牛淑敏

【摘 要】莎士比亞作為一位文學(xué)巨匠，在世界文學(xué)中享有盛譽(yù)。而在他眾多的文學(xué)作品中，《仲夏夜之夢(mèng)》是極具浪漫主義色彩的代表作之一。眾所周知，戲劇作為一種在舞臺(tái)上表演的語(yǔ)言藝術(shù)，它具有很強(qiáng)的藝術(shù)色彩，戲劇的語(yǔ)言文學(xué)非常有特點(diǎn)，比如通俗易懂，簡(jiǎn)潔明了，口語(yǔ)化等。這些特點(diǎn)賦予了戲劇獨(dú)特的藝術(shù)魅力。本文將從語(yǔ)言文學(xué)角度對(duì)《仲夏夜之夢(mèng)》這部文學(xué)作品進(jìn)行探討。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)言文學(xué)角度;仲夏夜之夢(mèng)

中圖分類號(hào)：H315.3 ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：11007-0125（2019）01-0222-02

《仲夏夜之夢(mèng)》向世人講述了一個(gè)唯美的愛(ài)情故事，文中的主人公為了最求自己的幸福，與當(dāng)時(shí)黑暗的封建婚姻進(jìn)行斗爭(zhēng)，歷經(jīng)千難萬(wàn)險(xiǎn)，終于和心愛(ài)的彼此走到了一起，擁有了自己的幸福。這部作品將戲劇的特點(diǎn)表現(xiàn)得淋漓盡致，作者在這部文學(xué)作品中運(yùn)用了大量的修辭手法，使其語(yǔ)言特點(diǎn)更具浪漫色彩，而藝術(shù)表現(xiàn)手法的大量運(yùn)用，也向讀者們展示了作者心中對(duì)自由平等的美好生活的向往。

一、《仲夏夜之夢(mèng)》簡(jiǎn)介

莎士比亞的人生極具傳奇色彩，在他波瀾壯闊的一生中，帶給了世人太多的經(jīng)典，這些文學(xué)作品深遠(yuǎn)持久地沖擊了當(dāng)時(shí)的封建社會(huì)，在世界文學(xué)史上具有劃時(shí)代的意義。而《仲夏夜之夢(mèng)》作為莎翁的代表作之一，向我們展示了莎士比亞深厚的文學(xué)功底?！吨傧囊怪畨?mèng)》這部作品是莎士比亞在年輕時(shí)創(chuàng)作的，從這個(gè)名字中我們就能感到濃厚的浪漫主義色彩。這部作品向我們講述了一個(gè)追求自由愛(ài)情的故事。故事發(fā)生在古希臘時(shí)期，四個(gè)身份不同的年輕人相遇在一個(gè)富有生機(jī)的森林里，他們每個(gè)人都對(duì)美好愛(ài)情充滿了憧憬，在不同的人物角色碰撞中，精靈迫克陰差陽(yáng)錯(cuò)地點(diǎn)燃了“愛(ài)薇花”，這是一朵可以支配愛(ài)情力量的花朵，由此帶來(lái)了一系列的誤會(huì)。隨著故事情節(jié)的不斷發(fā)展，在故事的最后，仙王收回了魔法，而劇中的四個(gè)主人公也都和心愛(ài)的對(duì)方走到了一起，兩對(duì)有情人都得到了圓滿的結(jié)局，收獲了令人羨慕的愛(ài)情。在整部劇中，作者賦予了語(yǔ)言以輕快明了的表達(dá)方式，從而使劇情的發(fā)展更加充滿活力，在保留傳統(tǒng)戲劇特點(diǎn)的同時(shí)也極富浪漫主義手法，由此引發(fā)了大眾對(duì)人生、對(duì)愛(ài)情的思考。

二、《仲夏夜之夢(mèng)》的語(yǔ)言文學(xué)特點(diǎn)

（一）多種修辭手法的使用

1.對(duì)照

對(duì)照作為一種修飾型手法，在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都非常常見(jiàn)，《仲夏夜之夢(mèng)》這部文學(xué)作品中更是大量運(yùn)用了對(duì)照，舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，文中這樣寫道的：

HERMIA： frown upon him， yet he loves me still.

HEL ENA： that your frowns would teach my smiles such skill！

HERMIA：give him curses， yet he gives me love.

HELENA： that my prayers could such affection move！

HERMIA： The more hate， the more he follows me.

HELENA： The more love， the more he hates me.

作者別出心裁的使句子并排，無(wú)形中突出了角色的特點(diǎn)，同時(shí)也更顯而易見(jiàn)地表達(dá)了作者的想法表示相對(duì)的概念，對(duì)比的手法更能夠表現(xiàn)出更為濃烈的感情色彩，加重感情渲染，句子平行并列，卻更能生動(dòng)的表述出作者的意圖。作者將人和神進(jìn)行了融合，這部劇描繪的并不是僅僅使一個(gè)虛無(wú)縹緲的童話世界，而是一個(gè)立足于人們生活的現(xiàn)實(shí)世界。

2.暗喻

暗喻也可以叫做隱喻，本文中也大量運(yùn)用了暗喻的手法，下面以這段話為例：

LYSANDER： How chance the roses there do fade so fast？

HERMIA： Belike for want of rain，which could well between them from the tempest of my eyes.

在這段對(duì)話中Lysander把Hermia沒(méi)有血色的臉頰比作即將枯萎的玫瑰花朵，以此來(lái)暗喻由于Hermia父親從中阻攔，他們覺(jué)得愛(ài)情沒(méi)有希望，就像玫瑰花由于干旱總會(huì)逐漸凋零死亡，在這里，暗喻的修辭手法向讀者展示了一個(gè)更加鮮明生動(dòng)的愛(ài)情形象。

（二）表達(dá)方式

1.反諷的表達(dá)方式

反諷的表達(dá)手段可以使文章更具有諷刺性，在莎士比亞的戲劇中，反諷的表達(dá)手段非常受青睞，在《仲夏夜之夢(mèng)》這部作品中表現(xiàn)得尤為突出，莎士比亞對(duì)主人公的喜怒哀樂(lè)進(jìn)行了細(xì)微的刻畫，比如在某一個(gè)場(chǎng)景中充斥著歡笑 ，但這并不代表著快樂(lè)，就像眼淚也并非是真正的眼淚，而讀者只有用心去感受才會(huì)明白作者這別出心裁的表達(dá)方式，反諷改變了劇情發(fā)展的節(jié)奏，在調(diào)節(jié)氣氛方面起著尤為重要的作用，莎士比亞在劇中大量運(yùn)用反諷的表達(dá)方式，其中一個(gè)最大的優(yōu)勢(shì)就是為文章增加了一層神秘的面紗，這種表達(dá)方式的一大特點(diǎn)就是比較隱晦，但卻能更有力地表達(dá)出自己的真實(shí)情感使讀者無(wú)法從語(yǔ)言上直觀的判斷出諷刺意味，而想要讀懂其中的意思，就需要作者結(jié)合上下文，置身于文學(xué)作品之中，而這又潛移默化的讓讀者感受到了作品本身的魅力走進(jìn)作者的內(nèi)心世界，從另一個(gè)角度來(lái)說(shuō)，反諷這種表達(dá)方式也無(wú)形中提升了文章的深度，讓讀者更樂(lè)意去接受。

2.歌唱方法和獨(dú)白的大量應(yīng)用

獨(dú)白作為一種特殊的表達(dá)方式，在只有主人公一人的時(shí)候經(jīng)常被用來(lái)表達(dá)人物的內(nèi)心情感，運(yùn)用獨(dú)白可以把人物的內(nèi)心世界更好地展示給讀者，讓讀者更能感同身受的體會(huì)到主人公的情感，而歌唱?jiǎng)t可以把故事發(fā)生的信息背景完整詳細(xì)的展現(xiàn)給讀者，給讀者提供大量的信息。比如在作品中，作者就通過(guò)內(nèi)心獨(dú)白的表達(dá)方式，很自然地將海倫娜對(duì)迪米特律的愛(ài)慕之情直接完整的表達(dá)出來(lái)。與此同時(shí)，我們還從另一個(gè)角度真切的感受到了海倫娜當(dāng)時(shí)的痛苦之情以及在愛(ài)情邊緣的苦苦掙扎，由此對(duì)海倫娜的處境表示深切的同情與愛(ài)惜，這就很自然的就拉近了讀者和作品主人公之間的距離，從而更容易地使讀者與主人公產(chǎn)生情感共鳴。

3.雙關(guān)的表達(dá)方式

雙關(guān)就是在利用同一個(gè)詞不同含義的基礎(chǔ)上通過(guò)特定的語(yǔ)言環(huán)境使文章賦予新的感情色彩。比如同一個(gè)詞語(yǔ)，因?yàn)槠涮N(yùn)含著很多不同的含義，所以可以從不同的角度理解出不同的意思。要想使文章更加富有韻味，表達(dá)性更好，雙關(guān)是一個(gè)很好的表達(dá)方式。莎士比亞在創(chuàng)作《仲夏夜之夢(mèng)》中就大量的運(yùn)用了雙關(guān)這種表達(dá)方式，正是由于這種幽默詼諧的表達(dá)方式，他的文章才更加具有吸引力。在《仲夏夜之夢(mèng)》的創(chuàng)作中，莎士比亞在一些特定的場(chǎng)景中，通過(guò)雙關(guān)表達(dá)方式的應(yīng)用，把讓人傷心落淚的悲劇很自然的變?yōu)橄矂?，把充滿悲劇的場(chǎng)景很自然的幻化成幽默、詼諧的喜劇場(chǎng)景。讀者們?cè)谧x到這一段的時(shí)候，并不會(huì)感到傷心失落，相反會(huì)會(huì)心一笑，使文章具有自己的獨(dú)特魅力。

4.對(duì)語(yǔ)極具特色

對(duì)語(yǔ)指的是在藝術(shù)作品中，不同人物之間的對(duì)話特色 ，在《仲夏夜之夢(mèng)》這部文學(xué)作品中，莎士比亞十分重視不同人物之間的對(duì)白。他并不是通過(guò)簡(jiǎn)單的自然界的人和物來(lái)表達(dá)自己的情感，而是通過(guò)對(duì)人物的刻畫描寫來(lái)表情達(dá)意，從而從側(cè)面表達(dá)出想要傳達(dá)的喜怒哀樂(lè)。在對(duì)語(yǔ)模式的應(yīng)用中，作者大量的采用了多種多樣的語(yǔ)言表達(dá)方式，比如在表達(dá)愛(ài)意方面，莎士比亞就會(huì)運(yùn)用一些柔情、 動(dòng)人的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)對(duì)對(duì)方的愛(ài)慕之情，而與之相反的是，在表達(dá)對(duì)對(duì)方恨意的時(shí)候，我們聽到的則是那些尖酸刻薄的語(yǔ)句。在這種表達(dá)模式下，讀者們可以更直接的走進(jìn)文學(xué)作品中去，通過(guò)了解劇中人物的喜怒哀樂(lè)來(lái)走進(jìn)他們的內(nèi)心世界。對(duì)語(yǔ)這種表達(dá)方式可以在無(wú)形之中促進(jìn)讀者對(duì)作品本身的理解，在使文章有著獨(dú)特的深意的同時(shí)，也能抓住讀者的內(nèi)心，為這部作品增添了一絲藝術(shù)氣息。

5.表達(dá)手法極富變化

《仲夏夜之夢(mèng)》的故事取材于古希臘神話，那我們就不得不結(jié)合時(shí)代背景來(lái)思考這部作品的選材，從其鮮明的語(yǔ)言特征上來(lái)看，其具有文藝復(fù)興時(shí)代的鮮明特征，所以這種獨(dú)特的語(yǔ)言表達(dá)手法，不能夠觸犯封建統(tǒng)治階層，而作者又在這個(gè)基礎(chǔ)上，最大限度地使自己的理想主義情感得到升華，從而巧妙的構(gòu)造了一個(gè)仙、人、精靈相互依存的劇情。如具有傳奇浪漫色彩的仲夏夜森林和其他自然界的生物原型等，他們都被賦予了人的思想和情感。又比如一些值得讓人思考回味的寓意往往都是利用仙靈的話語(yǔ)來(lái)表達(dá)出來(lái)。這些雖然表面上看起來(lái)有些荒唐，本質(zhì)上卻將現(xiàn)實(shí)世界中的人生情感得到了升華。

（三）句式變化

在《仲夏夜之夢(mèng)》這部作品中，我們可以更直觀地感受到莎士比亞這位文豪深厚的文學(xué)功底，比如文中大量地運(yùn)用了字?jǐn)?shù)多，容量大的長(zhǎng)句，向讀者展示了磅礴氣勢(shì)的同時(shí)又不乏準(zhǔn)確性。除此之外，短小精悍的短句也是本部作品的一個(gè)亮點(diǎn)，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，表意靈活，簡(jiǎn)潔明快，且具有很強(qiáng)的節(jié)奏感。而且莎士比亞在長(zhǎng)短句之間變換的非常靈活，能根據(jù)不同的語(yǔ)境準(zhǔn)確的變換句式，給讀者一種非常舒適愉悅的感覺(jué)。

三、結(jié)束語(yǔ)

莎士比亞的文學(xué)作品對(duì)后世產(chǎn)生了深遠(yuǎn)持久的影響，而《仲夏夜之夢(mèng)》作為他杰出的代表作品之一，同樣在世界文壇中享有盛譽(yù)。我們可以看到這部作品中大量的使用了浪漫主義手法，這部作品同時(shí)也運(yùn)用了多樣的表達(dá)手法，比如獨(dú)白、反諷、雙關(guān)語(yǔ)等等。本文以一起撲朔迷離的愛(ài)情故事為主線，再輔以作者極富幽默感的表達(dá)手段，向我們闡述了作者與眾不同的人生觀和愛(ài)情觀。雖然在《仲夏夜之夢(mèng)》這部文學(xué)作品中，作者別出心裁地以古希臘時(shí)期的雅典作為故事背景，但是從這部作品中，我們?nèi)匀豢梢愿杏X(jué)到文藝復(fù)興那個(gè)時(shí)代的氣息。作者有著與眾不同的人生感悟，莎士比亞通過(guò)對(duì)人物形象的刻畫，將自己的人生感悟賦予到作品當(dāng)中去。通過(guò)這部文學(xué)作品，我們一方面可以看到作者對(duì)美好愛(ài)情的向往，對(duì)自由平等的推崇，對(duì)腐朽落后的封建主義的批判。另一方面，《仲夏夜之夢(mèng)》這部文學(xué)作品還有大量的語(yǔ)言表達(dá)技巧值得我們借鑒學(xué)習(xí)。莎士比亞在世界文壇享有盛譽(yù)，他的文學(xué)作品博大精深，我們?cè)诎葑x他的文學(xué)作品時(shí)，必須要置身于作品之中，用自己的內(nèi)心去感受其中的文學(xué)魅力，只有這樣才能明白其中的內(nèi)涵所在，其中的巨大文學(xué)價(jià)值值得我們慢慢研究，細(xì)細(xì)品讀。

參考文獻(xiàn)：

[1]張曦文.《仲夏夜之夢(mèng)》語(yǔ)言風(fēng)格的分析和研究[J].語(yǔ)文建設(shè)，2014（20）.

[2]郇芳.淺談《仲夏夜之夢(mèng)》的喜劇語(yǔ)言[J].語(yǔ)文建設(shè)，2014（15）.

[3]孫大雨.莎士比亞的戲劇是詩(shī)劇[J].群言，1986（10）.

[4]羅益民.等效天平上的“內(nèi)在語(yǔ)法”結(jié)構(gòu)——接受美學(xué)理論與詩(shī)歌 翻譯的歸化問(wèn)題兼評(píng)漢譯莎士比亞十四行詩(shī)[J].中國(guó)翻譯，2004（3）.