黃曉玲

【摘要】公示語翻譯的規(guī)范水平與城市形象、當(dāng)?shù)厝宋乃刭|(zhì)及文化教育水平等因素之間有著較為密切的聯(lián)系。公示語翻譯的錯(cuò)誤形態(tài)會(huì)嚴(yán)重影響城市的城市形象。本文主要以福建省漳州地區(qū)為例，對(duì)當(dāng)?shù)毓菊Z英語狀況進(jìn)行分析，進(jìn)而強(qiáng)調(diào)公示語翻譯規(guī)范化的重要性。

【關(guān)鍵詞】英語公示語 福建漳州 城市形象

【中圖分類號(hào)】H31 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）29-0125-01

前言

福建漳州地處“閩南金三角（廈門，泉州，漳州）”，是著名的花果之鄉(xiāng)，旅游城市和歷史文化古城，素有“海濱鄒魯”，而且面朝臺(tái)灣，毗鄰廣州，靠近港澳，也是著名的僑鄉(xiāng)和臺(tái)胞祖居地。隨著目前中國國際影響力和經(jīng)濟(jì)的提升，漳州也涌入了越來越多的外籍人士，許多公共場(chǎng)所也都設(shè)置了中英文雙語提示，以便利外籍人士生活，工作，旅游。但是從目前漳州大部分公共場(chǎng)所公示語誤譯分析來看，還存在翻譯水平總體較低，表達(dá)不清楚，死譯，亂譯的現(xiàn)象，部分公示語翻譯甚至存在著容易引起文化沖突的可能性。因此，在經(jīng)濟(jì)全球化和建設(shè)海西絲路的背景下，研究漳州公示語翻譯具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義和指導(dǎo)意義。

一、漳州市區(qū)及漳州古城景區(qū)公示語英譯現(xiàn)狀

（一）漳州市區(qū)及漳州古城公示語的英譯問題

漳州地處臺(tái)灣海峽西岸，系國家歷史文化名稱。中心城區(qū)由薌城區(qū)、龍文區(qū)、漳州臺(tái)商投資區(qū)及漳州高新區(qū)等多個(gè)區(qū)域組成。根據(jù)筆者在薌城區(qū)、南靖土樓景區(qū)等區(qū)域所進(jìn)行的實(shí)地調(diào)查，上述地區(qū)公示語英譯問題主要集中在了以下方面：一是形式問題；二是公示語的內(nèi)容問題；三是語法錯(cuò)誤等問題。文化視角方面的問題也在公示語英譯方面有所展現(xiàn)。例如主城區(qū)芳華路、南昌路等路段的路牌標(biāo)有“NANCHANG LU”和“FANGHUA LU”。這種翻譯形式雖然可以讓外國游客記住拼音，但是在對(duì)漢語知識(shí)缺乏了解的情況下，外國游客可能難以根據(jù)路牌確定自己的所處方位。

（二）公示語英譯問題的原因

公示語英譯問題的產(chǎn)生原因具有著多樣化的特點(diǎn)。翻譯者的自身水平、相關(guān)工作人員對(duì)外宣問題缺乏重視及城市自身的國際化程度等因素是引發(fā)公示語英譯問題的主要原因。相比于北京、上海、廣州等一線城市，漳州地區(qū)所處的區(qū)域相對(duì)閉塞，在國際交流相對(duì)有限的情況下，公示語翻譯問題并沒有得到政府及相關(guān)職能部門的重視。路牌、廣告牌等設(shè)施多由一些專門的設(shè)計(jì)公司進(jìn)行制作，設(shè)計(jì)企業(yè)及專業(yè)人員對(duì)公示語研究有限的問題也是導(dǎo)致這一現(xiàn)象的重要原因。

二、英語公示語譯文規(guī)范措施

（一）強(qiáng)化自身工作態(tài)度

公示語翻譯工作具有著瑣碎性、繁瑣性的特點(diǎn)[1]。在這一過程中，人們往往需要耗費(fèi)大量人力物力。在公示語翻譯階段，相關(guān)人員需要堅(jiān)持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，并要在注重科學(xué)規(guī)律的基礎(chǔ)上，積極聽取各方意見，進(jìn)而在對(duì)翻譯內(nèi)容進(jìn)行反復(fù)研究的基礎(chǔ)上，得出符合英語國家語言表達(dá)習(xí)慣的公示語譯文。

（二）完善信息服務(wù)

在一些國際化都市及國際旅游目的地城市，外文公示語在城市服務(wù)系統(tǒng)中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。信息服務(wù)機(jī)制的完善，要求政府及相關(guān)部門在對(duì)城市公示語進(jìn)行完善的基礎(chǔ)上，對(duì)交通票券、博物館牌示及導(dǎo)游圖冊(cè)中的公示語信息進(jìn)行完善?，F(xiàn)階段漳州市已經(jīng)成為國內(nèi)重要旅游城市。城市導(dǎo)向標(biāo)識(shí)、旅游信息圖示、交通圖、旅游圖及服務(wù)于特定受眾人群的電臺(tái)的完善，也有助于城市形象的提升，區(qū)域合作、部門合作與行業(yè)合作也是語言環(huán)境建設(shè)領(lǐng)域所不可忽視的問題。

（三）對(duì)英語公示語翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行完善

英語公示語翻譯標(biāo)準(zhǔn)的完善，可以為英語公示語翻譯標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)范性提供保障。英語公示語中的一些表達(dá)形式為英語國家所常用的表達(dá)方式，對(duì)此我國可以對(duì)這種表達(dá)形式直接應(yīng)用。如游樂景點(diǎn)“鬼屋”的英文翻譯為house of horrors，根據(jù)標(biāo)識(shí)語中文含義進(jìn)行生搬硬套，是公示語翻譯領(lǐng)域所忌諱的問題。以英美國家及國際組織現(xiàn)行的公示語使用標(biāo)準(zhǔn)為依據(jù)，結(jié)合我國實(shí)際，優(yōu)化漢語公示語的英譯標(biāo)準(zhǔn)，可以在促進(jìn)語言人文環(huán)境建設(shè)的基礎(chǔ)上，滿足來華游客及外籍工作人員的信息服務(wù)需求。

（四）積極吸收其他城市的經(jīng)驗(yàn)

受我國改革開放程度的影響，不同城市在國際化及城市化建設(shè)領(lǐng)域還存在著一定的差異，現(xiàn)階段我國背景、上海、深圳、南京等城市已經(jīng)在公示語英譯方面取得了一定的成效，故而漳州地區(qū)也可以對(duì)深圳等地所取得的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行吸收借鑒。

結(jié)語

公示語英譯事關(guān)城市形象，為了讓公示語英譯更好地服務(wù)于外籍人士，相關(guān)人員需要注重信息服務(wù)、翻譯標(biāo)準(zhǔn)等內(nèi)容，并要積極吸收其他城市的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳靖，趙姝.文化軟實(shí)力視角下的標(biāo)識(shí)語翻譯規(guī)范化研究——以唐山市為例[J].考試周刊，2016（76）：30-31.

[2]林秀惠.漳州市區(qū)部分公示語漢譯英翻譯現(xiàn)狀調(diào)查研究，漳州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào).