羅巧

（西南科技大學(xué) 外國語學(xué)院，四川綿陽 621000）

1 引言

言語交際是實(shí)現(xiàn)人與人之間有效溝通的必要行為，同時(shí)人們也熱情關(guān)注著言語交際中信息傳遞的效率、精神文明的言語表露、高尚情操的言語體現(xiàn)等等。語用含糊一直是言語交際研究的重要方面，它是從語言的使用和理解的角度談?wù)Z言的不確定性，從而才能更好地去意會(huì)這種語言的潛在的寓意。具體來說，這種現(xiàn)象的出現(xiàn)是由于在日常言語交際中，交際雙方為了達(dá)到其元語用意識(shí)下的特殊交際目的，把本來可以用語言清楚表達(dá)的意思，有意地利用不明確的語言進(jìn)行表達(dá)。具體而言，語用含糊就是由于信息不確定性現(xiàn)象的出現(xiàn)。因此“言語交際中語用含糊的研究當(dāng)然包括那些看似是詞匯，實(shí)際上是話語的“模糊限制語”，以及其他以為只是“語義模糊”而實(shí)際上是語用含糊的對(duì)象”（何自然&冉永平,2006:97)。當(dāng)交際雙方在盡其努力達(dá)到其內(nèi)心的特殊交際目的時(shí)，會(huì)不自覺地采用約略含糊的語言表達(dá)形式，而這種語言形式在日常語言交際中也有著不容忽視的作用。

2 語用含糊的釋義

“語言的模糊性是語言的一種客觀存在，它是自然語言的本質(zhì)屬性”（吳亞欣，2002(01)），其在日常言語交際中普遍存在。對(duì)于語用含糊，學(xué)術(shù)界的語言學(xué)者們對(duì)如何定義語用含糊沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，但定義都基本涉及說話人的特殊交際意圖以及語言使用者對(duì)語言進(jìn)行巧妙運(yùn)用的能力。交際者會(huì)根據(jù)特定的語境因素，選擇適當(dāng)?shù)恼Z言形式以表達(dá)其隱藏的交際目的，這同時(shí)也是一種交際策略。而語用含糊就是指在言語交際中，說話人在其不同意識(shí)的驅(qū)動(dòng)下把原本可以清楚表達(dá)的意思故意使用含糊性語言表達(dá)出來的一種特殊的語言使用現(xiàn)象和交際策略。在一定的語境下或上下文中，說話人往往為了達(dá)到自己某種特殊的交際目的，轉(zhuǎn)而使用含蓄的語言以表達(dá)出某種言外之意。說話人跟受話人之間因此會(huì)產(chǎn)生交際差異，這種現(xiàn)象的出現(xiàn)的就是語用含糊。根據(jù)會(huì)話分析的分類，交際主要分為原意或刻意言談，隨意言談和寓意言談。人們?cè)谘哉Z交際中，除了很少的一部分言談是刻意要求去按原意要求去理解，日常的對(duì)話都是比較隨意的。當(dāng)然，交際中語用含糊現(xiàn)象的產(chǎn)生同說話人所使用的策略和受話人所具備的信息解碼能力也是息息相關(guān)的。當(dāng)然，如果在交際過程中，受話人的解碼能力由于說話人使用語用含糊這種特殊的交際策略而受到阻礙，那這種語用含糊會(huì)隨著對(duì)話的進(jìn)行而不斷持續(xù)下去。語用含糊現(xiàn)象在我們?nèi)粘Ｉ钪斜缺冉允牵嬖谄毡樾?，因此有必要?duì)其進(jìn)行語用分析，深入探討其特殊的語用功能。

3 含糊性語言的語用功能

一般而言，言語交際中雙方應(yīng)表達(dá)清楚準(zhǔn)確，避免含混和模棱兩可，但是在某些特殊情況下，使用含糊性語言是首選的交際策略，因?yàn)樗厥獾慕浑H功能。交際者由于含糊性語言的使用，能更好地滿足他們的交際需求，達(dá)到其交際的預(yù)期效果。如果沒有含糊的詞語和表達(dá)，人們的交際將會(huì)受到很大的制約，交際就不會(huì)十分順利。在我們的言語交際中，由于語用含糊具有普遍性，所以它的出現(xiàn)看起來很合理，但它的出現(xiàn)并不是交際者隨心所欲的結(jié)果。而作為一種有效的交際策略，它在實(shí)際操作中的表現(xiàn)是語言使用者對(duì)語言的一種潛在性操縱和控制。對(duì)于Fairclough來說：“所謂對(duì)語言的控制，就是指交際雙方在通過比較迂回曲折的語言來表達(dá)出自己的元語用意識(shí)，其目的是想隱藏自己的潛在意圖并以此在一定程度上來控制他人或者整個(gè)交際的言語行為的?！保‵airclough,1998:537)。

3.1 增強(qiáng)交際活動(dòng)的靈活幽默性

在日常言語交際中，由于受話題、語言環(huán)境、交際者的認(rèn)知差異等主客觀因素的影響，交際者為了避免話語的絕對(duì)性，其經(jīng)常運(yùn)用含糊性語言來間接實(shí)現(xiàn)自己的交際目的。當(dāng)然為了給雙方留下一個(gè)緩沖的余地，交際活動(dòng)應(yīng)根據(jù)時(shí)間、地點(diǎn)、人物的需要進(jìn)行變動(dòng)和調(diào)整。增強(qiáng)其靈活性指的是含糊性語言在必要的情況下可以提供給說話人對(duì)話語的多種解釋和不同表達(dá)方式。由于言語交際是在受話者聽與說話人的說中進(jìn)行，交談雙方的發(fā)展趨勢(shì)很靈活，或者說交際情景在不斷變化，話語發(fā)出者需要隨機(jī)應(yīng)變，靈活調(diào)動(dòng)言語表達(dá)手段。欲使話語有盡可能多的解釋時(shí)，盡量使用含糊性話語，但也要注意一定要在靈活性的前提下準(zhǔn)確實(shí)施自己的語言行為，才能達(dá)到特定的交際目的。如：A和B是同學(xué)，據(jù)傳B找了一個(gè)男朋友，A：“喲，這束花真漂亮，誰送的呀？”B：“一個(gè)人送的!”當(dāng)然語言的博大精深之處在于它的弦外之音，及用來表示某種暗示含義。使受話人根據(jù)特定的語境需要及其信息產(chǎn)生聯(lián)想，獲得并不只是言語字面上的信息，這樣的語言運(yùn)用很好地避免了由于言語的過于直接而帶來的尷尬。從語用學(xué)角度看，“一個(gè)人送的”，這樣的話語在具體的語境下是沒有提供任何有用信息的，這樣的話屬于詭辯。但是這句話話中有話，含而不露，該話語采用一種閃爍其詞的方式，增強(qiáng)了語言的另一種韻味。雖然受話者回答了說話者的問題，但是其調(diào)皮風(fēng)趣的口吻，雙方在幽默輕松的氛圍中結(jié)束對(duì)話，其恰到好處的含糊性語言收到了較好的語用效果。由于含糊性語言的適當(dāng)使用，說話人可以根據(jù)自己的意愿作出符合自己需要的解釋。這種恰當(dāng)使用的語用含糊不僅緩解了說話雙方的尷尬，也使說話人達(dá)到了自己隱藏秘密的交際目的，這也是交際活動(dòng)靈活性的具體體現(xiàn)。趙艷萍指出：“雖然說話人的含糊語言表面上傳達(dá)著隱晦的信息，實(shí)際上其在無形中吸引了說話人的注意力，使其對(duì)信息的解碼過程充滿趣味性?！保ㄚw艷萍，2011）

3.2 提高話語的適切禮貌性

在日常交際活動(dòng)中，在表達(dá)內(nèi)容確定（適宜）的前提下，善于交際的交際者能夠在適當(dāng)?shù)那闆r下說出適當(dāng)?shù)脑挘匀〉米畲蟮慕浑H效果。話語的適切性是人們使用語言的一個(gè)衡量標(biāo)準(zhǔn)，它和語法標(biāo)準(zhǔn)又有所區(qū)別。前者是一個(gè)度的問題，而后者只有對(duì)錯(cuò)之分。話語在表達(dá)同一個(gè)思想和同一個(gè)意思的時(shí)候有多種語言表達(dá)方式，在特殊情況下，其中一種可能比其他幾種更適合語境一點(diǎn)，而含糊性語言的恰當(dāng)使用對(duì)于提高話語的適切性有重要作用。如：A和B是同學(xué)，A向B借錢，B:“你要借多少?”A：“多少都行?！敝形鞣绞谴嬖谖幕町惖模侨藗兌枷Ｍ趧e人面前有面子，這是一種很自然的心理需求。對(duì)于Brown與Levinson來說，在日常言語交際中的大多數(shù)言語行為，從本質(zhì)上來說都是威脅面子的。當(dāng)然適當(dāng)?shù)牟捎枚Y貌性交際策略會(huì)適當(dāng)?shù)販p少在交際過程中給交際者面子所帶來的威脅。當(dāng)然使用含糊性語言正是在有些言語行為可能會(huì)威脅到交際者面子的情況下所采用的調(diào)控策略，這樣能在最大程度上給對(duì)方留面子。根據(jù)Brown＆Levinson的面子理論，“請(qǐng)求”一種容易傷及交際者面子的言語行為，當(dāng)言語行為威脅對(duì)方面子時(shí)，說話人運(yùn)用什么策略去維護(hù)，這時(shí)就顯示出含糊性語言的作用。上述例子中B并沒有直接拒絕A的請(qǐng)求，而是轉(zhuǎn)而問B：“你要借多少？”而是把話語主動(dòng)權(quán)交給了A。而B說：“多少都行”，含糊性語言的使用，非常注重言辭的間接性，在例子中，交際雙面都盡自己最大的努力做到“委婉”，很好地避免了對(duì)彼此面子的損傷。語言的恰當(dāng)使用，不僅有效地維護(hù)了雙方的面子，而且這樣的選擇含糊語更容易被對(duì)方所接受，同時(shí)也增強(qiáng)了話語的禮貌程度。

語言的使用過程是交際者根據(jù)不同的具體語境而不斷對(duì)語言作出選擇的過程。這里所說的語言選擇和語言操縱二者之間有密切的關(guān)系，其原因正是語言的使用者對(duì)語言進(jìn)行操縱，才能靈活地作出適當(dāng)?shù)倪x擇。語言在交際中的作用是為了傳達(dá)信息，但有時(shí)必須考慮語言的適宜性和得體性。使用含糊性語言，在言語交際中可以營造一種融洽的交際氣氛。

4 結(jié)語

語用含糊是說話人有意識(shí)地用不明確的語言來表達(dá)明確的信息。含糊性語言的使用可以使語言表達(dá)更委婉含蓄，是一種特殊的禮貌策略。而語用含糊也有著特殊的語用功能，交際者如在言語行為中適當(dāng)?shù)厥褂谜Z用含糊，交際雙方的友好關(guān)系將得到很好的維護(hù)，在一定程度上也體現(xiàn)說話人的機(jī)智和幽默。因此，語用含糊的恰當(dāng)使用，非但不會(huì)影響信息交流的準(zhǔn)確性，還會(huì)在一定程度上提高我們的交際能力及其信息傳播的效率。