張曉勤

(山東廣播電視大學(xué)，山東 濟(jì)南 250013)

中西方國家關(guān)于顏色的語言詞匯非常豐富，但是顏色的象征意義隨著文化的不同而有所差異，而且隨著社會(huì)的發(fā)展也有所變化，這是一種正常的文化現(xiàn)象。所以除了顏色本身所包含的意義外，我們還要深入了解不同顏色在不同地域更加深廣的獨(dú)特內(nèi)涵，并將顏色在中西方表達(dá)出的不同象征意義進(jìn)行對(duì)比分析，探討各民族的文化發(fā)展，從而促進(jìn)跨文化交際的順利進(jìn)行。中國顏色詞的意義起源于華夏民族對(duì)天地的崇拜以及其陰陽五行的學(xué)說。[1]我們的祖先認(rèn)為世界的天地萬物是由五個(gè)基本的元素即金木水火土組成的，每一種元素都有自己相對(duì)應(yīng)的顏色，金對(duì)應(yīng)白色，木對(duì)應(yīng)青色，水對(duì)應(yīng)黑色，火對(duì)應(yīng)紅色，而土對(duì)應(yīng)黃色，黃土地又是華夏民族起源之地和生存之本，因此中國文化中的顏色詞具有豐富多彩的內(nèi)涵和象征意義，像中華民族文化中的紅色起源于我們的祖先對(duì)太陽的崇拜。西方國家傳統(tǒng)文化中顏色詞的應(yīng)用比較直接，通常情況下是用客觀物體的具體顏色來比喻某些抽象的文化含義，像西方國家傳統(tǒng)文化中的紅色來源于鮮血的顏色，在他們心中鮮血一旦流出來，人們的生命就會(huì)有危險(xiǎn)甚至死亡，因此紅色會(huì)使他們聯(lián)想到暴力和死亡。[3]

中西方顏色詞具有不同象征意義。紅色，色彩高調(diào)靚麗，有極強(qiáng)的視覺沖擊力，很容易吸引人們的注意力，人們?cè)诳吹郊t色的時(shí)候往往會(huì)聯(lián)想到烈火和鮮血，因此紅色的象征意義大多是熱情、喜慶或是幸福，除此之外，紅色有時(shí)還象征著警覺和危險(xiǎn)。由于紅色對(duì)人們的視覺刺激比較強(qiáng)烈，所以它往往在配色中擔(dān)任調(diào)和對(duì)比的角色，因此使用的頻率非常高。我國人民在精神和物質(zhì)追求等方面都一直崇尚“中國紅”這種顏色。在中國，紅色是吉祥和喜慶的象征，因此人們往往用“紅事”一詞來表示好事來臨。還有各種各樣加上紅字的詞語也都有各種美好的象征意義。比如在喜慶的日子要張貼紅福字、紅對(duì)聯(lián)、紅雙喜字、懸掛大紅燈籠、紅條幅等；“紅火”表示熱鬧和興旺；“紅娘”，也就是幫助新人喜結(jié)良緣的人；“紅塵”指的是繁華熱鬧的地方；還有“網(wǎng)紅”“分紅”“紅包”等詞語也都表現(xiàn)出紅字的吉祥喜慶以及受歡迎之意。另外，紅色還有美麗、漂亮的象征意義，比如人們通常用“紅妝”“紅顏”等詞語來表達(dá)女子的盛裝和美麗的容顏。與中國文化表達(dá)不同的是[2]，在西方文化中，紅色往往代表著邪惡、殘暴和流血，如red revenge血腥復(fù)仇，a red battle意味著血戰(zhàn)；red也用來比喻危險(xiǎn)、緊張，例如空襲報(bào)警是a red alert；red又有激進(jìn)、暴力革命的意思，像激烈的政治就是red hot political cam-paign，red它還有著放蕩、淫穢的意思，像紅燈區(qū)就翻譯為red light district，a red waste of his youth意思是他那因放蕩而浪費(fèi)的青春。當(dāng)然，紅色也有褒義的一面，像喜慶的日子就是a red-letter day等均是由于文化全球化進(jìn)程中發(fā)生的文化交融而產(chǎn)生的。有相關(guān)信息顯示，在西方文化中紅色一詞的褒義性質(zhì)主要來自于遠(yuǎn)東地區(qū)，然后經(jīng)由波斯傳遞到歐洲的。

白色，是所有顏色中最為明亮和純潔的顏色。但白色在中國文化中通常是一個(gè)貶義詞，是一個(gè)表達(dá)出中國人在物質(zhì)和精神上的摒棄和厭惡的情感禁忌詞。因此，白色在中國文化中一直象征著生命枯竭和死亡，乃是兇兆。比如中國古代，常常用“白事”來表達(dá)親人的逝去，而孝服、靈堂、幡布等都是白色的；另外，還有“白癡”“白旗”“白忙活”“白費(fèi)力”等詞也都表示出了白色在中國文化中貶義的象征意義。除此之外，中國傳統(tǒng)戲曲中的白臉引申為奸邪和陰險(xiǎn)的代表；白色還有著知識(shí)淺薄的意思，例如把既沒有讀書更沒有取得功名的百姓叫白衣，而白面書生又用來比喻那些資歷較淺、知識(shí)淺薄的文化人。但在西方國家則剛好與中國相反，白色在西方國家中被認(rèn)為是高雅純潔的象征，因此白色在西方國家中倍受推崇，如，white wedding新娘穿白色禮服的婚禮，a white soul純潔的心靈；白色也象征幸運(yùn)、吉利，如white magic有天使相助的法術(shù)；one of the white days of sb’s life意思是某個(gè)人生活中的好日子；white它還象征著合法、無惡意的意義，像white market合法市場；它還有從事腦力勞動(dòng)的意思，如white collar白領(lǐng)：它還表示正直、誠實(shí)的意思，像white men是指代高尚、有教養(yǎng)的人，a white spirit是指正直的精神。

黑色，是所有色彩中暗度最高的顏色，也是非彩色的一種。在中國，黑色一直代表沉重神秘、莊嚴(yán)肅穆，但是在西方文化的影響下，黑色的象征意義也變得比較復(fù)雜。首先，在中國傳統(tǒng)文化中，黑色是嚴(yán)肅正義的色彩詞匯，比如張飛、李逵、包公等人的形象都與黑色相關(guān)。但由于黑色本身所具有的黑暗特質(zhì)，往往會(huì)帶給人一種陰險(xiǎn)毒辣的感受。所以，黑色的另一種象征意義是邪惡和反動(dòng)，比如其在“黑心腸”“黑幕”“黑幫”“黑名單”等詞匯中所代表的含義。此外還有一些詞匯，諸如“走黑道”“黑店”“黑錢”等則代表著犯罪和犯法等行為。在西方黑色的象征意義則比較簡單，是一種禁忌色代表著摒棄和厭惡，象征著災(zāi)難和死亡，例如black Friday是黑色星期五的意思，表示著這一天的不順與災(zāi)難，又如a black letter day兇險(xiǎn)的日子，black words不吉利的話；黑色還有恥辱、不光彩的含義，譬如a black eye意味著丟臉、名聲不好；黑色還有沮喪、憤怒的內(nèi)涵，譬如The future looks black.翻譯成漢語就是前途暗淡，黑色也包含有邪惡、犯罪的意思，譬如black man是指邪惡的人。

黃色，是一種吉利的色彩，是由紅色發(fā)展變異而來的。在傳統(tǒng)文化中，人們把適合進(jìn)行大型活動(dòng)的日子稱作“黃道吉日”。同時(shí)黃色也是中國歷史上專供皇帝使用的最高貴的一種顏色，比如龍袍、龍椅、黃鉞、黃榜、圣旨等事物都是被皇帝壟斷的，其他人不能隨意使用黃色。黃色在中國古代一直代表著權(quán)勢和威嚴(yán)，清朝皇帝有時(shí)也通過欽賜官員黃馬褂來體現(xiàn)出對(duì)他們的重視。北京故宮的顏色構(gòu)成主要有三種，即紅色、白色和黃色。紅色主要指的是紅墻，白色主要指的是漢白玉石階和石柱，黃色主要指的是琉璃瓦?；蕦m內(nèi)部的擺設(shè)家具也大多都是黃色的，能夠彰顯出皇帝的高貴。黃色在今天依舊是輝煌和光明的色彩，能夠表達(dá)出熱情洋溢和鼓舞的情感，使人們感到愉悅親切。但在西方國家中，黃色是貶義的色彩詞匯，這主要是由于猶大背叛耶和華時(shí)所穿的衣服就是黃色的，所以黃色還可以指代沒有價(jià)值且低級(jí)趣味的讀物，譬如yellow press就是黃色報(bào)刊的代名詞，黃色還有表示卑鄙、膽怯的意思，譬如yellow streak就是膽怯的意思，yellow dog則表示卑鄙的人。

綠色，充滿著勃勃生機(jī)，象征著安全、希望與和平，同時(shí)也代表著智慧和忠實(shí)。在中國傳統(tǒng)文化中，綠色既象征著俠義與正義，又象征著邪惡與貶義。這是因?yàn)槿祟惖纳姘l(fā)展離不開綠色的保護(hù)；同時(shí)綠色也對(duì)人類敵對(duì)方起到了保護(hù)的作用。過去人們通常用綠林好漢比喻那些聚集在山林并且劫富濟(jì)貧的俠義之士，但綠林也指占山稱王、攔路打劫的盜匪，所以綠色還有低賤之義。再譬如古代娼妓頭上所帶綠色頭巾，人們把妻子有外遇的丈夫叫做戴綠帽子等。西方文化中綠色代表著濃厚的生命力。阿思海姆認(rèn)為，綠色代表著青春與活力，譬如in the green就是血?dú)夥絼偟囊馑迹琲n the green wood意味著在青春旺盛的時(shí)代；此外還可以代表新鮮，譬如green recollection就是記憶猶新的意思；但是綠色也象征著幼稚、沒有經(jīng)驗(yàn)，譬如as green as grass就意味著幼稚；綠色還有妒忌的含義，譬如a green eye意思是妒嫉的眼神。

紫色，一直給人們傳遞著優(yōu)美高貴的內(nèi)涵。中國傳統(tǒng)文化中，紫色是高貴祥瑞的象征，因此不論是人間帝王還是道教文化都將其當(dāng)作祥瑞之氣來看待，比如“紫禁城”“紫氣東來”等詞匯。帝王有時(shí)也會(huì)將紫袍賜給品級(jí)比較低的大臣，以此來籠絡(luò)人心。在道教中，道書又叫做紫書，神仙的居所又叫做紫臺(tái)。與之類似的是，英語中的紫色也和帝王、宗教相關(guān)聯(lián)，譬如be born in the purple意思是生在王侯貴族之家，the purple意味著帝位、王權(quán)，be raised to the purple是指升為紅衣主教，marry in the purple意思是嫁到顯貴人家；另外，紫色還可以表示沉悶和悲慘，如美國小說The Purple。

藍(lán)色，是天空的顏色，有和平、安靜和純潔的象征意義。但藍(lán)色在一定程度上還具有消極、冷淡和保守的意味。在中國傳統(tǒng)文化歷史上，藍(lán)色始終給人一種充滿夢幻和浪漫的感情色彩。同時(shí)還象征著寧靜、寒冷、溫柔與憂郁。色調(diào)比較深的藍(lán)色更加有深度和憂郁的感情，而淺藍(lán)色也更加童真和明亮。因此，藍(lán)色代表著智慧。此外，藍(lán)色還象征著“破舊”，所以，在重大喜慶的日子里，基本上藍(lán)色是不會(huì)用來作裝飾的。西方文化中，藍(lán)色一方面代表著高貴與嚴(yán)厲，譬如名門望族就是blue blood；藍(lán)色又有憂郁、沮喪的象征意義，譬如blue Monday不開心的星期一，feel blue是不高興的意思，Things look blue意味著事情不稱心；它還象征著突然迅速，譬如out of the blue是突爆冷門的意思。在西方文化中，藍(lán)色還象征著有社會(huì)地位或有權(quán)勢的人，譬如blue room是指在美國白宮總統(tǒng)用來會(huì)見親朋好友的地方；藍(lán)色也指代某些職業(yè)，譬如blue collar指藍(lán)領(lǐng)工人，主要從事體力勞動(dòng)者；另外，藍(lán)色也有猥褻、下流的意思，譬如blue talk就是下流言論的意思。

粉紅色，也稱粉色，是由紅色變異而來的，在我國人們又把粉紅色稱做桃紅色。唐朝詩人崔護(hù)的詩句“人面桃花相映紅”將桃花比做女性，這是因?yàn)楣糯佣嘤梅奂t色胭脂的緣故，使其面頰皮膚白里透紅與桃花相似。唐朝另一位詩人白居易也曾寫過這樣的詩句“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色”，也用粉紅色比做女性。粉紅色在西方文化中主要是精華和極致的象征，譬如the pink of Politeness就是指十分彬彬有禮，the pink of perfection指十全十美的東西或人；粉色又象征著上流社會(huì)，譬如上流社會(huì)的社交活動(dòng)就是pink tea，a pink-collar worker粉領(lǐng)工人就是高級(jí)女秘書，pink lady高格調(diào)雞尾酒。

青色，來源于藍(lán)色，與藍(lán)色相同，二者都是天空的顏色，而且青色的性格也與藍(lán)色相似，均可以表達(dá)出廣闊、深遠(yuǎn)和沉靜的情感；此外，青色的內(nèi)涵還包括誠實(shí)和磊落、清高和廉潔等。比如在中國傳統(tǒng)戲曲中，人們把為官清廉者稱作青天大老爺，包公也被老百姓叫做包青天。另外，青色還是永恒的象征，比如“名垂青史”等詞匯。北京故宮中存在的唯一一種冷色調(diào)就是青色，極大的表明了皇權(quán)的神圣和高貴。還有橙色，橙色代表秋天的收獲，是收獲的顏色，與紅色相比橙色更加溫暖也更加華美。橙色不僅象征著收獲，同時(shí)還象征著快樂、健康和勇敢。

總之，人們的日常生活離不開色彩，色彩是人們具體了解世界的重要途徑。即使有些關(guān)于色彩的詞匯已經(jīng)隨著歷史的洪流而消逝，但是它們依舊在歷史上留下了深刻的印記，幫助我們了解特定時(shí)期的社會(huì)風(fēng)貌和文化風(fēng)采。色彩不僅是一種物理屬性，其中還包括豐富的文化內(nèi)涵和延伸意義。不同的民族對(duì)顏色理解存在很大差異，因此在跨文化交際時(shí)，必須要深入了解對(duì)方的文化傳統(tǒng)和價(jià)值觀念，準(zhǔn)確認(rèn)識(shí)到對(duì)方文化中顏色詞語的實(shí)際含義，盡量避免發(fā)生文化沖突和歧義，這樣才能使跨文化交流順利開展。