Christine Gawthorpe

∷劉忠鋮 選注

It was August 1965 and I was 18, working as a woman clerk at the Bank of England.On Saturday nights, I used to meet a colleague,Susan, at a dance hall in south London.One night, she copped offwith a lad called Charles and the three of us continued to meet at the dance, me feeling very much the gooseberry.1.一天晚上，她邂逅了一位叫查爾斯的小伙子。我們?nèi)齻€(gè)還是在舞會(huì)上碰面，我覺(jué)得自己就像個(gè)電燈泡。gooseberry：本義為醋栗，引申為電燈泡之意。Charles then announced that he had a friend coming to stay.Ian was 23, lived in Yorkshire and worked as an engineering draughtsman2.draughtsman： 制圖員。.Would I like to make up a foursome at the dance the next week? Pleased that my gooseberry status was to be put on hold3.put on hold： 暫停。, I agreed.

I had never dated anyone before.I wasn't bothered about this in the slightest, but was quite excited at the prospect of a new experience.4.我一點(diǎn)兒也不擔(dān)心這件事，而是對(duì)可能會(huì)有的新體驗(yàn)感到非常興奮。My first impressions of Ian were that he was smart and not bad-looking.However, he was reluctant to even get on to the dance floor and, when he did, he turned out to have two left feet5.have two left feet： 極其笨拙的。.Consequently, we spent most of the time sitting at the side.He was very chatty, but had a broad Yorkshire accent, so what with that and the live band in full swing, I found it hard to understand what he was saying.6.他很健談，但帶有很重的約克郡口音，而現(xiàn)場(chǎng)樂(lè)隊(duì)又很活躍，因此我很難聽(tīng)懂他在說(shuō)什么。in full swing： 活躍，正在全力進(jìn)行中。

During the dance interval, the four of us went to a nearby pub.I had never been in one before, but remember asking for a port7.port： 波爾圖葡萄酒。and lemon.Away from the band, we chatted amicably8.amicably： 友好地，友善地。.Returning to the dance hall,we resumed our position at the side of the floor, sitting on a bench with no armrests.We were pushed quite closely together.

As the evening progressed, Ian got hold of my hand, another new experience for me.I suppose I found it flattering9.flattering： 討人喜歡的。.At the end of the dance, he walked me to the bus stop.He was looking for a kiss, but I wasn't.I had only kissed family members, and didn't want to widen my horizons.We did, however, shake hands.

Ian came down to London a couple more times that autumn and, as I got to know him better, I found I liked him.Our first kiss is still very clear in my memory； it took place outside the Odeon cinema in Morden,south London, on a dark and damp evening.

We had exchanged addresses (no emails or mobile phones in those days) and started writing to one another.Ian set the ball rolling10.set the ball rolling： 發(fā)起活動(dòng)，使活動(dòng)開(kāi)始。and,as time went on, I used to wait for the postman eagerly.By November,he had invited me to stay for a weekend at the family home in West Yorkshire.I had never been “up north” before and expected to see the stereotypical images of the region—belching mill chimneys on every street corner, cloth caps and whippets.11.我以前從來(lái)沒(méi)有去過(guò)“北方”，我希望能看到這個(gè)地區(qū)慣有的樣子——街道每個(gè)角落的工廠的煙囪都在冒煙，街上滿是小布帽和小靈狗。belching： 噴出（煙、火）的；mill： 工廠，制造廠；whippet： 小靈狗，惠比特犬（常用于賽犬）。I was surprised to find the locals quite civilised.

I was invited to Yorkshire again for Christmas 1965, and Ian proposed to me during that visit.By then I knew that I liked him a lot—but we had only met a few times and, at 18, I felt immature and didn't even know if I was in love or not, so I turned him down.However, we kept on meeting every few weeks at our family homes and I suppose he just grew on me12.grow on sb.： 使某人越來(lái)越喜歡。.We eventually got married in June 1969.

We were very happy indeed, until 1984, when Ian developed a brain tumour.He died the next year, aged 42.We had two children:Charlotte, then aged seven, and John, who was five.During our fouryear courtship, we had written to each other several times a week and had amassed more than 1,000 letters.We kept these in a large cardboard box in the loft.After Ian's death I put them all into date order, and it was like reading our conversations.Then it struck me that these letters only recorded the times we were apart, not the times we were together,which seemed very weird.

Thirty-four years on, I have never met anyone else with whom I have wanted to have a relationship.It seems odd that my children are now at a similar age to Ian when he died.I still look on Ian and myself as equals,13.我仍然認(rèn)為伊恩是我的另一半。and yet, thinking about his age when he died, he could be my son.Life is strange.14.生活就是這樣，造化弄人。