費志清

筆者曾在一家鍋爐制造企業(yè)工作，主要負責國際業(yè)務銷售，隨著公司國際業(yè)務的增長，外賓來訪也日益增多。在為外單生產(chǎn)的過程中，國外客戶都會派出自己的駐廠監(jiān)理，以保證產(chǎn)品質量。為了適應交流，公司各部門的標識牌也都換成了中英雙語。

一次駐廠監(jiān)理要我陪他去找總經(jīng)理反映問題，我領著他就往三樓上走，但還沒上樓他就問：“總經(jīng)理不是在一樓嗎？”我告訴他總經(jīng)理在三樓辦公。他則指著一樓一間辦公室門上的牌子說：”你看，就是這間辦公室呀！”我一看，上面果真印著“General Managers Office”。我還是讓他跟我上了三樓，三樓辦公室的門牌上印的是“General Managers Room”，總經(jīng)理正在里面辦公。

事后，我百度了一下“總經(jīng)辦”，它的主要任務是：統(tǒng)籌公司行政管理工作，負責人力資源開發(fā)與管理，管理公司的文書、檔案和資料，做好接待來訪工作，傳遞和整理公司經(jīng)營管理信息，為總經(jīng)理制定經(jīng)營管理決策提供依據(jù)。這與我們公司總經(jīng)辦的職能大概相符，其實在我們公司，總經(jīng)辦就是行政事務辦公室。

于是，我找到翻譯標識牌的譯員。她說翻譯過程中也注意到這個問題。一般來說，總經(jīng)辦是總經(jīng)理辦公室的縮寫，但總經(jīng)理卻另有自己獨立的辦公室。為了有所區(qū)別，她才將總經(jīng)辦譯成“General Managers Office”，而總經(jīng)理實際辦公的地方譯成“General Managers Room”。標識牌掛到門上后，沒有人覺得有什么問題。要不是這次引起了駐廠監(jiān)理的混淆，這件事也就這么算了。

事情發(fā)生后，總經(jīng)辦的門牌改成了“General Admin.”；總經(jīng)理辦公室則譯成“G.M”，后面的Dept.和office都省掉了。這是受開會所用席卡（seat card）的啟發(fā)，席卡上只寫某某人的姓名，如在姓名后再加上seat實屬畫蛇添足。

由此可見，在翻譯時，一定要先搞清楚原文的實際意思。而且在發(fā)現(xiàn)翻譯有問題時不能敷衍了事，一定要調(diào)查清楚。很多時候簡單的字面翻譯會鬧出笑話來。比如，若我們看到“dog-ear”立刻就把它譯成“狗耳朵”，見到“dry goods”就譯成“干貨”，那就大錯特錯了。其實，前者是看書時所做記號的折角，而后者則是“紡織品”的意思。所以，翻譯前一定要做到對原文有正確、透徹的理解，才能下筆。