白文亭 機(jī)械工業(yè)出版社

“一帶一路”倡議的提出為沿線國家和地區(qū)的全方面交流與溝通提供了良好的環(huán)境和氛圍，其中人文交流是其中重要的一環(huán)。中國出版業(yè)在促進(jìn)人文交流上發(fā)揮著關(guān)鍵的作用，這其中有政策支持的機(jī)遇，也面臨著自身業(yè)務(wù)水平創(chuàng)新和提高的挑戰(zhàn)。

一、“一帶一路”背景下中國出版業(yè)的機(jī)遇

中國出版業(yè)在對(duì)外交流發(fā)展方面有八大工程，包括了“絲路書香出版工程”“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”“經(jīng)典中國國際出版工程”“中國當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)作品對(duì)外翻譯工程”等，覆蓋了190 多個(gè)國家和地區(qū)的圖書市場。

其中，值得一提的是中宣部于2014年12月設(shè)立的“絲路書香出版工程”是中國新聞出版業(yè)唯一進(jìn)入“一帶一路”倡議的重要工程。該工程搭建了我國對(duì)絲路國家的圖書版權(quán)貿(mào)易平臺(tái)、出版信息資訊平臺(tái)，可以實(shí)現(xiàn)與絲路國家新聞出版資源互聯(lián)互通、內(nèi)容共同發(fā)掘、渠道共享共用，加快推動(dòng)沿線國家和地區(qū)的精品圖書的出版發(fā)行。

此外，“絲路國家圖書互譯項(xiàng)目”作為新聞出版管理機(jī)構(gòu)簽署的政府間互譯協(xié)議，可以讓沿線國家和地區(qū)按照政府資助、出版企業(yè)市場化運(yùn)作的方式，遴選一批經(jīng)典圖書和優(yōu)秀當(dāng)代圖書互相譯介到對(duì)象國出版發(fā)行。

二、“一帶一路”背景下中國出版業(yè)發(fā)展的途徑

(一)成立出版聯(lián)盟

2017年8月24日，“一帶一路”學(xué)術(shù)出版聯(lián)盟在北京成立。這是由中國人民大學(xué)出版社發(fā)起的，包括了29 個(gè)國家和地區(qū)的92 家出版商、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和專業(yè)團(tuán)體的共同參與。

“一帶一路”學(xué)術(shù)出版聯(lián)盟依托大學(xué)和其他學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)教育科研優(yōu)勢，通過搭建版權(quán)交易、資源共享的交流合作平臺(tái)，開展人員培訓(xùn)、業(yè)務(wù)交流、學(xué)術(shù)互訪，建立學(xué)術(shù)和文化交流合作的雙邊和多邊聯(lián)絡(luò)機(jī)制，將促進(jìn)各國學(xué)術(shù)和文化交流跨上一個(gè)新臺(tái)階，為增進(jìn)各國人民政治互信、深化經(jīng)貿(mào)合作注入持久的生命力。

(二)借力國際書展

國際書展，已成為中國出版業(yè)對(duì)外合作的重要平臺(tái)，目前，中國已在五大洲30 多個(gè)綜合性和專業(yè)性書展中有過亮相。借助國際書展，可以充分展示出中國出版業(yè)的面貌，并且可以利用書展的機(jī)會(huì)，開展各類型主題活動(dòng)，積極參與國際市場的競爭，同時(shí)通過與海內(nèi)外同行的深入交流，不斷提高自身的業(yè)務(wù)水平。

(三)建立海外機(jī)構(gòu)

在海外設(shè)立分支機(jī)構(gòu)是出版業(yè)的一項(xiàng)新的嘗試，這樣可以更接近目標(biāo)市場，更利于實(shí)現(xiàn)文化的“本土化”。例如，外研社成立保加利亞編輯部即是在原來北京外國語大學(xué)與保加利亞索非亞大學(xué)合作的關(guān)系的基礎(chǔ)上進(jìn)行的，他們在保加利亞開展本地化出版，更貼近讀者和市場，取得了很好的效果。

三、“一帶一路”背景下中國出版業(yè)面臨的挑戰(zhàn)

(一)“文化折扣”問題

由于語言文化差異、閱讀習(xí)慣、價(jià)值取向等因素的影響，出版物在跨文化傳播過程中形成的“文化折扣”現(xiàn)象十分明顯，因此，應(yīng)該認(rèn)真分析目標(biāo)方的閱讀習(xí)慣、特點(diǎn)、需求，在圖書內(nèi)容、出版形式、譯文等方面進(jìn)行了本土化處理。

(二)技術(shù)創(chuàng)新

在云計(jì)算、物聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、智慧城市等變革性科技的推動(dòng)和相互融合下，眾多文化產(chǎn)業(yè)新業(yè)態(tài)層出不窮，尤其在面對(duì)多語言、多文化背景的“一帶一路”沿線國家和地區(qū)，如何通過新的技術(shù)手段如AR 等，讓圖書能被更多的受眾接受將是一大課題。此外，如何運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)讓圖書的資源信息流通更加順暢也值得探索。

(三)交流互通

“一帶一路”建設(shè)強(qiáng)調(diào)文化交流、文明互鑒，在此過程中的往來與合作都應(yīng)該是雙向互動(dòng)的?！耙粠б宦贰毖鼐€國家和地區(qū)都擁有著悠久的歷史文明，有很多文明成果以及先進(jìn)的管理制度和先進(jìn)的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)值得學(xué)習(xí)和借鑒，與沿線國家和地區(qū)開展更多互聯(lián)互通、互惠互鑒的合作，讓共建、共享、共贏的發(fā)展思路能夠真正地深入人心。

出版是國際文化交流的重要形式之一，“一帶一路”的建設(shè)，加強(qiáng)了國家間人文互通，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體注入人文內(nèi)涵。“一帶一路”為中國出版業(yè)帶來了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，作為出版從業(yè)者應(yīng)充分抓住時(shí)機(jī)，在這個(gè)新平臺(tái)上有所作為。