傅光明

亨利五世的真歷史

亨利出生在威爾士蒙茅斯城堡的高塔之上，故被稱作“蒙茅斯的亨利”（Henry of Monmouth），一四一三年三月二十日，繼任國王，加冕為英國蘭開斯特王朝（House of Lancaster）的第二位君主。

亨利五世（1386-1422）

亨利是亨利·布林布魯克（Henry of Bolingbroke）和瑪麗·德·波恩（Mary de Bohun，1368-1394）之子，祖上極為榮耀，祖父是“岡特的約翰”（John of Gaunt），曾祖是英王愛德華三世（Edward Ⅲ，1312-1377）。母親在父親成為亨利四世（Henry Ⅳ，1367-1413）之前過世，從未當過王后。亨利出生時，正值國王理查二世在位（Richard Ⅱ，1367-1400），“岡特的約翰”是國王的監(jiān)護人。由于亨利并非王位的直系繼承人，連生日都沒有官方記錄。關于他出生于一三八六年還是一三八七年，爭論多年。只因記錄顯示，他弟弟托馬斯（克拉倫斯公爵）生于一三八七年秋，且他父母是一三八六年而非一三八七年身在蒙茅斯，由此認定，他的生日是一三八六年九月十六日。

一三九八年，理查王放逐了布林布魯克，卻收養(yǎng)了亨利，并對他善待有加。之后，少年亨利還陪理查王一起去了愛爾蘭，造訪米斯郡（County Meath）特里姆城堡（Trim Castle）的愛爾蘭議會舊址。一三九九年，亨利的祖父“岡特的約翰”去世，同年，理查王被廢黜，布林布魯克登上王位。亨利從愛爾蘭回國，成為王位繼承人。在亨利四世的加冕典禮上，亨利成為威爾士親王（Prince of Wales），并于十一月十日，成為第三位享有蘭開斯特公爵（Duke of Lancaster）尊號之人，他的其他尊號還有康沃爾公爵（Duke of Cornwall）、切斯特伯爵（Earl of Chester）和阿基坦公爵（Duke of Aquitaine）。據(jù)一份當時的記錄顯示，一三九九年，亨利是在其叔叔牛津大學校長亨利·博福特（Henry Beaufort， 1375-1447）照顧下，在王后學院（Queens College）度過的。一四00年到一四0四年，亨利在康沃爾郡長的職位上履職。

不出三年，亨利有了自己的軍隊。他揮師威爾士，與歐文·格蘭道爾（Owain Glyndwr）作戰(zhàn)。一四0三年，與父王合兵一處，在什魯斯伯里擊敗亨利·“霍茨波”·珀西（Henry “Hotspur” Percy）。什魯斯伯里一戰(zhàn)，這位十六歲的親王臉部中箭，險些喪命。若換成普通士兵，受此箭傷，必死無疑。幸運的是，他得到了最精心的照料，幾天后，御醫(yī)約翰·布拉達莫（John Bradmore）為他實施手術，用蜂蜜和酒精處理傷口，把斷在臉里的箭桿取出，但臉部留下的永久疤痕，成了他經(jīng)受戰(zhàn)爭洗禮的標記。

父王的身體每況愈下，從一四一0年一月起，在兩位叔叔亨利·博福特（Henry Beaufort）和托馬斯·博福特（Thomas Beaufort）的幫助下，亨利改組政府，掌控整個國家，開始推行自己的治國方略。一四一一年十一月，亨利四世重新掌權，圍繞內(nèi)政外交，父子產(chǎn)生齟齬。最終，國王廢除了親王的所有政策，并將其逐出樞密院。國王如此震怒，除了父子間的政治歧見，很可能因國王聽到密報，說博福特兄弟倆私下商討叫他退位。不難推斷，亨利的政敵沒少詆毀他。

顯然，莎士比亞在《亨利四世》中把哈爾王子（亨利）塑造成一個放蕩青年，可部分歸因于父子間的這種政治敵意。事實上，關于亨利卷入戰(zhàn)爭和政治的歷史記錄，并不支持這一說法。像最有名的“亨利與大法官的爭吵”（即莎劇《亨利四世》中亨利掌摑大法官）事件，直到一五三一年才經(jīng)外交官托馬斯·埃利奧特爵士（Sir Thomas Elyot，1490-1546）之口第一次說出。

福斯塔夫的原型是亨利早年結交的朋友、羅拉德派（Lollards）領袖約翰·奧爾德卡斯爾爵士（Sir John Oldcastle）。在《亨利四世》中，莎士比亞最初給福斯塔夫起的名字就叫“奧爾德卡斯爾”（Oldcastle），即“老城堡”之意，因其后人反對，為避名諱，才改為“福斯塔夫”（Falstaff）。

事實上，福斯塔夫是由好幾個真實人物構成的一個復合形象，其中包括參加過“百年戰(zhàn)爭”的約翰·福斯多夫爵士（Sir John Fastolf， 1380-1459）。單從“福斯塔夫”來自“福斯多夫”亦可見出，莎士比亞真是改編圣手。當時，坎特伯雷大主教托馬斯·阿倫德爾（Thomas Arundel， 1353-1414）直言不諱反對羅拉德派，而親王與奧爾德卡斯爾的友誼，可能給了羅拉德派希望。倘若如此，他們的失望可從死于一四二二年的教會編年史家托馬斯·沃爾辛厄姆（Thomas Walsingham）的描述中找到答案：亨利當上國王，突然變成一個新人。恰如在《亨利四世》（下篇）結尾，以前那個放蕩的哈爾王子突然變成一個“新人”（亨利五世），隨即將福斯塔夫遺棄。

一四一三年三月二十日，亨利四世去世，四月九日，亨利在威斯敏斯特教堂加冕為英格蘭國王，成為亨利五世。

一場可怕的暴風雪為加冕典禮烙下印記，但平民百姓搞不清這種天象預示著怎樣的吉兇禍福。亨利的形象常被描繪成“身材高大（6英尺3英寸）、修長，黑發(fā)在耳朵上方剪成一個圓圈，胡須剃凈”，膚色紅潤，鼻子尖尖，情緒之變化取決于眼神里透出“鴿子的溫和還是獅子的智慧”。

繼位之后，亨利明確一點，即推行所 有政策都是為建立統(tǒng)一的英格蘭。一方面，他既往不咎，體面地將被父王廢黜的堂叔理查二世的骸骨重新安葬，奉于威斯敏斯特教堂;對有權繼承理查二世王位的五世馬奇伯爵埃德蒙·莫蒂默（Edmund Mortimer，5th Earl of March，1391-1425）加以恩寵;把那些在亨利四世統(tǒng)治時期倒霉的貴族后人的爵位和財產(chǎn)逐一恢復。另一方面，亨利看到了國內(nèi)危機，一四一四年，堅決而無情地取締了反對教會的羅拉德派;一四一七年，為免除后患，將他的老朋友約翰·奧爾德卡斯爾爵士判處絞刑，并焚尸。

國內(nèi)日趨平穩(wěn)。亨利在位九年，唯一的時局動蕩來自一四一五年的“南安普頓陰謀”。

這一年七月，正當亨利厲兵秣馬，準備從南安普頓起兵遠征法蘭西時，馬薩姆的三世斯克魯普男爵亨利·斯克魯普（Henry Scrope，3rd Baron Scrope of Masham，1370-1415）與三世劍橋伯爵康尼斯堡的理查（Richard of Conisbough，3rd Earl of Cambridge，1385-1415）合伙密謀，打算把莫蒂默推上王位，廢掉亨利。莫蒂默是愛德華三世（Edward Ⅲ，1312-1377）的次子、一世克拉倫斯公爵安特衛(wèi)普的萊昂內(nèi)爾（Lionel of Antwerp，1st Duke of Clarence，1338-1368）的曾孫，是理查二世王位的合法繼承人。但莫蒂默本人對亨利十分忠誠，不僅未卷入這一陰謀，還把兩位密謀者告發(fā)了。一場走形式的審判之后，斯克魯普男爵和劍橋伯爵被處決。這位掉了腦袋的劍橋伯爵，是未來曾兩度執(zhí)政的英格蘭國王愛德華四世（Edward Ⅳ，1442-1483）的祖父。

對于歷史上真實存在的“南安普頓陰謀”，《亨利五世》第二幕第二場作了戲劇性的專場處理，先由劇情說明人在第二幕正戲開場前交待，設置沖突懸念：“三個貪腐之人：—第一個，劍橋的理查伯爵;第二個，馬薩姆的亨利·斯克魯普勛爵;第三個，諾森伯蘭的騎士托馬斯·格雷爵士—為了法蘭西的金子—真犯罪??！—他們與擔驚受怕的法蘭西密謀，要在這位國王中的翹楚（即亨利五世），去南安普頓登船駛往法國之前動手，假如地獄和背叛信守諾言，國王必死無疑。”然后，在第二場正戲中，由國王揭穿陰謀，當眾宣布判決：“你們勾結敵國，謀反本王，收受賄金，欲置我于死地;你們要出賣、殺戮你們的國王，將他的親王、貴族賣身為奴，叫他的臣民遭屈受辱，把他的整個王國敗光毀滅。對于我本人，并不謀求報復。但王國的安全，我必須格外珍重;你們卻要毀了它，我只得把你們交付國法。因此，去吧，你們這些卑賤的可憐蟲，去受死吧?！?/p>

從一四一七年八月起，亨利五世開始推廣使用英語，他的統(tǒng)治標志之一，便是“衡平標準英語”（Chancery Standard English），即中古英語（Middle English）正式出現(xiàn)。亨利五世是諾曼人在三百五十年前征服英格蘭之后，第一位在私人通信中使用英語的國王。

國內(nèi)平安無事，亨利把注意力轉(zhuǎn)向國外。后世有位作家曾斷言，亨利在教會政治家的鼓勵下，把進攻法蘭西作為避免國內(nèi)亂局的手段。但這一說法毫無根據(jù)，顯然，舊的商業(yè)糾紛和法國一貫支持歐文·格蘭道爾，加之法國國內(nèi)失序，和平難以為繼，才是戰(zhàn)爭的誘因?？捶▏?，法蘭西查理六世（Charles Ⅵ，1368-1422）身患精神病，他有時會把自己想成是玻璃做的，而且，從他在世的長子路易（Louis， 1397-1415）身上看不到希望。同時，再看英國，從國王愛德華三世起，英格蘭王朝開始追討法蘭西王位繼承權，并自認有正當理由向法蘭西開戰(zhàn)。

阿金庫爾戰(zhàn)役之后，后來成為神圣羅馬皇帝（1433-1437在位）的匈牙利國王，盧森堡的西吉斯蒙德（Sigismund von Luxembourg，1368-1437）到訪英格蘭，他此行的目的，本是出于為英法間的和平著想，勸說亨利修改對法國人的權利要求。亨利盛情款待了西吉斯蒙德，授予他嘉德勛章（Order of the Garter）。西吉斯蒙德投桃報李，把亨利召入由他在一四0八年創(chuàng)立的“龍騎士團”（Order of the Dragon）。為將英法王權合而為一，亨利打算對法國發(fā)動“十字架東征”，但死神使他的所有計劃落空。西吉斯蒙德在英格蘭待了好幾個月，臨行前的一四一六年八月十五日，與亨利簽署《坎特伯雷條約》（Treaty of Canterbury），承認英國對法國擁有主權，而且，這份條約為結束西方教會分裂鋪平了道路。

阿金庫爾之戰(zhàn)（Battle of Agincourt）是英國對法國外交勝利的關鍵之戰(zhàn)。

一四一五年八月十二日，亨利率軍橫渡英吉利海峽，圍攻哈弗勒爾（Harfleur）要塞，九月二十二日，奪取哈弗勒爾。之后，他不顧樞密院的警告，決定讓部隊穿越鄉(xiāng)村挺進加來（Calais）。十月二十五日，在臨近阿金庫爾村的平原，一支法軍攔住了英軍去路。一路勞頓使英軍疲憊不堪，營養(yǎng)不良，但亨利率軍果斷出擊，以少勝多，徹底擊敗法軍，英軍傷亡很少。慣常的說法是，決戰(zhàn)前夜，暴雨將法軍士兵渾身澆透，次日，全副武裝的法軍身陷泥濘，一下成了側方英格蘭和威爾士弓箭手的箭靶?？上攵?，兩軍交戰(zhàn)，當一方士兵深陷泥濘，極易遭對方騎兵砍殺。

無疑，阿金庫爾之戰(zhàn)是亨利最輝煌的勝利，也是英國在“百年戰(zhàn)爭”史上取得的可比肩“克雷西之戰(zhàn)”（1346）和“普瓦捷之戰(zhàn)”（1356）的最偉大勝利之一。從英國人的觀點來看，阿金庫爾之戰(zhàn)只是英國以戰(zhàn)爭手段收回被法國占領本該歸屬英國王權的領土的第一步。正是阿金庫爾的勝利使亨利意識到，他可以得到法蘭西王位。

正當亨利忙于一四一六年和平談判之時，法國和熱那亞的一支聯(lián)合艦隊包圍了英軍駐防的哈弗勒爾，另有一支法軍地面部隊包圍了城鎮(zhèn)。為解哈弗勒爾之圍，亨利命弟弟蘭開斯特的約翰、一世貝德福德公爵（John of Lancaster，1st Duke of Bedford，1389-1435），率一支艦隊于八月十四日從比奇角（Beachy Head）起航。次日，經(jīng)過七小時激戰(zhàn)，“法熱艦隊”落敗，哈弗勒爾解圍。將法國的熱那亞盟國驅(qū)離英吉利海峽，使英國的制海權有了保障。

擊敗了兩個潛在敵人，在阿金庫爾之戰(zhàn)勝利兩年之后的一四一七年，經(jīng)過精心準備，亨利再次遠征法國。英軍很快攻克下諾曼底（Lower Normandy），圍困魯昂（Rouen）。這次圍城給亨利的國王聲譽，投下比在阿金庫爾下令殺掉戰(zhàn)俘更大的陰影。成群的婦孺被驅(qū)逐出魯昂城，他們饑餓無助，本以為亨利會讓他們穿過軍營，得以生還。但亨利不許！最后，這些可憐的婦孺都餓死在環(huán)城的壕溝里。

勃艮第派（Burgundian）和阿馬尼亞克派（Armagnacs）之間的內(nèi)斗使法國陷于癱瘓，亨利熟練地將兩派玩于股掌，用一方反對另一方。

一四一九年一月，英軍攻陷魯昂，那些抗擊英軍的諾曼法國人（Norman French）受到嚴厲懲處：將英軍俘虜?shù)踉隰敯撼菈ι系墓笫种笓]官阿蘭·布蘭卡德（Alain Blanchard）被立刻處死;把亨利國王開除教籍的魯昂大教堂教區(qū)牧師羅伯特·德·利維特（Robert de Livet）被押往英格蘭，監(jiān)禁五年。

八月，英軍兵臨巴黎城外。交戰(zhàn)還是議和，法國人自亂陣腳。九月十日，“無畏的約翰”勃艮第公爵（John the Fearless， Duke of Burgundy）在蒙特羅（Montereau）橋頭，被“王太子派”的人暗殺。有“好人菲利普”（Phillip the Good，1396-1467）之稱的新勃艮第公爵，即勃艮第公國菲利普三世（1419-1467在位），取代被暗殺的父親，與法國宮廷一起前往英軍營帳。經(jīng)過六個月談判，英法簽署令法國喪權辱國的《特魯瓦條約》，法國承認亨利為法蘭西攝政王和查理六世死后的法蘭西王位繼承人。一四二0年六月二日，亨利在特魯瓦大教堂與法蘭西公主、查理六世之女“瓦盧瓦的凱瑟琳”（Catherine of Valois， 1401-1437）結婚。一四二一年十二月六日，兩人唯一的兒子—未來的亨利六世—在溫莎城堡出生。

一四二0年六七月間，英軍攻占巴黎城外蒙特羅-佛爾特-伊庸（Montereau-Fault-Yonne）的軍事堡壘要塞。十一月，英軍攻占位于巴黎東南四十多公里的默倫（Melun），此后不久，亨利返回英格蘭。直到亨利死后七年的一四二八年，被稱為“勝利者”（the Victorious）的法國瓦盧瓦王朝第五任國王，也是“百年戰(zhàn)爭”終結者的查理七世（Charles Ⅶ，1403-1461），才重新奪回蒙特羅-佛爾特-伊庸。但很快，這些堡壘要塞再次落入英軍之手。最后，一四三七年十月十日，查理七世收復蒙特羅-佛爾特-伊庸。

亨利回英格蘭，在法國的英軍歸克拉倫斯公爵托馬斯指揮。一四二一年三月二十二日，英軍在與法國和蘇格蘭聯(lián)軍對陣的“波日之戰(zhàn)”（Battle of Bauge）中損失慘重，托馬斯公爵不幸陣亡。六月十日，為扭轉(zhuǎn)戰(zhàn)局，亨利重返法蘭西，進行生平最后一戰(zhàn)。從七月打到八月，英軍攻占杜勒克斯（Dreux），為沙特爾（Chartres）的盟軍解圍。十月六日，英軍圍困莫城（Meaux），一四二二年五月十一日，攻陷莫城。八月三十一日，亨利突然死于巴黎郊外的萬塞納城堡（Chateau of Vincennes），年僅三十六歲。據(jù)說，病因可能是在圍攻莫城時染了痢疾。

亨利五世死前不久，任命弟弟蘭開斯特的約翰，以他剛幾個月大的兒子亨利六世（Henry Ⅵ，1421-1471）之名，為法蘭西攝政王。亨利五世原本期待簽署《特魯瓦條約》后，頭頂能很快戴上法蘭西王冠，但那位疾病纏身的查理六世，還比他這位王位繼承人多活了近兩個月，于十月二十一日病逝。

《蘭開斯特和約克兩個卓越貴族之家的結盟》扉頁（英文版，1550）

亨利的遺體由他的戰(zhàn)友們和一世達德利男爵約翰·薩頓（John Sutton，1st Baron of Dudley，1400-1487）護送回國，十一月七日，在威斯敏斯特教堂安葬。

綜上所述，可總結出以下三點：

第一，莎士比亞對再現(xiàn)亨利五世王朝復雜的真實歷史毫無興趣，他深知，一座小舞臺擱不下這么多宮廷秘史，更無法也沒必要多次呈現(xiàn)“百年戰(zhàn)爭”的疆場廝殺，一場大仗足夠。因此，他只截取亨利五世最彪炳英格蘭史冊的輝煌業(yè)績—阿金庫爾之戰(zhàn)，讓女王伊麗莎白一世時代的英格蘭人重溫先祖戰(zhàn)勝法蘭西的最大榮耀?；蛟S，時至今日，英國人（不知是否包括蘇格蘭人和北愛爾蘭人）仍把亨利五世視為英國史上最偉大的國王戰(zhàn)士。

第二，出于劇情急需，即讓亨利五世娶凱瑟琳為妻，以便趕緊劇終落幕，莎劇《亨利五世》第五幕最后一場，把歷史上持續(xù)談判六個月之久才簽署的《特魯瓦條約》，安排在小半天時間內(nèi)塵埃落定。而且，亨利五世是在等待談判結果的短暫期間，向凱瑟琳求婚成功。這實在是莎士比亞擅長的“皆大歡喜”式的喜劇性結尾。何況，這是一個可以借祖宗榮耀令英國人喜上眉梢，叫法國人尷尬得愁眉苦臉的結局。

第三，大膽推測，或許莎士比亞只惦記盡速從英國編年史家拉斐爾·霍林斯赫德（Raphael Holinshed， 1529-1580）所著的《英格蘭、蘇格蘭及愛爾蘭編年史》（The Chronicles of England， Scotland， and Ireland）里取材，寫戲掙快錢，對比他年長一百七十八歲的亨利五世的真實歷史，并不怎么熟悉。因為一四0三年什魯斯伯里之戰(zhàn)，箭傷在亨利臉部留下永久的疤痕，而莎士比亞在寫到亨利五世向凱瑟琳求愛時，只是說：“唉，真該詛咒我父親的野心！在我坐胎之時，他一心想著內(nèi)戰(zhàn)：所以我生來一副粗硬外表，臉色如鐵，一開口向姑娘們求愛，嚇不跑才怪?？墒牵f真的，凱特，等我上了歲數(shù)，會顯得好看點兒。我的安慰是，把皺紋存滿容顏的老年，也沒辦法再糟蹋我這張臉?！?/p>

試想，假如莎士比亞熟知歷史，讓亨利五世在這兒適度吹噓一下自己臉上這道由什魯斯伯里之戰(zhàn)留下的榮耀傷疤，不正是劇情所需嘛！除此之外，為使劇情銜接簡單利索，別節(jié)外生枝，莎劇《亨利五世》對法國的勃艮第派和阿馬尼亞克派兩派內(nèi)斗，以及勃艮第公爵被暗殺只字未提。

莎劇中的戲說

《亨利五世》是莎士比亞所寫英國國王系列劇的最后一部，其素材主要源于四處：霍林斯赫德《英格蘭、蘇格蘭及愛爾蘭編年史》一五八七年的第二版修訂本;律師、史學家愛德華·霍爾（Edward Hall， 1497-1547）《蘭開斯特和約克兩個卓越貴族之家的結盟》（The Union of the two noble and illustre families of Lancastre and Yorke）一五五0年的第二版;著者不詳、名為《亨利五世大獲全勝》（The Famous Victories of Henry the fifth）的舊戲，這部戲于十六世紀八十年代后期或九十年代早期上演，并于一五九四年五月十四日在倫敦書業(yè)公會登記;菲利普·亨斯洛（Philip Henslowe，1550-1616），在他那本頗具史料價值、記錄當時倫敦戲劇情形的《亨斯洛日記》（Henslowes Diary）中所記，在《亨利五世大獲全勝》之前，女王劇團（Queens Men）曾演過的一部名為“亨利五世”的戲。

需要說明，以上霍爾的著作是霍林斯赫德《編年史》的源頭，而亨斯洛提及的舊戲“亨利五世”失傳了。不過，這對于莎士比亞無疑是幸運的，因為關于他如何把這部失傳的“亨利五世”當成原型故事，從它那兒“借”了什么，怎么“借”的，我們一無所知。如此一來，莎劇《亨利五世》的“原創(chuàng)性”得以上升。事實上，后人眼里莎士比亞戲劇的原創(chuàng)性，都是這么來的。

我們先透過《亨利五世大獲全勝》這部舊戲來挖掘莎士比亞是如何構思《亨利五世》的。不難發(fā)現(xiàn)，莎士比亞至少有四處靈感源出于此：一、第一幕第二場，英國王宮接見廳，坎特伯雷大主教以法國人制定的《薩利克法典》（Salic Law）為依據(jù)，力證亨利五世有權繼承法蘭西王位;二、第一幕第二場，法國王太子派使臣給亨利五世送來一箱網(wǎng)球，譏諷他不敢同法蘭西開戰(zhàn);三、第四幕第四場，阿金庫爾戰(zhàn)場，一法軍士兵向皮斯托求饒那場富于喜劇色彩的戲;四、第五幕第二場，法蘭西王宮，亨利五世向凱瑟琳求婚那場戲。

然后，我們來看莎劇《亨利五世》與霍林斯赫德的《編年史》之異同。

一、莎劇《亨利五世》將《編年史》中對亨利五世在阿金庫爾之戰(zhàn)以前的所有描述一概略去，從率軍遠征法國開場。

二、《亨利五世》第二幕，從《編年史》汲取零星“史實”，用觀眾熟悉的《亨利四世》中的喜劇角色尼姆、皮斯托、桂克麗和福斯塔夫的侍童之間的插科打諢，制造喜劇氛圍，把觀眾引向處于戲劇高潮的阿金庫爾。這一幕共四場戲，第一場、第三場均為逗樂搞笑。

三、第三幕照方抓藥，七場戲中，正戲勉強占四場，且戲份并不充足：第一場極短，只是亨利五世一大段獨白的獨角戲，他在哈弗勒爾城下激勵英軍攻城，沖向突破口;第三場稍長，僅是攻城的亨利五世和守城的法國總督兩個人的對話，隨后，法軍投降，英軍進城;第五場法國王宮和第六場英軍軍營兩場戲，可算正戲，分別從法、英雙方視角展望大戰(zhàn)在即的阿金庫爾之戰(zhàn)。但第六場前半場，分明是尼姆、皮斯托、弗艾倫和高爾在耍貧斗嘴;后半場，亨利五世分別與英軍弗艾倫上尉、法國使臣蒙喬對話，純?yōu)楦阈ΧO計。這原本是莎士比亞最拿手的戲劇手段！

毋庸諱言，第二場哈弗勒爾城下一場大戲，由兩場“鬧戲”構成，上半場由尼姆、巴道夫、侍童、弗艾倫登場，下半場由來自四個地方的四名英軍上尉聯(lián)合亮相：英格蘭人高爾、威爾士人弗艾倫、蘇格蘭人杰米、愛爾蘭人麥克莫里斯。莎士比亞如此設計，絕非為展現(xiàn)亨利五世時代的民族融合，主要是為了劇情熱鬧、好看，因為除了高爾，另三個人連英語都說不利落。至于第四場，一句話，法蘭西公主凱瑟琳讓侍女愛麗絲教她學英語，倆人的對白由英語、法語雙語混雜，只為博觀眾笑場。第七場，法軍軍營里，法蘭西大元帥、朗布爾勛爵、奧爾良公爵與王太子之間，你一言我一語，比起尼姆、皮斯托、桂克麗和侍童之間的來言去語，頂多算言語不那么下流、粗俗的貴族式搞笑。

四、全劇高潮的第四幕，共八場，第一場，阿金庫爾英軍營地，全劇最長的一場重頭戲，其原創(chuàng)之功可算在莎士比亞頭上，因為霍林斯赫德并未在《編年史》里讓亨利五世身穿歐平漢的斗篷微服巡營，同皮斯托斗嘴、跟威廉姆斯打賭。畢竟《編年史》以文字敘述戰(zhàn)爭和在舞臺上以角色表演打仗不一樣。

五、霍林斯赫德《編年史》花在亨利五世身上的筆墨有三分之二落在阿金庫爾戰(zhàn)役之后，而莎劇《亨利五世》對亨利五世由法蘭西得勝還朝，凱旋倫敦，“倫敦市民傾巢而出”“迎接勝利的愷撒”的盛大場景的描寫，恰如劇情說明人在第五幕開場詩中所說：“直到哈里再次返回法國，此前發(fā)生的任何事，一律忽略不表。我們得把他帶到法國;這中間的事情，我向您各位一語帶過?！彪S后，正戲開場，亨利五世再次身臨法國，直接迫使法國國王簽署條約（即《特魯瓦條約》）。換言之，在莎劇《亨利五世》中，對《編年史》里亨利五世再次征戰(zhàn)法蘭西只字未提。

為吊觀眾胃口，第五幕第一場，莎士比亞讓皮斯托、弗艾倫、高爾在法國的英軍營地，上演了一場既動口又動手的“打鬧”戲，以此為下一場英法兩國的議和大戲預熱，等真到了第二場，即落幕前最后一場戲，最大的戲份卻是亨利五世向英語說得磕磕絆絆的凱瑟琳公主求婚。而如前所言，“求婚”這一橋段源于《亨利五世大獲全勝》。

綜合來看，莎士比亞在《亨利五世》中的原創(chuàng)占到了四或五成。簡言之，莎士比亞意不在劇中如何寫出真歷史，只在乎于舞臺之上如何“戲說”歷史上那些事兒。作為一名天才編劇，他的確善于在“史劇”中把“那些事兒”移花接木，僅舉前曾引述的臺詞為例，此處所謂“在我坐胎之時，他一心想著內(nèi)戰(zhàn)”之“內(nèi)戰(zhàn)”，在劇中指的是史劇《亨利四世》里布林布魯克奪取理查二世王位的內(nèi)戰(zhàn)。但真實歷史是，亨利五世于一三八六年出生時，當時的赫福德公爵（即后來的亨利四世）同理查王之間，尚未發(fā)生任何沖突。

亨利只當了九年國王，就贏得了英法“百年戰(zhàn)爭”中最輝煌的一次軍事勝利，阿金庫爾大捷使英格蘭成為歐洲軍力最強大的國家之一。莎士比亞緊抓這一點，在《亨利五世》中把他塑造成中世紀英格蘭最偉大的國王戰(zhàn)士，以戲劇使之不朽。