辛奉娟

摘 要： 隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，中國(guó)成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，國(guó)民對(duì)于世界財(cái)經(jīng)新聞的需求逐漸擴(kuò)大，新媒體應(yīng)運(yùn)而生，研究財(cái)經(jīng)新聞翻譯具有迫切的現(xiàn)實(shí)意義。作者認(rèn)為財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇作為新媒體的一種特殊體裁，既具有一般新聞的特點(diǎn)，又具有獨(dú)有的特點(diǎn)，即：新媒體語(yǔ)境與財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z境的雙重制約，在此基礎(chǔ)上以語(yǔ)境理論為指導(dǎo)，探討新媒體語(yǔ)境下財(cái)經(jīng)新聞翻譯的特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞： 新媒體語(yǔ)境 財(cái)經(jīng)新聞翻譯 翻譯 語(yǔ)境

隨著改革開(kāi)放的不斷深化和經(jīng)濟(jì)全球化的逐步推進(jìn)，財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道在我國(guó)受歡迎的水平高于以往任何年份，西方發(fā)達(dá)國(guó)家金融、財(cái)稅、證券等財(cái)經(jīng)報(bào)道早已成了媒體報(bào)道的主流內(nèi)容。特別是2008年以來(lái)，由美國(guó)的次貸危機(jī)導(dǎo)致的全球性經(jīng)濟(jì)衰退成為人們討論的熱點(diǎn)問(wèn)題。財(cái)經(jīng)新聞在數(shù)目上猛增，研究深度也不斷加強(qiáng)。國(guó)內(nèi)外財(cái)經(jīng)報(bào)道成了人們了解經(jīng)濟(jì)，或向中國(guó)民眾傳遞世界經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀的必不可少的途徑，因此英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞的翻譯顯得尤為重要。本文從影響財(cái)經(jīng)新聞翻譯的關(guān)鍵性條件即新媒體語(yǔ)境著手，討論財(cái)經(jīng)新聞翻譯的影響因素和翻譯技巧。這里所說(shuō)的語(yǔ)境既指普遍的語(yǔ)言交際語(yǔ)境因素和翻譯語(yǔ)境因素，又指財(cái)經(jīng)新聞體裁本身特有的語(yǔ)境因素。他們相互配合起作用，影響和主導(dǎo)著財(cái)經(jīng)新聞翻譯的過(guò)程。

1.財(cái)經(jīng)新聞的新媒體語(yǔ)境

1.1語(yǔ)境

每個(gè)人都是用語(yǔ)言進(jìn)行與其他人的溝通和交流的，這一行為產(chǎn)生的背景往往是在特殊的環(huán)境下，這種環(huán)境被語(yǔ)言學(xué)家稱(chēng)為語(yǔ)境。波蘭人類(lèi)學(xué)家馬里諾夫斯基（Malinowsky）是最早提出語(yǔ)境理論的研究者，他說(shuō)：“話語(yǔ)和環(huán)境相互緊密地糾合在一起，語(yǔ)言環(huán)境對(duì)于理解語(yǔ)言來(lái)說(shuō)是必不可少的。”李淑琴和林玉霞認(rèn)為語(yǔ)境分為兩大類(lèi)，即語(yǔ)言語(yǔ)境（linguistic context）和非語(yǔ)言語(yǔ)境（non-linguistic context）。語(yǔ)言語(yǔ)境，即上下文語(yǔ)境（co-text），指詞、詞組或句子等語(yǔ)言單位在使用過(guò)程中的篇章（context）內(nèi)語(yǔ)言環(huán)境。非語(yǔ)言環(huán)境又進(jìn)一步分為情景語(yǔ)境（context of situation）和文化語(yǔ)境（context of culture）兩類(lèi)，前者指語(yǔ)言交際活動(dòng)的話題、時(shí)間、地點(diǎn)、場(chǎng)合、參與者等相關(guān)背景知識(shí)，后者指特定社會(huì)的文化、政治、經(jīng)濟(jì)、風(fēng)俗、宗教等因素（林玉霞，2001；32；李淑琴，2001，42-43）。

1.2新媒體語(yǔ)境

新媒體觀點(diǎn)由Goldmark于1967年提出，此后，伴隨著科技的飛速發(fā)展，萬(wàn)維網(wǎng)乃至無(wú)線網(wǎng)絡(luò)興起，新媒體內(nèi)涵隨之得到不斷的完善與豐富。在傳播形態(tài)特點(diǎn)上，新媒體能夠利用新的傳播平臺(tái)，整合各傳統(tǒng)媒體各類(lèi)型信息在新媒體語(yǔ)境下，作者和讀者共同影響新聞的創(chuàng)作，而不同的文化背景、語(yǔ)言使用、政治環(huán)境、經(jīng)濟(jì)狀況都是影響原語(yǔ)受眾和目的語(yǔ)受眾不同的因素，因?yàn)閮烧邔?duì)新聞?dòng)胁煌呐d趣點(diǎn)和期望。交流障礙由此產(chǎn)生，這就需要譯者對(duì)原語(yǔ)信息進(jìn)行刪減或增補(bǔ)達(dá)到感受等效的效果。在傳播范圍特點(diǎn)上，新媒體傳播無(wú)界限限制；在傳播形式特點(diǎn)上，新媒體傳播互動(dòng)性強(qiáng)，綜合各類(lèi)型傳播渠道優(yōu)勢(shì)；在傳播內(nèi)容特點(diǎn)上，新媒體傳播內(nèi)容涉獵廣，容量大。

上文對(duì)“語(yǔ)境”進(jìn)行了初步的分析界定，由此得出，在新媒體興起之前，“語(yǔ)境”一詞表示傳統(tǒng)意義上現(xiàn)實(shí)中人們交流活動(dòng)的語(yǔ)言環(huán)境，著重描述面對(duì)面交流。而當(dāng)“新媒體”出現(xiàn)后，它打破了傳統(tǒng)意義上現(xiàn)實(shí)交流的界限，將人類(lèi)的交流活動(dòng)擴(kuò)展至數(shù)字化虛擬空間。新媒體的網(wǎng)狀傳播取代了傳統(tǒng)媒體的點(diǎn)狀傳播，且同時(shí)具有傳播主體可變、傳播時(shí)間短的優(yōu)勢(shì)，綜合這些優(yōu)勢(shì)，兼具虛擬與即時(shí)特點(diǎn)的“媒體語(yǔ)境”才可被構(gòu)建出來(lái)。

1.3財(cái)經(jīng)新聞的新媒體語(yǔ)境

近年來(lái)，伴隨著資本市場(chǎng)、金融市場(chǎng)及與投資相關(guān)的要素市場(chǎng)的不斷發(fā)展，財(cái)經(jīng)新聞逐漸取代傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)新聞的地位，成為報(bào)紙雜志、電視新聞等報(bào)道的主流內(nèi)容。在新媒體語(yǔ)境下，人們可以隨時(shí)隨地地通過(guò)手機(jī)、電腦等途徑瀏覽財(cái)經(jīng)新聞，極大地提高處理信息的速率及新聞傳播的廣度。

1.3.1體裁語(yǔ)境

作為一種獨(dú)特的體裁，新媒體語(yǔ)境下財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇的體裁特征顯著，主要體現(xiàn)在語(yǔ)篇的宏觀布局和組織方法兩個(gè)方面。

新媒體語(yǔ)境下財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇的宏觀布局主要是指新聞報(bào)道一般由標(biāo)題（headline）、導(dǎo)語(yǔ)（lead）和正文（body）三個(gè)部分組成，與紙質(zhì)版新聞相似。標(biāo)題是一篇新聞報(bào)道的核心，它要以獨(dú)具特色的語(yǔ)句結(jié)構(gòu)抓住讀者游移瀏覽的目光，以精練的文字內(nèi)容告訴讀者某篇新聞的要點(diǎn)；導(dǎo)語(yǔ)是新聞的第一段，是最基本內(nèi)容的概況和濃縮，一般由一個(gè)句子構(gòu)成，并涵蓋由who（何人）、what（何事）、when（何時(shí)）、where（何地）、why（何故）、how（方式）等組成的新聞五要素中的幾個(gè)要素；正文則指導(dǎo)語(yǔ)以后的段落，主要以具體、細(xì)節(jié)的語(yǔ)言來(lái)擴(kuò)展、闡釋導(dǎo)語(yǔ)內(nèi)容（侯維瑞，1988：248-259）。

新媒體語(yǔ)境下的財(cái)經(jīng)新聞?wù)Z篇的組織方法指新聞?wù)Z篇?jiǎng)?chuàng)作過(guò)程當(dāng)中導(dǎo)語(yǔ)和正文間采用的描述方法，主要有三種類(lèi)型，即倒金字塔描述法（inverted pyramid）、順時(shí)描述法（chronological account）和金字塔描述法（pyramid）。倒金字塔描述法是指，一篇新聞報(bào)道的語(yǔ)相（graphology）正如一個(gè)倒置的金字塔一樣頭重腳輕：最重要的事實(shí)在前，最次要的事實(shí)在后；順時(shí)描述法將新聞報(bào)道的事實(shí)按時(shí)間排序，逐漸進(jìn)入高潮，適用于復(fù)雜事件的報(bào)道或者有關(guān)系列事件的報(bào)道；金字塔描述法同倒金字塔描述法恰好相反，將最關(guān)鍵的信息置于語(yǔ)篇的后部，從而創(chuàng)造一種興趣上的懸念（Johnston，1979：182-184）。在這三種方法中，經(jīng)常出現(xiàn)的是倒金字塔描述法。

財(cái)經(jīng)新聞采用“倒金字塔機(jī)構(gòu)”的主要原因在于，這種結(jié)構(gòu)最符合報(bào)道的寫(xiě)作規(guī)律，最有利于記者組織新聞材料，最便于編輯的編改和裁剪，也最便于讀者瀏覽時(shí)有的放矢。

除倒金字塔結(jié)構(gòu)外，在財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道中，還常用編年體、對(duì)話體、并列列舉體等。

編年體是按事件發(fā)生的時(shí)間順序報(bào)道新聞發(fā)生、發(fā)展、高潮和結(jié)束過(guò)程的新聞寫(xiě)作體例。其特點(diǎn)是：新聞的展開(kāi)與事件的發(fā)展過(guò)程基本重合、故事的高潮大多安排在文章的結(jié)尾，行文層次分明，讀者越往后看情節(jié)越明晰越有意思。

對(duì)話體是財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道采用人物對(duì)話或問(wèn)答形式展開(kāi)。其對(duì)話或問(wèn)答的情景有三種：一是新聞人物之間的對(duì)話；二是記者與新聞人物之間的對(duì)話；三是記者與編輯之間就新聞事件進(jìn)行的討論，其中以第一種最常見(jiàn)。

并列列舉式是在導(dǎo)語(yǔ)之后把多個(gè)重要性相同的新聞事實(shí)一一列舉，令讀者一目了然。列舉的方式有多種，可以是幾個(gè)平行的段落，可以由星號(hào)或者圓點(diǎn)等符號(hào)標(biāo)識(shí)出來(lái)（劉其中，2009：32-44）。

1.3.2跨語(yǔ)境語(yǔ)篇

財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道中存在著一種特殊的報(bào)道形式，即連續(xù)報(bào)道或系列報(bào)道（follow-up stories）。這是一種追蹤報(bào)道形式，主要用于持續(xù)報(bào)道重大或正在發(fā)展中的新聞事件。這類(lèi)報(bào)道形式有利于處理報(bào)道的及時(shí)性和完整性之間的沖突（張健，1994：58-59）。一組連續(xù)報(bào)道由若干篇在時(shí)間上銜接，邏輯上可能出現(xiàn)逆轉(zhuǎn)，既相互獨(dú)立又前后在某種程度上相互聯(lián)系的報(bào)道構(gòu)成。就讀者而言，對(duì)其中的某篇報(bào)道的理解要放置于前后文相關(guān)的語(yǔ)境中進(jìn)行，后面的語(yǔ)篇是以前面為基礎(chǔ)進(jìn)行的進(jìn)一步報(bào)道。這種前后相互聯(lián)系、牽一發(fā)而動(dòng)全身的語(yǔ)境即大家所說(shuō)的跨篇章語(yǔ)境。

例如，最近正在進(jìn)行的中美貿(mào)易戰(zhàn)，從2018年3月5日《英語(yǔ)頭條》app以“Trump trade war：China vows relation if tariffs bite”（中國(guó)不想跟美國(guó)打貿(mào)易戰(zhàn)，但絕不會(huì)坐視不管）為題首次對(duì)此次貿(mào)易戰(zhàn)進(jìn)行報(bào)道，在之后的報(bào)道中重復(fù)提及“中美貿(mào)易戰(zhàn)”這幾個(gè)隱形信息，如：2018年3月23日的報(bào)道“Trump announces $50bn in China tariffs”，譯為：“貿(mào)易戰(zhàn)來(lái)勢(shì)洶洶：特朗普宣布對(duì)華加征500億關(guān)稅”和2018年3月28日的報(bào)道“China considers possible tariffs on $3bn worth of US goods”，譯為“中美‘貿(mào)易戰(zhàn)：特朗普追加600億元關(guān)稅”等原文中并沒(méi)有出現(xiàn)“the trade war between China and the US”（中美貿(mào)易戰(zhàn)），但譯者卻在翻譯時(shí)進(jìn)行了增譯，因?yàn)橛辛饲懊娴钠聻榍疤幔x者理解起來(lái)不會(huì)產(chǎn)生歧義，這就展現(xiàn)了新聞報(bào)道的連續(xù)性和跨語(yǔ)篇語(yǔ)境。

1.3.3心理語(yǔ)境

從語(yǔ)用的角度看，傳統(tǒng)財(cái)經(jīng)報(bào)道是報(bào)道語(yǔ)篇與讀者之間開(kāi)展的一種間接性的單向語(yǔ)言交際（one-way linguistic communication）。這種交際以信息傳達(dá)為主要目的，前者是信息發(fā)出者，后者是信息接受者。鄭興東提出：任何高效的報(bào)道信息傳播都依賴(lài)于報(bào)道語(yǔ)篇、作者與讀者之間的互動(dòng)關(guān)系（1999：27-29）。在新媒體語(yǔ)境下，財(cái)經(jīng)新聞可以與讀者進(jìn)行雙向互動(dòng)，使新聞?wù)Z篇與讀者之間形成一種連續(xù)性的雙向語(yǔ)言交際，增強(qiáng)新聞傳播的有效性。

在新媒體語(yǔ)境下，影響新聞創(chuàng)作的因素主要有兩個(gè)，即作者和讀者。語(yǔ)言、文化、政治、經(jīng)濟(jì)及生活環(huán)境等多方面的差異導(dǎo)致原語(yǔ)受眾不同于目的語(yǔ)受眾，導(dǎo)致不同文化背景下的受眾在接受新聞內(nèi)容的興趣點(diǎn)與需求上各不同，最終引發(fā)財(cái)經(jīng)新聞信息在國(guó)內(nèi)外傳播過(guò)程中產(chǎn)生這樣或那樣的問(wèn)題，造成各種交流障礙。如在A國(guó)家喻戶曉的事件，在B國(guó)人們可能一無(wú)所知，反之亦然，基于這些原因，財(cái)經(jīng)新聞譯者在翻譯過(guò)程中，需要針對(duì)上述差異和問(wèn)題，對(duì)原語(yǔ)信息在譯語(yǔ)中做出適當(dāng)調(diào)整。調(diào)整的手段包括刪減或增補(bǔ)相關(guān)內(nèi)容，調(diào)整的程度由差異的程度和性質(zhì)決定，調(diào)整的目的是使譯文明了易懂，盡量做到使譯文讀者對(duì)譯文的感受和原文讀者對(duì)原文的感受等效，增強(qiáng)傳播效果，做到有效傳播。例如，把senior China official譯為“中共高官”而不是“中國(guó)高官”（道瓊斯全球財(cái)經(jīng)教育資訊平臺(tái)“訴訟與爭(zhēng)端”欄目對(duì)薄熙來(lái)案件的庭審報(bào)道），體現(xiàn)了中國(guó)語(yǔ)境下職務(wù)的政黨性質(zhì)及表述視角的變化。

2.翻譯語(yǔ)境

2.1翻譯的交際性

翻譯不僅僅是對(duì)原文的改寫(xiě)，更是用目標(biāo)語(yǔ)將源語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)，以便于傳播交際活動(dòng)的順利進(jìn)行。關(guān)于翻譯的交際性，Nida認(rèn)為：“翻譯即交際，交際的過(guò)程取決于聽(tīng)/讀者從譯文中獲得的信息”。（1993：116）完整的翻譯過(guò)程先后需要三個(gè)交際階段；一是譯者與原文作者的交際階段，即譯者瀏覽、理解原文的過(guò)程，交際的媒介是原文；二是譯者與譯文讀者的交際階段，即譯者將原文進(jìn)行翻譯表達(dá)和讀者瀏覽與接受譯文的過(guò)程；三是譯文讀者與原文作者進(jìn)行間接交際，這是翻譯的最終目的。按照Burke的修辭學(xué)理論，為了使翻譯交際活動(dòng)取得成功，必須實(shí)現(xiàn)兩個(gè)層面的統(tǒng)一（identification）：首先是譯者與原文作者的統(tǒng)一，即譯文與原文在思想內(nèi)容和語(yǔ)言形式上的統(tǒng)一；其次是譯者與讀者的統(tǒng)一，這種統(tǒng)一以前一種統(tǒng)一為基礎(chǔ)，要求譯者在翻譯時(shí)考慮到譯文讀者的知識(shí)結(jié)構(gòu)、價(jià)值觀、情感、態(tài)度、需要等心理因素，否則讀者將難于理解或接受譯文，從而致使交際的失?。ㄠ囍居拢?999：22；2000：19-24）。

2.2翻譯語(yǔ)境

自20世紀(jì)90年代開(kāi)始，語(yǔ)境這一語(yǔ)言學(xué)概念逐漸植入翻譯研究，由于研究角度和目標(biāo)的差異，學(xué)者們對(duì)語(yǔ)境考察的視角和范圍就產(chǎn)生了差異。

Newmark（1991：87）認(rèn)為翻譯研究中的語(yǔ)境可以分為兩種類(lèi)型：可見(jiàn)的語(yǔ)言范疇和不可見(jiàn)的語(yǔ)言范疇。從可見(jiàn)的語(yǔ)言范疇上說(shuō)，詞語(yǔ)是借助搭配，語(yǔ)法作用及其在句子里的詞序而進(jìn)入語(yǔ)境的。從不可見(jiàn)的語(yǔ)言外的所指范圍說(shuō)，詞語(yǔ)處于由真實(shí)或想象的情境、文化背景、話題和與讀者共有知識(shí)所構(gòu)成的語(yǔ)境中。就財(cái)經(jīng)新聞這種特殊的新聞體裁的翻譯而言，其翻譯語(yǔ)境多為后者，翻譯時(shí)要結(jié)合相關(guān)背景知識(shí)，采用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，準(zhǔn)確表達(dá)。

3.新媒體語(yǔ)境與財(cái)經(jīng)新聞翻譯

對(duì)于財(cái)經(jīng)新聞，就信息傳播速度而言，新媒體的傳播速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)快于傳統(tǒng)媒體的傳播速度，而且可以為讀者提供多種獲得信息的渠道。因此，對(duì)新媒體語(yǔ)境下的財(cái)經(jīng)新聞翻譯進(jìn)行研究十分必要。

3.1體裁語(yǔ)境與財(cái)經(jīng)新聞翻譯

英漢財(cái)經(jīng)新聞在語(yǔ)篇的宏觀布局上有相似之處，我們?cè)谶M(jìn)行新聞翻譯的過(guò)程中首先要遵守這種相同的布局模式，然后按照一般的翻譯原則進(jìn)行翻譯即可。這里要強(qiáng)調(diào)的是，為了突出報(bào)道的“真實(shí)性”、“客觀性”、和“可信度”，英語(yǔ)新聞通常把新聞出處，即消息的來(lái)源作為導(dǎo)語(yǔ)部分（張健，1997：91-92）。這種導(dǎo)語(yǔ)的構(gòu)成順序通常是概括性消息內(nèi)容加消息來(lái)源。在漢語(yǔ)報(bào)道語(yǔ)篇中，消息出處往往置于開(kāi)頭部分。由此，在翻譯此類(lèi)英語(yǔ)導(dǎo)語(yǔ)時(shí)，要根據(jù)上述語(yǔ)序加以調(diào)整，使之符合地道漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

除了要注意專(zhuān)業(yè)詞匯的精準(zhǔn)翻譯外，在翻譯英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞時(shí)還要注意詞序的調(diào)整。但由于漢英新聞在語(yǔ)篇組織方式上同大于異，因此在進(jìn)行翻譯時(shí)可遵循相同的語(yǔ)篇組織方式。

3.2跨篇章語(yǔ)境與財(cái)經(jīng)新聞翻譯

英語(yǔ)中存在跨篇章的持續(xù)報(bào)道，對(duì)這類(lèi)特殊的新聞報(bào)道模式而言，翻譯主要有三種選擇方法：一是持續(xù)法，即同步于國(guó)外新聞發(fā)布，實(shí)時(shí)將某一系列或某一話題的每一篇新聞翻譯出來(lái)。譯者在翻譯過(guò)程中需要以之前報(bào)道為基礎(chǔ)，進(jìn)行跨語(yǔ)境轉(zhuǎn)換，做好語(yǔ)意銜接工作，幫助譯文讀者更好地理解源語(yǔ)新聞。二是綜述法（黃忠廉，2000：174），即在有關(guān)某一事務(wù)的系列報(bào)道全部完成之后，將該系列報(bào)道綜合成一篇總的新聞報(bào)道；三是提煉法，即從某一系列或話題報(bào)道中選擇其中有代表性的一篇展開(kāi)翻譯，或選擇若干篇進(jìn)行編譯、綜合分析，當(dāng)然譯者也需要依賴(lài)于源語(yǔ)跨篇章語(yǔ)境。就翻譯效果而言，第一種方法有利于真實(shí)再現(xiàn)源語(yǔ)新聞，表現(xiàn)新聞的真實(shí)性與及時(shí)性；第二種方法雖然不能及時(shí)地對(duì)新聞進(jìn)行報(bào)道，但有利于譯文讀者把握新聞的整體性，對(duì)新聞進(jìn)行綜合性理解；第三種方法可以突出重點(diǎn)，在短時(shí)間內(nèi)傳達(dá)給譯文讀者最準(zhǔn)確有用的信息。

4.結(jié)語(yǔ)

本文從新媒體語(yǔ)境的角度探討了財(cái)經(jīng)新聞的翻譯問(wèn)題，得出的結(jié)論是：新媒體語(yǔ)境下，作者與譯文讀者的互動(dòng)更多，更加突出了翻譯的交際性。并且財(cái)經(jīng)新聞多采用倒金字塔結(jié)構(gòu)，在翻譯時(shí)要注意中英文在句法、篇章之間的差異，以及新聞報(bào)道的跨語(yǔ)篇翻譯與心理翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳明瑤，盧彩虹.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)體與翻譯研究[M].北京：國(guó)防工業(yè)出版社，2006.

[2]陳興康.新媒體語(yǔ)境下馬克思主義大眾化傳播研究.長(zhǎng)沙：湖南科技大學(xué)出版社，2015.

[3]陳振光.英語(yǔ)新聞常用詞語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)及策略[J].中國(guó)科技翻譯，2009（9）.

[4]方夢(mèng)之，毛忠明.英漢-漢英應(yīng)用翻譯綜合教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2008.

[5]黃彩梅，李軼圓.淺談新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)[J].中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)，2010（7）.

[6]黃勤.我國(guó)的新聞翻譯研究：現(xiàn)狀與展望[J].上海翻譯，2007.

[7]黃奇輔.金融經(jīng)濟(jì)學(xué)基礎(chǔ)[M].北京：清華大學(xué)出版社，2003.

[8]何威.網(wǎng)眾傳播：一種關(guān)于數(shù)字媒體、網(wǎng)絡(luò)化用戶和中國(guó)社會(huì)的新范式[M].北京：清華大學(xué)出版社，2011.

[9]劉金龍.英語(yǔ)新聞標(biāo)題中的修辭格及其翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2011（31）.

[10]劉全福.英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯[M].北京：高等教育出版社，2011.

[11]盧衛(wèi)中.語(yǔ)境對(duì)報(bào)刊新聞翻譯的制約作用[J].上海科技翻譯，2002（22）.

[12]麥玲.從新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)體特點(diǎn)看新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯[J].新聞知識(shí)，2009（9）.

[13]田傳茂，許明武.報(bào)刊科技英語(yǔ)的積極修辭及其翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2001（13）.

[14]譚瑋.中英新聞導(dǎo)語(yǔ)的差異及翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2008（15）.

[15]王恩冕.如何翻譯英語(yǔ)報(bào)刊經(jīng)濟(jì)文章[M].北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2005.

[16]王惠娟.論英語(yǔ)新聞翻譯中的歸化與異化[J].咸寧學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（34）.

[17]王瑞玲.新聞標(biāo)題翻譯的“信達(dá)雅”原則[J].中國(guó)科技翻譯，2007（51）.

[18]夏廷德，馬志波.實(shí)用新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯（英漢雙向）[M].北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2010.

[19]嚴(yán)火榮.論英語(yǔ)新聞翻譯中的語(yǔ)境處理[J].北方文學(xué)，2012（17）.

[20]嚴(yán)立梅.從關(guān)聯(lián)理論的視角看漢英新聞翻譯[D].煙臺(tái)：魯東大學(xué)，2008.

[21]曾尼.論報(bào)刊英語(yǔ)的特點(diǎn)及漢譯[J].新聞界，2000（14）.

[22]莊起敏.試論新聞詞匯翻譯中的“功能對(duì)等”原則[J].上海翻譯，2005（15）.

[23]張引.英語(yǔ)新聞?wù)Z篇中的名詞化功能及其翻譯策略研究[J].攀枝花學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（17）.

[24]朱伊革.英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2008.