汪永安

【關(guān)鍵詞】科技新聞;找尋關(guān)系;注重細(xì)節(jié);拉近距離

隨著科技的發(fā)展、社會(huì)的進(jìn)步，大眾對(duì)科技領(lǐng)域的成就越來(lái)越感興趣，“科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力”的道理越來(lái)越深入人心。與此同時(shí)，隨著科技新聞數(shù)量與日俱增，人們不僅對(duì)科技新聞的閱讀興趣不斷提高，而且對(duì)科技新聞的寫作質(zhì)量也提出更高要求。然而不可否認(rèn)的是，現(xiàn)在不少科技新聞的通俗化和新聞化程度不夠，報(bào)道中引用的科學(xué)術(shù)語(yǔ)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)深?yuàn)W難懂，常常令受眾望而生畏。有的科技新聞報(bào)道沒(méi)有把重點(diǎn)放在科技成果和科技內(nèi)容本身的挖掘展示上，僅僅以一個(gè)科技成果的名稱加上專家的幾句評(píng)價(jià)就湊成一篇稿件，更是令人讀起來(lái)味同嚼蠟，索然無(wú)味。如何拉近科技新聞與讀者的距離，引起讀者的興趣，讓讀者愛(ài)讀科技新聞呢？筆者認(rèn)為可以從以下幾個(gè)方面著手。

一、深入采訪，搞清科技成果的來(lái)龍去脈

我們處在一個(gè)信息爆炸、知識(shí)更新很快的時(shí)代，科技新成果、新技術(shù)日新月異、層出不窮，這就要求作為一名科技記者不僅要勤于學(xué)習(xí)，及時(shí)了解科技領(lǐng)域的前沿知識(shí)，而且要善于和科技專家等采訪對(duì)象進(jìn)行交流和探討，做一名學(xué)習(xí)型、專家型、學(xué)者型的記者。由于科技新聞具有科學(xué)性、嚴(yán)謹(jǐn)性的特點(diǎn)，要求記者在采訪中對(duì)科技成果的來(lái)龍去脈要做深入細(xì)致、認(rèn)真扎實(shí)的了解，切忌對(duì)科技成果斷章取義，僅僅一知半解就做嘩眾取寵的報(bào)道?！皩?duì)于一些重大科技成果的報(bào)道一定要準(zhǔn)確，既不能夸大其詞，也不能人云亦云?！盵1]

搞清科技成果的來(lái)龍去脈有兩個(gè)目的，一是讓記者自己對(duì)科技成果有全面完整的認(rèn)識(shí)，二是在新聞寫作中能對(duì)讀者搞不懂的難點(diǎn)進(jìn)行有針對(duì)性的解讀。一般而言，記者對(duì)搞不懂或者一知半解的科技成果，如果不作深入采訪就報(bào)道出來(lái)，讀者往往也是看不懂，更別說(shuō)對(duì)這樣的科技新聞產(chǎn)生興趣了。

2018 年 11 月 初，筆者從中科院合肥物質(zhì)科學(xué)研究院等離子所得知一條重大新聞，在2018 年度 EAST 物理實(shí)驗(yàn)中，有“人造太陽(yáng)”之稱的 EAST 裝置實(shí)驗(yàn)獲重大突破，在科研人員歷時(shí)10多年的不懈努力之下，該裝置等離子體中心電子溫度首次達(dá)到 1 億攝氏度，創(chuàng)造了我國(guó)熱核聚變的新紀(jì)錄。新聞本身很重要，但等離子所給的新聞素材卻比較簡(jiǎn)單，不少媒體也就稍作修飾便匆匆忙忙刊發(fā)了。為搞清這一重大科技成果的來(lái)龍去脈，讓讀者能輕松理解該成果的內(nèi)容和意義，筆者采訪了該成果的技術(shù)負(fù)責(zé)人，在消息中加了兩段背景材料。首先是解釋為什么要把等離子體中心電子溫度升高到 1 億攝氏度：“由于EAST的科學(xué)目標(biāo)是讓氘和氚在 1 億到 2 億攝氏度高溫條件下，像太陽(yáng)一樣發(fā)生核聚變，為人類提供源源不斷的清潔能源。因此，如果等離子體內(nèi)的溫度達(dá)不到1億攝氏度，就不能持續(xù)不斷的發(fā)生熱核聚變。換句話說(shuō)，達(dá)到1億攝氏度高溫，是實(shí)現(xiàn)熱核聚變發(fā)電的必要條件。作為等離子所自主設(shè)計(jì)、研制并擁有完全知識(shí)產(chǎn)權(quán)的磁約束核聚變實(shí)驗(yàn)裝置，它的科學(xué)目標(biāo)之一就是實(shí)現(xiàn)等離子體中心電子溫度1億攝氏度?！逼浯斡只卮鹆俗x者的另一個(gè)疑問(wèn)，那就是什么樣的容器能裝下這 1 億攝氏度高溫的等離子體：“中科院等離子所托卡馬克物理研究室主任徐國(guó)盛研究員告訴記者，當(dāng)?shù)入x子體溫度上升到上億攝氏度時(shí)，任何固體材料都將熔毀?？茖W(xué)家為此大傷腦筋，通過(guò)幾十年的探索，科研人員想出了用磁約束的辦法，即用特殊形態(tài)的磁場(chǎng)把由氘、氚等原子核及自由電子組成的一定密度的高溫等離子體約束在有限體積內(nèi)，使之脫離器壁并限制其熱導(dǎo)。等離子體就被約束在這個(gè)‘磁籠中，像一個(gè)中空的面包圈，這個(gè)磁籠子就是能裝下上億攝氏度高溫的容器！”通過(guò)這兩段添加的材料，讀者至少明白了兩個(gè)問(wèn)題：一是把等離子體中心溫度加熱到 1 億攝氏度以上是實(shí)現(xiàn)熱核聚變的必要條件之一，二是只有用強(qiáng)磁場(chǎng)形成的“磁籠子”，才能裝下1億攝氏度高溫的等離子體。

前蘇聯(lián)科普作家伊林曾說(shuō)過(guò)：“沒(méi)有枯燥的科學(xué)，只有枯燥的敘述?！盵2]筆者相信，有了這“多出來(lái)”的兩段內(nèi)容，讀者與“等離子體中心電子溫度首次達(dá)到1億攝氏度”這一重大科技成果的距離一下就拉近了。

二、貼近生活，找尋科技成果與大眾生活的聯(lián)系

雖然我們生活在一個(gè)科技進(jìn)步日新月異、科技成果層出不窮的時(shí)代，但社會(huì)公眾對(duì)科技新聞的理解水平普遍還是較低，尤其對(duì)報(bào)道中涉及的科學(xué)方法和科學(xué)知識(shí)能完全了解的更是少之又少。因此，科技新聞的寫作要起到很好的傳播效果，為大眾所接受，就必須做到貼近生活，從受眾的角度出發(fā)，找尋他們想知道的內(nèi)容，最后形成的作品要滿足受眾的好奇心理。

首先，可以用與人有關(guān)的、司空見(jiàn)慣的東西來(lái)對(duì)報(bào)道對(duì)象加以類比，從而增加科技新聞的可讀性。比如在報(bào)道中，我們可以用手指甲蓋大小來(lái)形容 1 平方厘米的面積，用頭發(fā)直徑來(lái)表達(dá)塑料或金屬膜的厚度，對(duì)于微孔的直徑，則可以用水滴或水蒸氣分子的直徑來(lái)作對(duì)比，這樣就讓讀者對(duì)艱深的科技成果或科技發(fā)明看得見(jiàn)、摸得著，從而有身臨其境的感性認(rèn)識(shí)。多年前，筆者對(duì)“光電色選機(jī)”這一高新技術(shù)成果進(jìn)行采訪，開(kāi)始時(shí)面對(duì)一大堆枯燥乏味的各種型號(hào)、功能的色選機(jī)說(shuō)明資料，感到不知如何下手。后來(lái)，我抓住色選機(jī)可快速、準(zhǔn)確地色選大米、花生、芝麻、茶葉等食品的特點(diǎn)，寫出《高科技煉就火眼金睛》的新聞稿，把色選機(jī)的色選功能比喻成火眼金睛，既通俗又生動(dòng)。為了讓受眾對(duì)色選機(jī)的色選速度有進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)，我又深入采訪專家，把色選機(jī)選米和人們閱讀小說(shuō)聯(lián)系起來(lái)加以類比：“色選機(jī)在色選中對(duì)每一粒米要掃描40次，能做到360度無(wú)死角。其色選速度相當(dāng)于色選機(jī)每秒要讀完1600 萬(wàn)字的小說(shuō)，一天可色選大米 200多噸。速度快的同時(shí)，色選精度也無(wú)可挑剔，細(xì)小的石子、碎玻璃、米粒上針尖大小的白點(diǎn)或瑕疵都能準(zhǔn)確無(wú)誤地被分揀出來(lái)！”通過(guò)這樣的類比和描述，讀者對(duì)數(shù)字化色選機(jī)強(qiáng)大的功能，驚人的色選速度就會(huì)有清楚準(zhǔn)確的認(rèn)識(shí)。

其次，要拉近科技新聞與讀者之間的距離，還必須動(dòng)腦筋做好科技專業(yè)術(shù)語(yǔ)的“翻譯”工作?？萍夹鲁晒y懂、科技新聞難寫是不少長(zhǎng)期從事科技報(bào)道的記者的共同體會(huì)。在一些專業(yè)性較強(qiáng)的科技報(bào)道中，往往有不少晦澀難懂的新概念、新技術(shù)、新發(fā)明，不要說(shuō)普通讀者，就是記者本人也往往是一知半解甚至完全不懂。因此，如何把難懂的新成果、新技術(shù)在報(bào)道里解說(shuō)清楚，讓讀者一讀就懂，一看就明白，是每個(gè)科技記者在寫新聞時(shí)首先應(yīng)該解決的問(wèn)題。我們認(rèn)為，“翻譯”專業(yè)術(shù)語(yǔ)，除了要尊重科學(xué)，做到嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，還要盡量發(fā)掘新成果與日常生活的聯(lián)系，從人們的衣食住行入手，把枯燥的科技新聞寫活，寫生動(dòng)。2017年9月，筆者采寫了《穩(wěn)態(tài)強(qiáng)磁場(chǎng)：探索科學(xué)寶藏的國(guó)之重器》，對(duì)中科院合肥物質(zhì)科學(xué)研究院大科學(xué)裝置穩(wěn)態(tài)強(qiáng)磁場(chǎng)進(jìn)行報(bào)道。為了將“強(qiáng)磁場(chǎng)”這一專業(yè)術(shù)語(yǔ)“翻譯”清楚，一方面將強(qiáng)磁場(chǎng)與地球磁場(chǎng)做對(duì)比：“磁現(xiàn)象是自然界的基本現(xiàn)象之一，地球磁場(chǎng)強(qiáng)度約0.5高斯，穩(wěn)態(tài)強(qiáng)磁場(chǎng)已成功產(chǎn)生40萬(wàn)高斯穩(wěn)態(tài)強(qiáng)磁場(chǎng)，大約是地球磁場(chǎng)的80萬(wàn)倍！”。另一方面，又聯(lián)系生活中的例子說(shuō)明強(qiáng)磁場(chǎng)的作用：“在醫(yī)院里，磁共振成像就利用了強(qiáng)磁場(chǎng)技術(shù)。專家介紹，磁共振成像的磁場(chǎng)越強(qiáng)，能看到的越清晰，強(qiáng)磁場(chǎng)中心的研究設(shè)備，甚至可以清晰地看到腦細(xì)胞的結(jié)構(gòu)?！边@樣一寫，讀者對(duì)什么是強(qiáng)磁場(chǎng)？強(qiáng)磁場(chǎng)到底有多強(qiáng)？強(qiáng)磁場(chǎng)與百姓生活有什么關(guān)系就都有了清楚的概念和感性認(rèn)識(shí)。

三、深入挖掘，找出科技成果與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的關(guān)系

一項(xiàng)新技術(shù)、新成果，有的與大眾日常生活有關(guān)，這些新成果往往改變著我們的生活，讓我們的生活變得更便捷、給生活增添很多色彩;有的則似乎和普通大眾的生活直接聯(lián)系不大，很難從衣食住行方面找到與讀者的興奮點(diǎn)相匹配的內(nèi)容。這時(shí)我們可以轉(zhuǎn)換角度，找尋科技成果與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展之間的關(guān)系，關(guān)系越大，這個(gè)新聞的價(jià)值就越大。

近年來(lái)，筆者曾多次對(duì)合肥通用機(jī)械研究院科研成果進(jìn)行采訪，作為一家長(zhǎng)期致力于極端條件下重型壓力容器安全無(wú)損在線檢測(cè)以及設(shè)計(jì)、制造與維護(hù)的中央駐皖科研機(jī)構(gòu)，該院60多年來(lái)取得了大量國(guó)內(nèi)領(lǐng)先乃至世界一流的創(chuàng)新成果。但由于合肥通用機(jī)械研究院重點(diǎn)研發(fā)的重型、特大型壓力容器與普通大眾的生活聯(lián)系較少，缺乏引人注目的新聞亮點(diǎn)，因而長(zhǎng)期以來(lái)這些成果并不為大眾所知。筆者通過(guò)深入采訪，發(fā)現(xiàn)通用院的科技成果廣泛應(yīng)用于石化、電力、冶金、燃?xì)獾戎T多領(lǐng)域，與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展有著重要的關(guān)系，進(jìn)而寫出了全面報(bào)道該院科技成就的長(zhǎng)篇通訊《挑戰(zhàn)“極端”》。

為讓讀者對(duì)壓力容器與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的關(guān)系有全面認(rèn)識(shí)，筆者首先對(duì)什么是重型壓力容器進(jìn)行科普：重型壓力容器是具有一定壓力邊界，廣泛用于冶金、石化、電力等過(guò)程工業(yè)以及國(guó)防軍工等領(lǐng)域的承壓類特種設(shè)備。截至目前，我國(guó)在用固定式壓力容器301.12萬(wàn)臺(tái)、氣瓶 14387萬(wàn)只、壓力管道89.83萬(wàn)公里。這些重型壓力容器一旦發(fā)生失效破壞，將會(huì)產(chǎn)生爆炸、火災(zāi)、環(huán)境污染等災(zāi)難性事故。因此，保障它們長(zhǎng)周期安全運(yùn)行意義十分重大。然后再借專家之口說(shuō)出他們的成果對(duì)國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要作用： “ 極端條件下重要壓力容器的設(shè)計(jì)、制造與維護(hù)成果已廣泛應(yīng)用到石油化工、煤化工、燃?xì)?、化肥、軍工等領(lǐng)域，涉及3000多家壓力容器設(shè)計(jì)制造企業(yè)，覆蓋中石油、中石化所屬全部煉化企業(yè)，以及數(shù)十家煤化工、燃?xì)狻⒒实却笮推髽I(yè)。近3年來(lái)，成果的應(yīng)用為用戶取得直接經(jīng)濟(jì)效益32.8億元，間接經(jīng)濟(jì)效益150余億元?！?經(jīng)過(guò)這樣的深入報(bào)道，讀者對(duì)科技人員在壓力容器方面的創(chuàng)新及其重要性就會(huì)有全面的了解。

四、注重細(xì)節(jié)，對(duì)科技成果進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)式描述

一些新的科技成果，由于和日常生活距離很遠(yuǎn)，絕大部分民眾都從未見(jiàn)過(guò)，如果記者只是干巴巴地報(bào)道這個(gè)科技成果如何產(chǎn)生、有什么作用，讀者只會(huì)對(duì)文中反復(fù)出現(xiàn)的深?yuàn)W難懂的專業(yè)術(shù)語(yǔ)望而生畏。其實(shí)，如果記者在深入采訪、仔細(xì)觀察細(xì)節(jié)上下功夫，科技新聞是可以寫得形象生動(dòng)，富有吸引力的。這里有一個(gè)行之有效的方法，那就是通過(guò)見(jiàn)聞式的描述將專業(yè)知識(shí)轉(zhuǎn)化為視覺(jué)化的直觀體驗(yàn)。

為了能讓受眾真正了解并理解一項(xiàng)科研成果，記者需要借助視覺(jué)印象進(jìn)行通俗化的解讀，比如對(duì)于宇宙飛船發(fā)射的報(bào)道，多數(shù)記者往往通過(guò)對(duì)發(fā)射現(xiàn)場(chǎng)的每一個(gè)環(huán)節(jié)進(jìn)行見(jiàn)聞式的報(bào)道，運(yùn)用通俗化的語(yǔ)言盡力去表述專業(yè)性很強(qiáng)的航天知識(shí)和術(shù)語(yǔ)。在其他科技領(lǐng)域，對(duì)科技成果進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)式描述，也是將科技成果通俗化，引起讀者閱讀興趣的有效手段。

2016 年，《人民日?qǐng)?bào)》科技視野版開(kāi)辟“我在科技一線 ”專欄，推出 6 篇體驗(yàn)式報(bào)道，其中記者采寫的《我全程見(jiàn)證了地圖生成》就采用現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)式描述的方法，讓平素艱深難懂的科研工作“化繁為簡(jiǎn)”、通俗易懂。記者在描述地圖生成的過(guò)程時(shí)寫道：30 多名業(yè)內(nèi)人員正專注地坐在電腦前。右側(cè)房間里的人們用鼠標(biāo)快速點(diǎn)擊著屏幕，左側(cè)房間里的人們戴著立體眼鏡，雙手搖著輪子，畫出一道道流暢的曲線。就好像“一半人在‘釘圖釘，一半人在‘搖輪子?！蹦敲礊槭裁匆搬攬D釘”呢？記者繼續(xù)借專家之口解釋：“無(wú)人機(jī)獲取航空影像后，一張張分塊、散列的影像，就像一塊塊拼圖。要變成一幅完整的圖畫，首先就需要找到相鄰影像的同名點(diǎn)。就像釘圖釘一樣，被刺住的兩點(diǎn)是地面的同一位置，這樣千百?gòu)堄跋裰g就有了聯(lián)系?！盵3]可是“搖輪子”又是怎么回事呢？記者繼續(xù)用現(xiàn)場(chǎng)體驗(yàn)式描述來(lái)回答讀者的疑問(wèn)：一進(jìn)入“搖輪子”的房間，技術(shù)員張芳就給我戴上了厚厚的立體眼鏡。我定睛一看，屏幕上從隔壁傳過(guò)來(lái)的航空影像突然立體起來(lái)，像沙盤一樣高低起伏、層次立現(xiàn)?！爸挥谢謴?fù)立體模型，才能采集等高線、水系、交通、管線、植被等要素?！闭f(shuō)話間，張芳左右手以不同頻率搖著桌角的輪子，頃刻便勾勒出一條完整閉合的 550 米等高線。[4]

記者通過(guò)這種極具現(xiàn)場(chǎng)感的體驗(yàn)式描述，將地圖是如何生成的這一難懂的科學(xué)問(wèn)題，通俗地介紹給了讀者，起到了很好的傳播效果。

綜上所述，我們認(rèn)為科技新聞不應(yīng)該是高高在上的純科學(xué)著作，也不應(yīng)該似冰涼的機(jī)械般缺少溫度，記者應(yīng)該在采訪報(bào)道新發(fā)明或新發(fā)現(xiàn)中體現(xiàn)科技進(jìn)步對(duì)人類生活的意義，對(duì)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展起到的巨大推動(dòng)作用，并善于用生動(dòng)活潑的語(yǔ)言對(duì)成果的形成或運(yùn)行進(jìn)行富有現(xiàn)場(chǎng)感的描述，只有這樣，科技新聞才會(huì)有溫度、有高度，才能貼近生活，為讀者所喜聞樂(lè)見(jiàn)。

注釋：

[1]宋春陽(yáng)，孟德東，張志攀.實(shí)用新聞寫作概論[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2006：79 .

[2]張瑋榮.也談科技新聞報(bào)道的科學(xué)性 [J].甘肅科技，2010（24）.

[3][4]劉詩(shī)瑤.我全程見(jiàn)證了地圖生成[N].人民日?qǐng)?bào)，2016-08-01（18）.

（作者單位：安徽日?qǐng)?bào)社）

責(zé)編：姚少寶