董金平

摘 要：在全球化背景下，各國(guó)文化交流和融合進(jìn)一步加強(qiáng)，中國(guó)文化面臨外來(lái)文化強(qiáng)烈的沖擊，傳統(tǒng)文化也受到前所未有的挑戰(zhàn)。本研究以與身份問(wèn)題相關(guān)的跨文化交際學(xué)理論為理論基礎(chǔ)，以“EFL學(xué)習(xí)者的文化認(rèn)同”為研究目標(biāo)，基于齊齊哈爾大學(xué)的非英語(yǔ)專業(yè)進(jìn)行學(xué)生實(shí)證研究，全面綜合調(diào)查了該群體的文化認(rèn)同和用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化的能力，旨在為英語(yǔ)教學(xué)中注重母語(yǔ)文化滲透提供建議與依據(jù)，從而引起外語(yǔ)教學(xué)對(duì)文化的重視特別是對(duì)中國(guó)文化的重視，以增強(qiáng) EFL 學(xué)習(xí)者中國(guó)文化意識(shí)和中國(guó)文化認(rèn)同感，提高跨文化交際能力。

關(guān)鍵詞：文化交流；EFL學(xué)習(xí)者；文化認(rèn)同

中圖分類號(hào)：H319 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009 — 2234（2018）08 — 0150 — 03

引言

經(jīng)濟(jì)全球化的不斷加深使得不同文化間的沖突和對(duì)立日趨加劇。不同的文化模式和價(jià)值觀念日益影響著人們的價(jià)值觀念和意識(shí)形態(tài)，尤其是文化霸權(quán)主義和強(qiáng)勢(shì)文化的侵襲使得弱勢(shì)文化面臨著前所未有的沖擊，相關(guān)人員的文化身份也出現(xiàn)了普遍的危機(jī)。針對(duì)這種情況，對(duì)某一特定群體的文化身份進(jìn)行全面客觀地剖析和建構(gòu)，無(wú)疑具有重大意義，對(duì)于身處全球化背景和中國(guó)社會(huì)深刻轉(zhuǎn)型時(shí)期的外語(yǔ)學(xué)習(xí)者，其文化身份問(wèn)題更加值得深入探討。

一、文化認(rèn)同

（一）文化認(rèn)同的定義

關(guān)于文化認(rèn)同的定義，根據(jù)中華文化辭典，文化認(rèn)同是一種肯定的文化價(jià)值判斷，即文化群體或文化成員承認(rèn)群內(nèi)新文化或群外異文化因素的價(jià)值效用符合傳統(tǒng)文化價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)可態(tài)度與方式。經(jīng)過(guò)認(rèn)同后的新文化或異文化因素將被接受、傳播。而所謂"認(rèn)同"，就是你認(rèn)為自己是什么樣的人以及你歸屬于哪個(gè)群體的問(wèn)題（韓震，2010）。換句話說(shuō)，是群體中的成員在認(rèn)知與評(píng)價(jià)上產(chǎn)生了一致的看法及其感情。群體中的成員有著共同的需要、目的和利益，彼此容易產(chǎn)生相同的認(rèn)知傾向和價(jià)值取向，并能自覺(jué)地保持這種一致性。國(guó)外學(xué)者Lustig和Koester（2003） 認(rèn)為：文化認(rèn)同是對(duì)某種特定文化和對(duì)此文化群體的歸屬感。Collier和"Thomas （1998）認(rèn)為： 文化認(rèn)同是一個(gè)人的自我感知，包括世界觀、價(jià)值觀、態(tài)度及信念，這些信息和元素在一定群體中共享。文化認(rèn)同涉及一個(gè)種族、民族、地區(qū)、經(jīng)濟(jì)或其它社會(huì)團(tuán)體成員所表現(xiàn)出的區(qū)別于他人的特有的行為方式。它包括與社會(huì)和文化團(tuán)體相關(guān)的各種類型的認(rèn)同，包括國(guó)家認(rèn)同、民族認(rèn)同和群體認(rèn)同等。根據(jù)學(xué)者們對(duì)文化認(rèn)同的定義，可以將文化認(rèn)同簡(jiǎn)略地表達(dá)為在人們之間或個(gè)人同群體之間，個(gè)體對(duì)本土文化或異國(guó)文化予以承認(rèn)和贊同的一種心理過(guò)程。

（二）文化認(rèn)同的特點(diǎn)

文化認(rèn)同是在跨文化交際和內(nèi)在文化交際這種過(guò)程中產(chǎn)生并且得到強(qiáng)化的。為了能夠順利地進(jìn)行交際活動(dòng)，人們常常需要根據(jù)交際語(yǔ)境去選擇恰當(dāng)?shù)奈幕J(rèn)同。一般來(lái)說(shuō)，來(lái)自不同文化背景的人在同一個(gè)交際語(yǔ)境中有著不同文化認(rèn)同的轉(zhuǎn)換。盡管很難去定義文化認(rèn)同而且它的轉(zhuǎn)換也很難有規(guī)律可循，然而，不同的文化認(rèn)同確實(shí)存在著一些共同將點(diǎn)。第一，文化認(rèn)同是由跨文化和內(nèi)在文化交際共同產(chǎn)生的，來(lái)自不同文化背景的人進(jìn)行信息交換交際，這些信息又通過(guò)跨文化交際進(jìn)行協(xié)商、再創(chuàng)、挑戰(zhàn)及加強(qiáng)，在這一過(guò)程中就出現(xiàn)了文化認(rèn)同。當(dāng)一個(gè)人正在與另一個(gè)能夠認(rèn)同自己身份的人交談，同時(shí)這個(gè)人又覺(jué)著自己身份能被認(rèn)同對(duì)于自己此時(shí)來(lái)說(shuō)是最重要的事，那么這種交流活動(dòng)就可以認(rèn)為是成功的。當(dāng)一個(gè)人的身份在不止一個(gè)交際語(yǔ)境中遭受質(zhì)疑時(shí)，他可能會(huì)花多點(diǎn)時(shí)間去思考一下身份問(wèn)題的沖突。同時(shí)，在這種思考過(guò)程中會(huì)去思考如何回答“我們是誰(shuí)”這種類似的反面身份問(wèn)題，并且這種問(wèn)題可能會(huì)經(jīng)常在其生活中突然閃現(xiàn)。其次，文化認(rèn)同是動(dòng)態(tài)的，它受到社會(huì)環(huán)境的影響并且隨著社會(huì)發(fā)展而發(fā)展。當(dāng)我們?cè)谒伎忌鐣?huì)或其他人如何看待我們的文化認(rèn)同時(shí)，我們可能會(huì)極力抵制可能存在的想把我們分類的企圖，并且努力給我們自己分配不同的文化認(rèn)同。第三，在不同的文化背景下，對(duì)于文化認(rèn)同有不同的培養(yǎng)方式。在美國(guó)，社會(huì)通常鼓勵(lì)年輕人去培養(yǎng)一種強(qiáng)烈的文化認(rèn)同感即"知道他們是誰(shuí)"，并且要獨(dú)立、自力更生。然而，這種在對(duì)于個(gè)人主義培養(yǎng)的強(qiáng)調(diào)卻不是每種社會(huì)都有的。許多非洲、亞洲和拉下美洲社會(huì)強(qiáng)調(diào)家庭成員之間的依賴和相互協(xié)助。在這樣的文化背景下，與其說(shuō)一個(gè)人自我選擇的認(rèn)同，還不如說(shuō)是對(duì)—個(gè)家庭或是相關(guān)親屬為本質(zhì)的認(rèn)同。

二、研究設(shè)計(jì)

（一）研究問(wèn)題

1.中國(guó)非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中是否認(rèn)同英美文化？如果是，那么

2.他們對(duì)英美文化的認(rèn)同與他們英語(yǔ)學(xué)習(xí)年限及英語(yǔ)水平是否相關(guān)？

（二）受試

受試為282名在校的大學(xué)生（其實(shí)實(shí)際參與調(diào)查的學(xué)生大于這個(gè)數(shù)字，此處的282名僅指問(wèn)卷有效的受試）。齊齊哈爾大學(xué)146名，76名來(lái)自理學(xué)院，70名來(lái)自計(jì)算機(jī)與控制工程學(xué)院；齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院136名，64名來(lái)自基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院，72名來(lái)自公共衛(wèi)生學(xué)院。受試年齡介于17到23歲之間，平均年齡為20.86 （標(biāo)準(zhǔn)方差為1.089），88.3%的年齡在20到22歲之間。就性別而言，男生125名，女生為157名。就出生地而言，69.6%來(lái)自鄉(xiāng)下，27.9% 來(lái)自小城市，2.5% 來(lái)自大城市。就英語(yǔ)水平而言，65.7%的受試沒(méi)有通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試，其余全部通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試，其中還有2.8%通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試。此外，將282名受試對(duì)文化認(rèn)同得分進(jìn)行了排序，對(duì)得分最高的 12 名（得分介于105-112，為高文化認(rèn)同組）和最低的12名（得分介于58-64，為低文化認(rèn)同組）進(jìn)行訪談。在低文化認(rèn)同組內(nèi)，齊齊哈爾大學(xué)有7名，男生5名，女生2名，5名未通過(guò)四級(jí)考試，其余2名則通過(guò)四級(jí)考試；齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院5名，男生1名，女生4名，3名未通過(guò)四級(jí)考試，其余2名通過(guò)四級(jí)考試。在高文化認(rèn)同組中，齊齊哈爾大學(xué)10名，男、女生各5名，全部通過(guò)四級(jí)考試，齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院2名，均為男生，并全部通過(guò)四級(jí)考試。

（三）研究工具及數(shù)據(jù)收集

1.問(wèn)卷設(shè)計(jì)

為了保證研究可信度，首先進(jìn)行小范圍調(diào)查，問(wèn)卷設(shè)計(jì)時(shí)參考了陳靜、高一虹等、朱玉霜等的問(wèn)卷，此次調(diào)查可信度為0.623。根據(jù)初次調(diào)查存在問(wèn)題和參與調(diào)查的學(xué)生建議，對(duì)調(diào)查問(wèn)卷進(jìn)行了修改，正式調(diào)查問(wèn)卷可信度為0.767。正式調(diào)查的問(wèn)卷分為兩個(gè)部分：第一部分是受試的基本信息，主要包含年齡、性別、英語(yǔ)學(xué)習(xí)的初始年齡、學(xué)習(xí)的年限及英語(yǔ)達(dá)到的水平。第二部分主要是考察受試者對(duì)英美文化的認(rèn)同，這個(gè)部分包括30個(gè)句子，回答采用里克特5級(jí)量表：1：完全不同意，2：不同意，3：不確定，4：同意，5：完全同意，每個(gè)選項(xiàng)所對(duì)應(yīng)受試者對(duì)句子所陳述的看法。問(wèn)卷中28，29和30是調(diào)查學(xué)習(xí)者對(duì)中國(guó)文化認(rèn)同，在計(jì)算時(shí)將數(shù)值做了逆向轉(zhuǎn)換。

2.正式調(diào)查問(wèn)卷包括的內(nèi)容及分配

問(wèn)卷內(nèi)容因?qū)W者的背景不同而有差異。Bhugra等在問(wèn)卷中包含的5個(gè)方面，為宗教、禮儀、語(yǔ)言、飲食習(xí)慣和娛樂(lè)活動(dòng)。高一虹和朱玉霜問(wèn)卷主要包含語(yǔ)言、娛樂(lè)、行為習(xí)慣及價(jià)值觀4個(gè)角度。將所有的30個(gè)調(diào)查項(xiàng)目歸納成三個(gè)維度，即為認(rèn)知、情感和行為，具體的分配如表1所示。

3.調(diào)查的實(shí)施及數(shù)據(jù)的收集

調(diào)查分為兩部分，問(wèn)卷和訪談。問(wèn)卷調(diào)查在2017年10月底和11月初分別在齊齊哈爾大學(xué)和齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院進(jìn)行。筆者與任課老師一起實(shí)施問(wèn)卷調(diào)查，每次調(diào)查為20分鐘左右，包括用5分鐘左右交代有關(guān)的注意事項(xiàng)及收發(fā)問(wèn)卷。每次調(diào)查結(jié)束后，筆者及時(shí)核查調(diào)查問(wèn)卷，剔除無(wú)效的問(wèn)卷，對(duì)有效的問(wèn)卷進(jìn)行編號(hào)，將數(shù)據(jù)錄入計(jì)算機(jī)待用。數(shù)據(jù)用SPSS13.0進(jìn)行處理，對(duì)英美文化認(rèn)同最高10名受試和最低的10名受試進(jìn)行訪談，具體實(shí)施時(shí)間為2017年12月。訪談結(jié)束后，分析整理訪談的結(jié)果。

三、結(jié)果與討論

將問(wèn)卷中表示“不確定”的3設(shè)為基本極值，即每一題選項(xiàng)小于3的學(xué)習(xí)者被認(rèn)未認(rèn)同英美文化，大于3的學(xué)習(xí)者為已認(rèn)同英美文化，每一維度的題目總數(shù)與3相乘為該維度的極值，并作為判斷學(xué)習(xí)者是否認(rèn)同英美文化的依據(jù)。另外，在數(shù)據(jù)中百分比保留小數(shù)點(diǎn)后一位，其它數(shù)值則保留小數(shù)點(diǎn)的后兩位。

（一）英語(yǔ)學(xué)習(xí)與總文化認(rèn)同

問(wèn)卷總共有30 個(gè)題目，因此總體問(wèn)卷的極值為90（3×30）。表2顯示，71.4%的學(xué)習(xí)者得分為82.98， 低于極值（90）6個(gè)點(diǎn)，這充分說(shuō)明大部分英語(yǔ)學(xué)習(xí)者總體上沒(méi)有認(rèn)同英美文化；然而25.4%英語(yǔ)學(xué)習(xí)者得分已經(jīng)超過(guò)極值，即認(rèn)同了英美文化。這與王守仁觀點(diǎn)基本一致，他認(rèn)為“英語(yǔ)教育將在一定程度上影響中國(guó)大學(xué)生的民族身份，但是這種負(fù)面影響非常有限”。

學(xué)習(xí)者對(duì)認(rèn)同英美文化不高，筆者認(rèn)為主要為兩個(gè)原因。首先，隨著對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)文化因素的認(rèn)識(shí)不斷深入，人們?cè)谟⒄Z(yǔ)教學(xué)中導(dǎo)入英美文化，直到20世紀(jì)90年代，隨著跨文化交際不斷深入與英語(yǔ)教學(xué)的深刻認(rèn)識(shí)，少數(shù)學(xué)者如何自然、王宗炎、高一虹等開(kāi)始對(duì)中國(guó)文化關(guān)注。但是，由于教學(xué)發(fā)展綱要對(duì)于本族文化了解的必要性強(qiáng)調(diào)不足，從而會(huì)使大多數(shù)教師認(rèn)為大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)只關(guān)注英美文化就足夠了，在課堂只提英美文化。其次，與英美文化信息的暢通有關(guān)。通過(guò)對(duì)受試中24名進(jìn)行訪談，發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者獲取英美文化渠道林林總總，24名訪談?wù)弋?dāng)中，只有4名依賴?yán)蠋煫@得英美文化，其余獲取英美文化渠道在兩種以上，大多數(shù)承認(rèn)除了老師，他們主要靠英文影視和英文歌曲以及有關(guān)書(shū)籍。獲取英美文化渠道如此暢通，很難保證英語(yǔ)學(xué)習(xí)者不受到英美文化影響，特別是負(fù)面影響。

（二）英語(yǔ)水平與文化認(rèn)同

從方差分析及相關(guān)數(shù)據(jù)分析兩個(gè)方面考察英語(yǔ)水平和文化認(rèn)同的系。先粗略將英語(yǔ)水平分為沒(méi)有通過(guò)英語(yǔ)四級(jí)考試、通過(guò)英語(yǔ)四級(jí)考試和通過(guò)英語(yǔ)六級(jí)考試三組。方差分析（mean square=3913.237， F=32781， Sig=.000<.05）表明，三組不同水平英語(yǔ)學(xué)習(xí)者間存在顯著差異，即沒(méi)通過(guò)四級(jí)與通過(guò)四級(jí)、六級(jí)學(xué)習(xí)者在對(duì)英美文化認(rèn)同上存在差異。表4組間平均差比較表明，隨著英語(yǔ)水平提高，學(xué)習(xí)者對(duì)英美文化認(rèn)同程度逐步降低。此外對(duì)英語(yǔ)水平和文化認(rèn)同的相關(guān)分析（Pearson correlation= -.032）也表明，英語(yǔ)水平同學(xué)習(xí)者對(duì)英美文化的認(rèn)同呈負(fù)相關(guān)。

總而言之，通過(guò)方差分析與相關(guān)分析，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)水平與文化認(rèn)同不是同步發(fā)展的。語(yǔ)言水平高的文化水平并不一定高，因而，對(duì)于英語(yǔ)水平較高的學(xué)習(xí)者沒(méi)有認(rèn)同英美文化不足為奇。將高、低文化認(rèn)同者與其英語(yǔ)水平進(jìn)行匹配，英語(yǔ)水平高低于訪談?wù)邔?duì)英美文化的認(rèn)同的高低不一致，進(jìn)一步表明，文化認(rèn)同研究具有復(fù)雜性。英語(yǔ)水平與文化認(rèn)同不是同步可能因以下原因所致：首先，盡管很多教師和研究者認(rèn)識(shí)到英美文化對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的作用，但是國(guó)內(nèi)英語(yǔ)教學(xué)傳統(tǒng)還是側(cè)重語(yǔ)言知識(shí)，而且盡管老師有傳授文化的想法，但是有限的時(shí)間難以系統(tǒng)在課上傳授英美文化，最多在課堂上零星提及英美文化，所以學(xué)生難以掌握與認(rèn)同英美文化；其次，英語(yǔ)考試中沒(méi)有對(duì)專門針對(duì)英美文化的內(nèi)容，考試指揮棒作用使英語(yǔ)學(xué)習(xí)者認(rèn)為學(xué)了英美文化也不考，因而沒(méi)什么用處；再次，將英語(yǔ)作為外語(yǔ)的中國(guó)，盡管一些學(xué)生意識(shí)到英美文化文化知識(shí)對(duì)同外國(guó)人交際很重要，但是他們很少有或幾乎沒(méi)有同外國(guó)人交往的機(jī)會(huì)，因此覺(jué)得文化知識(shí)不實(shí)用；大多數(shù)學(xué)習(xí)者認(rèn)為，學(xué)習(xí)和使用英語(yǔ)只是有助于他們以更開(kāi)放的心態(tài)和更開(kāi)闊的視野參與國(guó)際交流，即所謂“全球性思維，地方性行為”。

四、結(jié)語(yǔ)

經(jīng)過(guò)調(diào)查問(wèn)卷和數(shù)據(jù)分析，筆者認(rèn)為因大量異族文化不加甄別地導(dǎo)入，特別是異族文化與本族文化差異較大情況下會(huì)給學(xué)習(xí)者帶來(lái)沒(méi)有準(zhǔn)備的心理文化壓力。大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)批判性地導(dǎo)入英美文化，引入中國(guó)文化，并注重對(duì)中西文化進(jìn)行比較，只有這樣，學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)中才不會(huì)有文化認(rèn)同危機(jī)感覺(jué)到迷茫。當(dāng)然，研究也存在不足之處，如研究對(duì)象僅為齊齊哈爾的兩所高校，樣本不夠大，只有282名受試；研究方法上，只采取問(wèn)卷與訪談，這對(duì)于學(xué)習(xí)者已經(jīng)通過(guò)言行表流出他們對(duì)英美文化的認(rèn)同但口頭上又拒不承認(rèn)的情形顯得有些無(wú)能為力；部分研究結(jié)論也與以前的學(xué)者不一致，這將促使人們進(jìn)一步思考和研究。

〔參 考 文 獻(xiàn)〕

〔1〕Kim，L.S.Multiple Identities in a Multicultural World： A Malaysian Perspective 〔J〕.Journal of Language，Identity，and Education，2003，（03）.

〔2〕任育新.中國(guó)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者文化身份的調(diào)查與分析〔J〕.外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，2008，（01）.

〔3〕郭宇飛.跨文化交際與文化身份〔J〕.邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2009，（12）.

〔4〕高一虹等.英語(yǔ)學(xué)習(xí)與自我認(rèn)同變化—對(duì)大學(xué)本科生的定量考察〔J〕.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2003，（02）.

〔5〕一虹，周燕.英語(yǔ)學(xué)習(xí)與學(xué)習(xí)者的認(rèn)同變化—五所高校基礎(chǔ)階段跟蹤研究〔J〕.外語(yǔ)教學(xué)，2008，（06）.

〔6〕陳新仁.全球化語(yǔ)境下的外語(yǔ)教育與民族認(rèn)同〔M〕.北京：高等教育出版社，2008.

〔7〕何自然.跨文化交際中的語(yǔ)言“離格“現(xiàn)象芻議〔J〕.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1993，（02）.

〔8〕王宗炎.自我認(rèn)識(shí)與跨文化交際〔J〕.外國(guó)語(yǔ)，1993，（01）.

〔9〕高一虹.生產(chǎn)型雙語(yǔ)現(xiàn)象考察〔J〕.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1994，（01）.

〔10〕教育部高等教育司.大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)要求〔M〕.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2015.

〔責(zé)任編輯：侯慶?！?/p>