王新青 張以榮 高立明 徐顯龍

（新疆大學(xué) 預(yù)科學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830008）

一、引言

烏什縣，隸屬于新疆阿克蘇地區(qū)，光緒九年（1883年）設(shè)烏什直隸廳，民國2年（1913年）改直隸廳為烏什縣。烏什縣位于天山南麓、塔里木盆地西北邊緣。2015年末全縣總?cè)丝?35336人，其中漢族占5.4%，少數(shù)民族占94.6%。有維吾爾、漢、回、柯爾克孜等19個(gè)民族。①

發(fā)音合作者馬忠華（1952-），回族，現(xiàn)年66歲，文化程度初中，祖籍為甘肅省天水市張家川回族自治縣。馬氏本人1952年10月出生于烏什縣烏什鎮(zhèn)，是土生土長的烏什鎮(zhèn)本地人。邢向東《關(guān)于深化漢語方言詞匯研究的思考》一文闡述了：加強(qiáng)方言詞匯描寫的系統(tǒng)性；2.深化方言詞匯比較和方言特征詞研究；3.深化特定詞匯類型與表義手段的研究；4.加強(qiáng)方言外來詞及方言對普通話詞匯滲透過程的研究。推而論之，新疆漢語方言音系、單字、詞匯、語法、話語調(diào)查與研究同樣具有重要的意義，值得學(xué)者們深入調(diào)查與研究。

二、音系

（一）聲調(diào)

劉俐李先生1986年所做阿克蘇地區(qū)烏什縣烏什鎮(zhèn)方言聲調(diào)調(diào)查中有3個(gè)聲調(diào)，即：213、53、44。截止目前，2018年阿克蘇地區(qū)烏什縣烏什鎮(zhèn)方言中仍有三個(gè)聲調(diào)，即213、53、44，但入聲入派三聲。詳見表1與表2：

表1 烏什鎮(zhèn)聲調(diào)表(1986)

表2 烏什鎮(zhèn)聲調(diào)表(2018)

說明：

通過表1和表2的比較可知，目前烏什鎮(zhèn)方言聲調(diào)特點(diǎn)如下：

1.平聲調(diào)值為213。

2.上聲大部分調(diào)值為53，但全濁上歸去聲，調(diào)值為44。

3.去聲調(diào)值為44。

4.入聲字入派三聲，例如：百[p?53]、塔[tha53]、刮 [kua53]、筆 [pi53]、直 [t??213]、藥 [?y?213]、客[khei44]、熱[??44]、跌 [ti?44]、恨[x??44]、歇[?i?44]、烙[lu?44]等，這與劉俐李先生1986年所描寫的入聲字歸平聲不同。

（二）兩字組連讀變調(diào)

烏什鎮(zhèn)方言一般兩字組連調(diào)，即不包括疊字或加綴的兩字組，詳見表3：

表3 烏什鎮(zhèn)一般兩字組連調(diào)

說明：

1.前字平聲在平、上、去、入前沒有變調(diào)，均讀作213。

2.前字上聲在平、上、去、入前沒有變調(diào)，均讀作53。

3.前字去聲在平、上、去、入前沒有變調(diào)，均讀作44。

4.后字平聲在平、上、去后沒有變調(diào)，均讀作213。

5.后字上聲在平、上、去后沒有變調(diào)，均讀作53。

6.后字去聲在清平、上、去后沒有變調(diào)，均讀作44；但在濁平之后，發(fā)生變調(diào)，讀作53。

7.后字清入在平、上、去后有變調(diào)，分別讀作53、213、21。

8.后字次濁入在平、上、去后有變調(diào)，分別讀作53、53、213。

9.后字全濁入在平、上、去后有變調(diào)，分別讀作213、213、21。

通過表3及其上述說明可知，烏什鎮(zhèn)漢語方言一般兩字組連調(diào)，除入聲字外，前字、后字都很有規(guī)律，均保持單字時(shí)的調(diào)值。但入聲字有些例外，大多數(shù)后字入聲讀作213，或讀作輕聲21，但是后字次濁入“日”、“葉”讀作53，似乎不合變調(diào)規(guī)律，究其原因，筆者認(rèn)為可能是受北京官話的影響，才導(dǎo)致后字次濁入“日”、“葉”讀作53。

烏什鎮(zhèn)方言疊字或加綴兩字組連調(diào)，詳見表4：

表4 烏什鎮(zhèn)疊字、加綴兩字組連調(diào)

說明：

1.疊字兩字組連調(diào)特點(diǎn)是：前字平聲、清入、全濁入變調(diào)為輕聲21；前字上聲讀作53、去聲讀作44，均讀原調(diào)；后字清平讀原調(diào)213，后字濁平發(fā)生變調(diào)，讀作53；后字上聲和次濁入發(fā)生變調(diào)，讀作21。

2.加綴兩字組連調(diào)特點(diǎn)是：前字平、上、去均不變調(diào)，后字均讀作輕聲21；前字入聲字均讀作213，后字均讀作輕聲21。

3.疊字“末”前字讀53，筆者認(rèn)為可能是受北京官話的影響所致，因?yàn)楸本┕僭挕澳弊x作降調(diào)。疊字“娃”后字讀53，則可能是受蘭銀官話的影響所致，因?yàn)樘m銀官話中，陽平讀作降調(diào)，大多為53。上述分析值得后續(xù)深入探討。

（三）聲母

烏什鎮(zhèn)方言，包括零聲母在內(nèi)，共有24個(gè)聲母。詳見表5：

表5 烏什鎮(zhèn)方言聲母表②

說明：

1.烏什鎮(zhèn)方言，包括零聲母在內(nèi)，共有24個(gè)聲母，比普通話多了1個(gè)濁擦唇齒音[v]和1個(gè)舌根濁擦音?。

2.聲母v有自成音節(jié)的現(xiàn)象，v與u相拼時(shí)，實(shí)際讀法是自成音節(jié)的v，例如：“五”[v53]。普通話零聲母合口呼音節(jié)韻頭u讀作聲母v，例如：臻合一魂韻全清影母平聲“溫”[v??213]、宕攝三合陽韻次濁云母平聲“王”[va?213]等。

3.與普通話相對應(yīng)的舌尖后聲母t?，t?h，?，有一部分字在烏什鎮(zhèn)方言中讀作舌尖前聲母ts，tsh，s，例如知系字有：古莊組字，效開二肴韻全清莊母上聲“找”[??53]、效開二肴韻次清初母上聲“炒”[?h? 213]、山開二山韻全清生母平聲“山”[san213]、梗開三庚韻全清生母平聲“生”[s??213；知組字，假開二麻韻次清澄母平聲“茶”[tsha213]、止開三脂韻次清澄母平聲“遲”[tsh?213]；章組字，止開三支韻全清章母上聲“紙”[ts?53]、止開三脂韻全清生母平聲“師”[s?213]等。

4.一部分與普通話相對應(yīng)的舌尖中音聲母t、th，烏什鎮(zhèn)方言中在齊齒呼前分別讀作舌面音聲母?、?h，例如：地[?i213]、梯[?hi213]、店[?ianr44]、天[?hian213]。

5.一部分齊齒呼、開口呼零聲母的字，增加舌尖中鼻音聲母 n，例如：硬[ni??44]、安[nan213]、暗[nan44]、愛[n?44]等。

6.一部分開口呼影母、疑母字，聲母為舌根濁擦音 ?，例如：惡[??44]、訛[??53]、鵝[??213]等。但是，一部分開口呼疑母字，聲母為唇齒濁擦音v，例如：餓[v?44]、我[v?53]等。

7.一部分日母字，聲母為唇齒濁擦音v，例如：褥[?u44]、軟[van53]。

8.與普通話相對應(yīng)的舌尖后清擦音聲母?，在烏什鎮(zhèn)讀作唇齒清擦音f，例如：書[fu213]、水[fei53]、刷[fa213]、梳[fu213]、勺[f?213]等。

9.一部分與普通話相對應(yīng)的舌尖后清塞擦音t?，在烏什鎮(zhèn)讀作送氣的同部位送氣的t?h，例如：撞[t?hua?53]。

（四）韻母

烏什鎮(zhèn)方言共有32個(gè)韻母，詳見表6：

表6 烏什鎮(zhèn)方言韻母表

說明：

1.聲母v與韻母u相拼時(shí)，聲母獨(dú)立成韻記作v?，例如，五[v?53]。

2.與普通話相對應(yīng)的前鼻韻?n、in、un、yn，在烏什鎮(zhèn)方言中均讀作后鼻韻，且韻母中間帶有一個(gè)央元音?，即：??，i??，u??，y??。可見，陽聲韻的臻攝、曾攝與梗攝、通攝等攝在烏什鎮(zhèn)方言中合流了。例如，盆(臻合一魂韻全濁并母平聲)=朋(曾開一登韻全濁并母平聲)[p??213]、新(臻開三真韻全清心母平聲)=星(梗開四青韻全清心母平聲)[?i??213]、敦(臻合一魂韻全清端母平聲)=冬(通合一冬韻全清端母平聲)[tu??213]、春(臻合三諄韻次清昌母平聲)=充(通合三東韻次清昌母平聲)[t?hu??213]；分(臻合三文韻全清非母平聲)=風(fēng)(通合三鐘韻次清敷母平聲)[f??213]。

3.一部分與普通話相對應(yīng)的復(fù)韻母單字，在烏什鎮(zhèn)方言中則發(fā)生了音變，讀作單韻母，例如：做[tsu44]，寶[p?53]、跑[ph?53]、草[tsh?53]、討[th?53]、街[k?213]等。

4.與普通話相對應(yīng)的后半高圓唇元音，方言學(xué)界稱作7號元音o，在烏什鎮(zhèn)方言中均讀作后半高展唇元音 ?，例如：婆[ph?213]、饃[m?213]、脖[p? 213]。

5.與普通話相對應(yīng)的復(fù)元音ou，在烏什鎮(zhèn)該韻母的韻頭o央化為?，均讀作?u，例如：狗[k?u53]、口[kh?u53]、頭[th?u53]等。

三、單字

說明：

1.部分單字有兒化現(xiàn)象，例如：魚[?yr213]、梨[lir213]、鳥 [t?hi?r53]、雞 [t?ir213]、店 [t?iar44]、件[?iar44]等；

2.部分單字有音變現(xiàn)象，例如：普通話的“摘”，在烏什鎮(zhèn)大多不適用，多用“揪”t?i?u44；普通話的“痛”，在烏什鎮(zhèn)大多不用，多用疼[th??213]。“畦”讀作[?i44]、“宿舍”讀作[?y53]、“榮”讀作[?y??213]、“鼠”讀作[t?hu52]、“順”讀作[su??44]、“歇”文讀[?i? 213]，白讀“緩”[xuan53]?！敖洹蔽淖x[?i?44]，白讀[k? 44]。“血”文讀[?y?213]，白讀[?i?213]等。

3.部分單字保留了中古見系的見母、曉母、匣母k、k、x，沒有腭化為舌面聲母t?、t?h、?，例如：街[k?213]（見母）、戒[k?44]（見母）、解[k?53]（見母）、咸[xan213]（曉母）、鞋[x?213]（匣母）、瞎[xa213]（匣母）、巷[xa?44]（匣母）、杏[x??44]（匣母）等。

4.一部分單字有本音和外來讀音，例如：“靴”本音讀作[?y?213]，外來音“巴金革”[pa213t?21k? 213]<俄語ботинки。

5.一部分單字的聲調(diào)與本音系不符合，例如：“定”為去聲44，但讀作53，筆者認(rèn)為，可能是受北京官話的影響所致。

四、詞匯

（一）語音特點(diǎn)

1.部分詞語有兒化，例如：郎貓兒[la?24m?r213]（ 公 貓 兒 ）、母 貓 兒 [mi53m?r213]、喜 鵲 [?i53t?hi?r213]、啄木鳥兒[t?u?53mu21ni?r53]、過事兒[ku?44s?r213]、打尖兒[ta53t?iar213]（吃零食）、搭伙兒[ta213xu?r53]。

2.部分詞語為借詞，例如：褡褳，讀作“胡爾襟”；翻跟頭，讀作“翻毛拉克”；麥稈，讀作“薩曼”；南瓜，讀作“卡瓦”；朋友，讀作“多斯提”；仇人，讀作“杜什蠻”；乞丐，讀作“要乜貼”；洋蔥，讀作“皮牙子”；烤餅，讀作“馕”；暗渠，讀作“坎兒井”；孩子，讀作“巴郎子”；婦女，讀作“羊缸子”；全部，讀作“海麥斯”；完蛋了、死了，讀作“塔西郎”；走，讀作“開臺(tái)”；過來，讀作“買格來”；同志，讀作“堯爾達(dá)西”；好，讀作“亞克西”；大鋤頭，讀作“坎土曼”等③。這部分詞語，由于語言的相互接觸與影響，是從維吾爾語借用過來的。

3.部分詞語保留了古音，例如：腔板子[kha? 213pan53??21]、下數(shù)[xa44fu21]、巷子[xa?44ts21]、棉鞋[mian24x?213]。

（二）詞匯特點(diǎn)

1.烏什鎮(zhèn)大部分詞語與新疆其他地方基本相同，但有一部分與人有關(guān)系的詞語獨(dú)具特點(diǎn)，詳見表7：

表7 烏什鎮(zhèn)與人有關(guān)系的詞語

2.烏什鎮(zhèn)方言，除了以上與人有關(guān)的詞語很有特點(diǎn)外，其他詞語也獨(dú)具特色，詳見表8：

表8 烏什鎮(zhèn)其他特色詞語

五、語法

（一）句式

1.帶“哈”的句子

（1）處置句

他碗哈打爛了

（2）處置句

a.我把房子哈買下了

b.房子哈買下了

（3）處置句

我他哈不喜歡

（4）處置句

甲：你為什么打電話？

乙：我把你哈想了

（5）處置句

我把這個(gè)問題哈沒想好

（6）比較句

我比他大三歲|我他哈大三歲

以上處置句和比較句的6個(gè)例子中，均帶有虛詞“哈”，筆者認(rèn)為，該虛詞“哈”來源于維吾爾語表示動(dòng)詞所涉及的對象的格詞綴：-qa/-?a/-g?/-k?，-ni，-din/-tin等，在語言的相互接觸與影響中，泛化為一個(gè)詞綴-ha，即：哈。

2.帶“給”的句子

（1）處置、被動(dòng)套合句

叫他把碗給打爛了

（2）處置、被動(dòng)套合句

叫他把我給訓(xùn)了一頓

（3）雙賓句祈使

給我給上一支筆

（4）雙賓句陳述

他給我給了一支筆

（5）“把”字句、“給”字句套用，“給”字句末重疊，表示祈使的語氣。

把這支筆給他給給

（6）“給”字句，并且“給”字在句末重現(xiàn)，表示祈使語氣。

給娃娃吃給

給娃娃買給

上述6個(gè)例句“給”字的用法，在新疆漢語方言中原官話南疆片、蘭銀官話北疆片中均存在。

（二）親屬稱謂

1.“阿+親屬稱謂”

阿爺（爺爺）、阿奶（奶奶）、阿達(dá)（爸爸）、阿媽（媽媽）、阿伯子（大伯子）

2.親屬稱謂重疊式

爺爺（外祖父）、奶奶（外祖母）、叔叔、嬸嬸、孃孃（姑姑）、姨孃（姨姨）、舅舅、哥哥、姐姐、妹妹

3.小稱形式

尕舅、尕姨孃、尕孃孃、尕爸、尕嬸、尕哥、尕姐、尕弟、尕妹

說明：

本次共有十二個(gè)語法項(xiàng)目的調(diào)查，基本上可以反映出烏什鎮(zhèn)的漢語方言語法面貌。在此，筆者僅僅把比較有特色的語法項(xiàng)目列出來加以討論。首先，在句式方面，處置句、比較句帶“哈”字，似乎是一種格標(biāo)記，筆者認(rèn)為可能是語言的相互接觸與影響所致。其次，在親屬稱謂方面也比較有特色，這與蘭銀官話中的親屬稱謂有所不同。

六、結(jié)語

新疆阿克蘇地區(qū)烏什縣烏什鎮(zhèn)漢語方言屬于中原官話南疆片，在音系上頗具特色，該方言群體勢力較弱，隨著推普工作的開展，一些特有的聲、韻、調(diào)、字、詞、語法等方言特點(diǎn)逐漸消失。在信息社會(huì)里，語言、經(jīng)濟(jì)和產(chǎn)業(yè)內(nèi)在地結(jié)合到一起。劉丹青《語法調(diào)查手冊》論述了將方言語法的調(diào)查和研究直接置于人類語言多樣性和共識背景之下，可以借此發(fā)掘出更多的方言事實(shí)并深化方言語法的研究，為漢語語法史的認(rèn)識與研究提供新的視角和啟發(fā)。烏什鎮(zhèn)方言演變的諸多因素還有待于進(jìn)一步的探索與發(fā)掘。

引文注釋：

①https：//baike.so.com/doc/5637817-5850444.html(烏什縣)

②本文采用寬式國際音標(biāo)記音，h表示送氣，特此說明。

③一部分詞語在進(jìn)行調(diào)查的時(shí)候有遺漏，后來又做了電話問詢與補(bǔ)充。