山歌、小調(diào)、打歌樂曲。他演奏的《小開門》《正音歌》《過板》《拜堂調(diào)》《隔娘調(diào)》《蜜蜂過江》等嗩吶調(diào)成為當(dāng)?shù)孛褡迕耖g傳統(tǒng)文化中的經(jīng)典之作。

2007年以來,羅榮每年都會受當(dāng)?shù)卣?,到大理參加一年一度的“大理三月街民族?jié)”開幕式文藝演出。在當(dāng)?shù)?,能夠參加這樣的民族傳統(tǒng)盛會往往意味著社會的承認,對個人來講也是一件很光榮的事。因此,每個民間藝人都希望得到這樣的機會。

除了獨奏,羅榮還經(jīng)常在彝族“正音歌”等多種器樂合奏中擔(dān)任主旋律嗩吶、小三弦的演奏,還能載歌載舞。通過多年的努力,羅榮熟練掌握了當(dāng)?shù)匾妥迕窀柚写?、拉、彈、唱的各種技藝,無論是聲樂還是器樂,在他手上都能表現(xiàn)出彝族多聲部民歌的旋律、調(diào)式、音色、技法等傳統(tǒng)特色,這也是他能夠成為祥云縣彝族器樂演奏代表性傳承人的重要原因。

羅榮能用各類樂器演奏上百曲彝族打歌調(diào),他吹奏的葫蘆笙曲調(diào)不僅優(yōu)美動聽,還能夠準確地傳達出樂曲的喜怒哀樂,加上他自己特有的形體動作,達到了形神兼?zhèn)涞木辰纭?/p>

嗩吶手是靠吹嗩吶這門手藝生活的,當(dāng)?shù)氐脑S多老藝人怕自己的手藝被別人學(xué)了去沒飯吃,都不愿讓別人來學(xué)自己的技藝。所以,許多傳承人的技藝都是靠一代又一代人的口傳心授傳承下來的。

為了學(xué)習(xí)傳統(tǒng)技藝,羅榮一有空就去拜訪那些吹嗩吶的老藝人。他的身影經(jīng)常出現(xiàn)在那些紅白喜事場所,天長日久,他收集到了不少在民間幾乎失傳的嗩吶曲牌。

歷史久遠的嗩吶藝術(shù),在歷史的長河中形成了自己的基本特征。在我國民間,只要有娶媳嫁女、喪葬祭奠、鄉(xiāng)村廟會、節(jié)慶典禮、喬遷新居、賀壽掃木、給嬰兒過滿月等民間活動,幾乎都少不了用嗩吶助興,吹嗩吶這一習(xí)俗,表現(xiàn)了當(dāng)?shù)孛癖娦枨蟮膹V泛性。

紅白喜事都離不開的嗩吶,在日常生活中隨處可見。比如“接客請客送客”“娶媳婦”“拜壽”“請靈”“家祭”等等。一句話,在這些繁雜的禮儀活動中,都少不了嗩吶的影子。

“鼓樂起,嗩吶領(lǐng)?!痹诙Y儀活動中,吹嗩吶的樂手往往要走在隊伍的前面,這樣才能在整個隊伍中起到引領(lǐng)作用。從這個意義上來說,嗩吶手也相當(dāng)于樂隊中的指揮家,這種現(xiàn)象構(gòu)成了嗩吶在傳統(tǒng)民俗禮儀中的引領(lǐng)性特征。

打歌場上的嗩吶高手

2006年5月20日,嗩吶藝術(shù)經(jīng)國務(wù)院批準列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。有廣泛群眾基礎(chǔ)的祥云民間嗩吶,起源于明代,盛行于清代,分為婚禮曲、喪葬、社火表演伴奏曲三大類,具有重要的傳承價值。其激昂、粗獷、悠揚的特點,與當(dāng)?shù)厝藰闼?、率直、慷慨達觀的性格融為一體,使祥云這片彩云之南的紅土地因此灑上了一層火辣辣的陽光……

隨處可見的“打歌”,是祥云少數(shù)民族最喜愛的日常娛樂活動,在城鄉(xiāng)大大小小的打歌場上,身著盛裝的群眾手拉手圍成一圈,隨著嗩吶、蘆笙、三弦、笛子悠揚動聽的樂曲,踩著熱烈奔放的舞步,通宵達旦地盡情歡樂。在歡樂的海洋中,羅榮豐富的表情,夸張的舞步,給人留下了難忘的印象。

發(fā)音高亢、嘹亮的嗩吶,在全國各地基本上都是一樣的,區(qū)別只在于吹奏腔調(diào)的不同。在民間歌會、樂班、婚喪嫁娶和地方曲藝伴奏、民族樂隊合奏、戲曲、歌舞伴奏中,嗩吶一直被廣為應(yīng)用,是我國民間獨具特色的吹奏樂器。作為一名嗩吶手,羅榮最得意的一招就是吹“過山號”。

“過山號”有三聲、六聲、九聲、十二聲……不同的聲響,代表著不一樣的意義。比如在婚禮中,一聲號表示吹奏師進戶,二聲號表示掛彩,三聲號表示開席,四聲號表示宴席結(jié)束,五聲號表示安排住宿,六聲號表示熄燈就寢。而在迎親過程中,如果路上遇到人、過交叉路口、翻梁過箐、遇到墳地等必須吹號,意思是驅(qū)邪去魔,一路平安。音域?qū)拸V、音量洪大、聲調(diào)善于變化,具有濃厚鄉(xiāng)土味的嗩吶,已經(jīng)深深植根于民間,與人們的生活密不可分,非常適宜在喧嘩的場面中渲染氣氛。無論是戲曲、曲藝、民歌等各樣音樂的素材,還是大自然中的蟲鳴鳥叫,都可以作為嗩吶曲調(diào)創(chuàng)作的源泉。

祥云縣天華山又名南華山,史稱“南華勝跡”,依山建有上、中、下三庵,天華山最具特色的景觀為倒懸在絕壁之上的兩條鐘乳石,一大一小,形似兩條“石龍倒掛”,宛如神龍從天而降。每年的正月初九天華山廟會會期,都要舉行隆重的石龍掛彩儀式,在儀式上,勇敢無畏的掛彩人身著紅色衣服,腰裹紅色布條,在嗩吶聲中徒手附巖攀壁,將紅彩掛于石龍頭上,整個過程扣人心弦。

如此驚險的場面,自然不能缺少營造緊張氣氛的嗩吶聲效,每到這種時刻,羅榮總會領(lǐng)著嗩吶手準時出現(xiàn)在天華山峭壁下,對著天空吹奏。喜歡一門技藝,用一輩子的心思去傳承,這是許多非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人具有的共同特點,羅榮也不例外。20多年前,羅榮就不斷出現(xiàn)在當(dāng)?shù)匚枧_上,出現(xiàn)在祥云老百姓紅白喜事,婚喪嫁娶的場所,這也讓他慢慢地有了些名氣,讓周圍四鄉(xiāng)八里的人開始對他刮目相看。

自古以來,無論宮廷禮節(jié)、官事音樂,還是民間音樂,或是作為宗教的法器,嗩吶都有強大的生命力。在歷史上,嗩吶被普遍應(yīng)用于各種各樣的演奏活動。直到今天,在廣大鄉(xiāng)村,每逢紅白喜事,重要節(jié)慶,嗩吶依然占據(jù)著重要的位置。在我國民間,嗩吶曲有數(shù)千首,以嗩吶為主奏樂器的器樂曲數(shù)目則更為豐富。

按照羅榮家鄉(xiāng)的風(fēng)俗習(xí)慣,嗩吶是不能隨意吹奏的,更不可能到舞臺上去表演,所以在幾十年前,在舞臺上很少能看到嗩吶的影子。

羅榮第一次上臺表演嗩吶曲目時,吹的是《過山號》。那年,羅榮和往常一樣,正在打歌場上用嗩吶為人們伴奏,突然有人在現(xiàn)場說要聽嗩吶曲,讓他馬上表演一曲《過山號》,羅榮毫不猶豫地上臺表演了一曲當(dāng)?shù)卦兜膯顓惹哆^山號》,從那以后,許多人都知道了《過山號》。幾十年來,連羅榮自己都不知道表演了多少次《過山號》。

羅榮不僅是一名嗩吶吹奏高手,還是一名嗩吶、竹笛制作高手。幾十年來,經(jīng)他的手制作的民間樂器已有數(shù)百件。

有一次,羅榮興之所至,在一家茶樓里即興吹奏起他自己創(chuàng)作的作品《說大理》,引得旁邊的行人駐足聆聽,殊不知,這樣的場景經(jīng)常出現(xiàn)在祥云的大街小巷,出現(xiàn)在老百姓家的院子里。

在祥云,嗩吶曲牌有上下重疊式、一部式和各種自由式的循環(huán)體、多段體和聯(lián)曲體,符合我國傳統(tǒng)的民族民間器樂曲結(jié)構(gòu)原則。一般“引子”在前,然后是一首曲目的主題旋律,而尾聲則是一種多段體曲式,可根據(jù)情況任意增減。

在吹奏時,羅榮還會依據(jù)禮俗時間的長短,把情緒相近,調(diào)性相同的幾個曲牌自由組合起來聯(lián)奏,還把民歌小調(diào)用聯(lián)綴手法套起來演奏,這樣一來,就構(gòu)成了他自己獨有的曲牌聯(lián)綴的靈活性特征。

不可否認,源遠流長的民族民間文化是中華民族燦爛文化的重要組成部分,在經(jīng)歷了漫長的歲月之后,像嗩吶一樣散落在民間各個角落里的文化瑰寶肯定還有很多。遺憾的是,有些正在失去其絢麗的光澤,有些正在被人們遺忘。真正的民間藝術(shù)大師或許并不在我們的視野里,尋找他們,發(fā)現(xiàn)他們,記錄他們,支持他們,讓他們把承接已久的技藝傳承下去發(fā)揚光大,無疑應(yīng)該成為所有文化工作者的歷史使命。

作為一個地地道道的農(nóng)民,又不是世家吹奏嗩吶出身,而今卻被當(dāng)?shù)厝朔Q為“嗩吶高手”的羅榮,使祥云的嗩吶吹奏技藝達到了較高的水平。近年來,由于環(huán)境發(fā)生了變化,為欣賞藝術(shù)而關(guān)注嗩吶的聽眾逐漸流失了,年輕人已經(jīng)不再欣賞這種流傳了千百年的民間藝術(shù),特別是農(nóng)村經(jīng)濟的發(fā)展,為人們提供了更多的選擇,同時也給羅榮這樣的嗩吶藝人帶來內(nèi)心的矛盾:到底是放棄技藝從事新的職業(yè),還是在壓力之中傳承下去?這是一個很現(xiàn)實的問題。

有了羅榮等人的默默傳承,人們總能在山區(qū)的村子里聽到劃破沉寂的嗩吶聲。

一支嗩吶,有的貴到幾千塊錢,有的才幾十塊錢。價格不同,質(zhì)量自然也不同,但對于像羅榮這樣的高手來說,吹奏出來的音樂是一樣的。作為一種雙簧管樂器,嗩吶由哨子、氣盤、桿、碗等部分構(gòu)成,它音量大演奏方便,善于表現(xiàn)熱烈奔放的場面及興奮快樂、哀怨纏綿的情緒。在結(jié)構(gòu)上,嗩吶由哨、氣牌、侵子、桿和碗5部分構(gòu)成,木制的桿上有 8個音孔,前7后1。在品種上,嗩吶通常以桿的長短不同而分為小嗩吶、中嗩吶、大嗩吶、柏木桿和海笛5種。嗩吶多按筒音的音高,也就是以第三孔的音高作為調(diào)名,分為高音、中音和低音三種。

笑容憨厚,文質(zhì)彬彬的羅榮,幾十年來靠一支嗩吶,一身技藝吃飯,若不是一手老繭,讓人絲毫看不出他竟然是“祥云嗩吶”的吹奏高手,只要他一吹起嗩吶,抑或喜慶熱鬧,抑或悲涼哀轉(zhuǎn),萬般情感似乎就能輕而易舉地從他嘴邊流淌出來。

許多傳承人的孩子都不愿意繼承上輩人的技藝,這種情況不僅在祥云存在,在全國各地都如此,好在羅榮媳婦倒是一如既往地支持著他。媳婦和孩子都喜歡嗩吶,這讓羅榮一家人有了共同語言。

在羅榮家墻上掛著的鏡框里,有一張羅榮和兒子吹奏嗩吶的照片,無事可干時,羅榮總喜歡看上一眼,他心里一直有個愿望,就是想從自己這一代開始,把嗩吶世代傳承下去。讓人感到欣慰的是,他的大兒子羅正?,F(xiàn)在已經(jīng)跟著他傳承嗩吶演奏藝術(shù)了。

憑著自己的勤奮努力,還有精湛的技巧,羅榮有了自己的代表作。他演奏的《小云南》樂曲以熱情歡快的旋律與百鳥和鳴之聲,表現(xiàn)了生機勃勃的大自然景象?!短旆迳健窐非鷦t采用山東梆子“哭腔”音調(diào),凄楚悲壯,柔婉動人?!兑蜕綒g歌》的旋律走向、調(diào)式色彩及吹奏特點,則給人一種古樸、灑脫、強勁之感,使人揮之不去、難以忘懷。

一輩子的技藝傳承

作為滇西紅土高原上的最強音,只要嗩吶聲一響,祥云恬靜的空氣在一瞬間就會變得激情洋溢起來,充滿溫情的氣氛。

羅榮不僅熟練掌握了10余種民族民間樂器的演奏技巧,還通曉祥云彝族傳統(tǒng)音樂《正音歌》《過山調(diào)》《南山調(diào)》等50余首器樂曲目、100余首彝族山歌小調(diào),是一位熟悉吹拉彈唱跳的民間藝人。

嗩吶藝術(shù)本來是一種漢族的民間傳統(tǒng)文化表現(xiàn)形式,但羅榮的嗩吶演奏技巧,由于融入了地方文化元素,所以有明顯的祥云彝族風(fēng)格。多年來,羅榮一直夢想著他的嗩吶有一天能夠像廣為人知的《百鳥朝鳳》一樣,走出村子,成為更多人雅俗共賞的曲調(diào)。

在所有的民間樂器中,只有嗩吶具有極強的模仿性,動物鳴叫、自然音響,凡是能發(fā)聲的器物,嗩吶幾乎全能模仿,而且惟妙惟肖,令人嘆為觀止。在演奏風(fēng)格方面,嗩吶常作為領(lǐng)奏樂器或與鑼鼓結(jié)合演奏,適于表現(xiàn)熱烈、歡騰的氣氛和雄偉、壯闊的場面,尤其適于演奏豪放、潑辣的曲調(diào),能夠深刻而細膩地抒發(fā)內(nèi)在的思想感情,是一件表現(xiàn)力很強的樂器。

30多年來,羅榮和許多當(dāng)?shù)貑顓却底嗾咭粯?,一直使用天津生產(chǎn)的嗩吶,他認為其他地方生產(chǎn)的嗩吶比例不適當(dāng),吹奏起來很吃力,不好用。

因受地理環(huán)境、文化背景、風(fēng)土人情、生活習(xí)俗和言談話語等方面的影響,各地嗩吶流派在演奏技巧上有不同的風(fēng)格。嗩吶之所以從漫無目的的吹奏,能夠發(fā)展到今天有很高素養(yǎng)的專業(yè)演奏,還要歸功于那些像羅榮一樣的老藝術(shù)家們,他們?yōu)閱顓人囆g(shù)的規(guī)范化、嗩吶教學(xué)的系統(tǒng)化做出了積極的貢獻。正是他們的創(chuàng)新發(fā)展,才使得嗩吶的演奏手法歸于統(tǒng)一,帶動了各個地方的嗩吶藝術(shù)朝氣蓬勃,不斷發(fā)展。

隨著社會的發(fā)展,藝術(shù)水平的提高,各個派別都在吸收一些外來的因素,以增補藝術(shù)營養(yǎng),博眾家之長,豐富音樂內(nèi)容。此外,開闊創(chuàng)作思路,加大樂曲范圍,也是大勢所趨。

經(jīng)過長期的實踐,羅榮認為,嗩吶音量宏大有力,音色高亢明亮,是民間婚喪儀仗和吹打合奏中的主要樂器,因此在農(nóng)村才能廣為流行。在地方民族樂隊中,只有用嗩吶伴奏的音樂才具有濃厚的地方色彩。

除音樂技巧外,吹嗩吶還需要很強的肺活量。經(jīng)過長期的努力,羅榮逐漸形成了自己獨特的風(fēng)格,如今,他不但能用嗩吶演奏出輕巧的顫音和滑音,還能用嗩吶模仿出簫的柔美音,可謂身懷絕技。

羅榮認為,嗩吶是一種真正的鄉(xiāng)土民族文化符號,是最能讓農(nóng)民感到親切的聲音。

一支小小的嗩吶,能夠融入萬般的情感。明朗粗獷的音色,流淌出來的是鄉(xiāng)土文化的質(zhì)樸。表現(xiàn)紛繁復(fù)雜的場景,宣泄大喜大悲的情緒,每一個音節(jié)里表達不同的情感——這就是嗩吶帶給人們的意想不到的驚喜。不是嗎?一曲《祥云是個好地方》可以吹得人心花怒放,而一曲《小云南人走夷方》卻能讓人聲淚俱下。同樣的樂器,不同的效果,不能不讓人驚嘆。

40年來,羅榮先后帶出了50多個徒弟,其中有3個徒弟已成為縣級代表性傳承人。自1980年以來,羅榮先后6次參加大理州“三月街”民族節(jié)民族民間嗩吶手演奏比賽,其中2006年獲得“山花獎”,2007年獲得三等獎;2017年,羅榮參加大理州“大家樂”民族民間歌舞樂展演,獲得銀獎;2017年,他在10集大型電視紀錄片《匠心筑夢》中擔(dān)任《獨管吹出萬般情》一集的主要演員;2017年,他參與了中央電視臺《祥云縣地方影像志》的錄制。

功夫不負有心人,苦盡甘來終有時。2018年3月16日,作為第4批大理州非遺傳承人的羅榮被推薦為“天峰山歌會”省級非遺傳承人。2019年1月11日,云南省文化和旅游廳向社會公示第六批省級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性傳承人名單,羅榮被推薦為“天峰山歌會”省級非遺傳承人,羅榮相信,自己今后的嗩吶傳承之路會越走越寬……

猜你喜歡
歌會祥云峰山
B站《夏日畢業(yè)歌會》官宣陣容
桃酥
B站舉辦夏日畢業(yè)歌會直播
桃 酥
走進大峰山
詩兩首
新正閑吟
On Lin Yutang’s Translation Thoughts from the Perspective of Eco—translatology
嘆為觀止的“最”之美
假發(fā)
兴城市| 镇江市| 安康市| 紫云| 清水县| 会泽县| 辉县市| 江孜县| 枣庄市| 于田县| 平昌县| 交口县| 海丰县| 清涧县| 进贤县| 富民县| 花莲市| 乌拉特前旗| 汕头市| 北流市| 赫章县| 江达县| 兴海县| 贵定县| 溆浦县| 新邵县| 钟祥市| 铅山县| 奎屯市| 偃师市| 柳林县| 陆川县| 苏尼特左旗| 阳曲县| 高安市| 民丰县| 容城县| 广德县| 葫芦岛市| 广安市| 鹰潭市|