張伊弛 張魁

【摘 要】在商務(wù)往來中，為了順應(yīng)“語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則”（A.Martinet，1962） ，提高表達(dá)效率，人們常常將一些字符較長(zhǎng)、結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的常用詞語(yǔ)進(jìn)行縮減，形成“商務(wù)縮略語(yǔ)”?？s略語(yǔ)在商務(wù)交往中有表達(dá)禮貌，提供恰到好處的信息等語(yǔ)用功能（王玲，2011）。與此同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)種類繁多，構(gòu)成多樣，本文基于詞匯化理論，從認(rèn)知角度對(duì)商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及應(yīng)用進(jìn)行了探討并進(jìn)行了總結(jié)。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ)；縮略語(yǔ)

中圖分類號(hào)：H159 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2018）02-0166-02

英語(yǔ)不僅僅是各國(guó)人民交流的媒介，也是國(guó)際金融業(yè)務(wù)的工具。商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)指的是按照不同的構(gòu)詞方法，將較為繁瑣的名稱或定義從結(jié)構(gòu)上進(jìn)行簡(jiǎn)化、重組后的一種語(yǔ)言表達(dá)模式（廖瑛、肖敏，2007）。本文采用的詞匯化理論本質(zhì)的考察應(yīng)立足于語(yǔ)言的演變，結(jié)合共識(shí)和歷時(shí)語(yǔ)言事實(shí)，兼顧過程與結(jié)果，充分考慮各類形式-意義組合方式（羅思明、徐海、王文斌，2007）?；诖?，本文圍繞商務(wù)往來中的英語(yǔ)縮略與成因、特點(diǎn)和結(jié)構(gòu)，對(duì)其進(jìn)行探究和論述。

一、起源

與其他任何一種語(yǔ)言一樣，縮略語(yǔ)的出現(xiàn)都是為了將復(fù)雜的內(nèi)容簡(jiǎn)單化。在古代，商務(wù)英語(yǔ)中的縮略語(yǔ)多出現(xiàn)在徽章或錢幣上，因?yàn)檫@些載體太過細(xì)小，如要用其表達(dá)較為復(fù)雜的商務(wù)交際內(nèi)容，則只能采取在載體上刻寫縮略詞的方式?，F(xiàn)今時(shí)代國(guó)際商貿(mào)競(jìng)爭(zhēng)激烈，伴隨著科技的發(fā)展，電報(bào)和電子郵件等通訊設(shè)施的出現(xiàn)，國(guó)際貿(mào)易也得以飛速發(fā)展。商務(wù)縮略語(yǔ)也越來越頻繁地出現(xiàn)在人們眼前，常見的如WTO（世界貿(mào)易組織）、CEO（首席執(zhí)行官）、CV（簡(jiǎn)歷）等。

商務(wù)縮略語(yǔ)在外貿(mào)電函等交流往來中扮演了十分重要的角色，遠(yuǎn)隔重洋的交易雙方在電話溝通、電函往來中，均需要用簡(jiǎn)明扼要的方式清晰表達(dá)思路、達(dá)成共識(shí)，在國(guó)際交流中節(jié)約時(shí)間、節(jié)約費(fèi)用獲得共贏。語(yǔ)言學(xué)家提出的“語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性”準(zhǔn)則也正是此意（廖瑛、肖敏，2007）。商務(wù)語(yǔ)境中被創(chuàng)造出來的縮略語(yǔ)種類繁多，且具有多種簡(jiǎn)化方式，如：Kg. （kilogram） 千克；A/B （Air Bill）空運(yùn)提單；BPC（Book Prices Current）現(xiàn)行賬面價(jià)值 ；NT WK（Network）網(wǎng)絡(luò)；ASAP （As soon as possible）盡快；WKS （weeks）周，星期。

不難看出，商務(wù)英語(yǔ)縮略詞多為新詞，出現(xiàn)的時(shí)間并不長(zhǎng)，是時(shí)代發(fā)展、各種潮流聚集的產(chǎn)物。

二、縮略詞的構(gòu)成及特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的構(gòu)詞法多且結(jié)構(gòu)情況比較復(fù)雜，概括起來可主要分為以下幾類。

（一）使用單詞或詞組中詞語(yǔ)（實(shí)詞為主）的首寫字母組合成縮略語(yǔ)。這是最為常見的一種縮寫方法，這種寫法多用大寫字母，一些組織、單位名稱、說明書或電函涉及的交易專有術(shù)語(yǔ)常用此縮略語(yǔ)，直接按字母發(fā)音讀出即可。例如：ADB（Asian Development Bank ）亞洲開發(fā)銀行；WTO（World Trade Organization）世界貿(mào)易組織；NIC（National Information Centre）國(guó)家信息中心；IMF（International Monetary Fund ）國(guó)際貨幣基金組織；EMP（European Main Port）歐洲主要港口；BE，B.E.（Bill of Ex change）匯票、交換券 、國(guó)外匯票；FOA （Free on Aircraft）飛機(jī)上交貨價(jià)。

（二）利用近音或同音字母構(gòu)成縮略。這種縮略法按照拼音或者字母讀音進(jìn)行縮略，常常用于單音詞或一些雙音節(jié)詞轉(zhuǎn)為同音字母時(shí)的縮略。常見的如：BIZ （business）商業(yè)，業(yè)務(wù)，生意；OZ（ounce）盎司；Hz （Hertz）赫茲。

（三）圍繞輔音為中心進(jìn)行縮略（若相同的輔音字母并列，則只用一個(gè)）。以輔音為核心的縮略有很多種，比如用所有輔音字母構(gòu)成縮寫詞、用詞首元音字母與后方輔音相結(jié)合、不同音節(jié)和不同音節(jié)的輔音字母相結(jié)合、首尾輔音結(jié)合縮略等。此縮略法沒有硬性大小寫要求，也可根據(jù)發(fā)音拼寫，如：RCVD （received）收到；INFM （inform）通知，向…報(bào)告；ACDNT （accident） 事故，意外事故；PCS（pieces） 匹，件，塊，片，張，部分；PREM （premium）保險(xiǎn)費(fèi)；LDG（Loading）裝卸貨；LC（Letter of credit）信用證；MANUF（manufacture）制造；SHIPMT （shipment）裝運(yùn) ，裝船；BK（bank）銀行；FM（firm）商行，公司；CONSGNT（consignment）發(fā)貨。

（四）利用單詞或短語(yǔ)的第一音節(jié)和第二音節(jié)構(gòu)成縮略詞。這種組成縮略詞的方式平時(shí)運(yùn)用不多。如：CONDI （condition） 條款，條件；EMO （memorandum） 備忘錄等。

（五）截取原有詞語(yǔ)的一部分作為縮略語(yǔ)。該方式可以分為以下幾種情況。

1.截取單詞前半部分進(jìn)行縮略：hon （honour）承付；gas （gasoline）汽油；Fin.stadg. （financial standing） 資信狀況；Fin，stat. （financial statement 財(cái)務(wù)報(bào)表；H.in.D.C. （Holder in due course） 正當(dāng)持票人

2.截去自然詞的首部或是尾部進(jìn)行縮略：imp （import）進(jìn)口

3.截去自然詞的中間部分，只留下兩頭：wt （weight） 重量

4.只留第一個(gè)詞首部和第二個(gè)詞尾部：Escalator （Escalading elevator） 自動(dòng)扶梯商標(biāo)

（六）前后幾個(gè)單詞中各取不止一個(gè)字母。這類縮略詞看上去毫無規(guī)律可循，相對(duì)來說格式較為不整齊，如：Chpd （Charges paid） 費(fèi)用已付。

（七）實(shí)虛詞與“/”相結(jié)合。該方法采用將復(fù)合詞中的實(shí)詞詞首結(jié)合，虛詞用”/”替代，如：L/M （list of material）材料清單；A/P （advise and pay） 付款通知。

（八）符號(hào)。用符號(hào)表示的縮略形式也被頻繁使用，主要是表示貨幣。如：S.$（Singapore Dollar）新加坡元；IR￡（Ireland Pound 愛爾蘭鎊）。

商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)與普通英語(yǔ)縮略語(yǔ)的構(gòu)成規(guī)律相似，從保留的可行性程度而言，大多數(shù)情況下，其結(jié)構(gòu)都屬于首字母縮略語(yǔ)（Acronym）和縮寫（Initialism）、截短詞（clipping）、拼綴詞（Blending）四大縮略范疇（林瑞楊，2007）。此外，還有些縮略形式，比如國(guó)家貨幣等會(huì)以符號(hào)形式表示。在英語(yǔ)中，還有許多縮略詞是借用的外來語(yǔ)，其中多數(shù)來自于德語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等。商務(wù)英語(yǔ)詞組和短語(yǔ)縮略語(yǔ)的結(jié)構(gòu)是以各詞的首字母為主，輔之以尾字母和中間字母，不過也有例外，如 Re.（with reference to 關(guān)于，事由）是以中間單詞的前兩個(gè)字母組成的縮略語(yǔ)。還有一些諧音縮略語(yǔ)，如用X和Z代替一些字母組合：XPRS（express）快遞；XCL（excess current liabilities）短期債務(wù)逾額；XB （extra-budgetary）預(yù)算外；ZD（zero defect無缺陷。

另外，商務(wù)縮略語(yǔ)中“同詞異簡(jiǎn)”和“同簡(jiǎn)異詞”的情況較普遍。如：（Enc.encl.）enclosure附件；N.P.（Net profit 凈利潤(rùn)、No protest免作拒付證書、notary public公證，公證人、Notes payable應(yīng)付票據(jù)）。總的來看，以相應(yīng)的詞組和短語(yǔ)的第一個(gè)字母進(jìn)行縮略還是占主導(dǎo)地位的。

不難看出，商務(wù)英語(yǔ)縮略種類較為復(fù)雜。用于金融行業(yè)電傳、電報(bào)中的一些英文詞語(yǔ)縮寫沒有固定規(guī)則，切忌胡編亂造。尤其在商務(wù)電函中，縮略詞的使用會(huì)影響到買賣雙方的利益，使用起來較為復(fù)雜，所以也更為規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)。

三、商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的應(yīng)用

在運(yùn)用過程中，語(yǔ)言在一定程度上會(huì)受到應(yīng)用環(huán)境的制約，這種制約的力量非常強(qiáng)大，且具有普遍性。一切語(yǔ)言間的交流運(yùn)用都被限制在特定語(yǔ)境之內(nèi)，語(yǔ)言的意義、語(yǔ)言的用法和色彩全部由它掌控。商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)也不例外，它是其中的一種語(yǔ)言現(xiàn)象，人們?cè)谏虅?wù)環(huán)境中洽談或進(jìn)行商務(wù)往來時(shí)，常需要接觸到它們。在使用過程中不難發(fā)現(xiàn)，商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)對(duì)于語(yǔ)境的依賴程度要高于其他類別的語(yǔ)言。

英語(yǔ)中詞語(yǔ)的一詞多義現(xiàn)象很常見，由于受到商務(wù)語(yǔ)境條件的限制，很多詞語(yǔ)的詞義會(huì)產(chǎn)生意想不到的變化，如：在普通社交語(yǔ)境中quotation 有“引言”“語(yǔ)錄”之意。而在商務(wù)電函中則有“報(bào)價(jià)單”“行情”等含義，且經(jīng)常用其縮略形式QUTN。如：a QUTN （quotation）of price （報(bào)價(jià)單）。

普通語(yǔ)境中balance有“平衡”“均衡的”之意，在商務(wù)語(yǔ)境中則為“余額”，如：We need to check the balance of the company.（我們需要看一下公司的結(jié)余。）

普通語(yǔ)境中commission 有“委任”“委員會(huì)”之意，但在商務(wù)環(huán)境下它被譯為“傭金”，也可用寫為縮略形式“COM”，如：go beyond one' s commission （越權(quán)）；the Military commission（軍事委員會(huì)）；a 5 % COM（百分之五的傭金）。

普通語(yǔ)境中credit意為“信用”“信譽(yù)”，如：credit card（信用卡）。在商語(yǔ)境中credit則被譯為“貸款”，如：get credit（取得信貸）。

在普通語(yǔ)境中，instrument意為“儀器”“樂器”，如：metal instrument（金屬器械）。而在商務(wù)語(yǔ)境中它則變成了“票據(jù)”“支付工具”。而且可以縮寫為INSTR，如：a negotiable instr （instrument）可轉(zhuǎn)讓票據(jù)，流通票據(jù)；Instr （Instrument）of payment 支付工具。

商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅，使用簡(jiǎn)便，寥寥幾個(gè)字母就能表達(dá)復(fù)雜的含義，且在一定程度上顯示了專業(yè)性，所以能被廣泛應(yīng)用于國(guó)際金融貿(mào)易等合作領(lǐng)域。同時(shí)，各種縮略語(yǔ)交織在普通句型中使用，擁有同等級(jí)句法功能。在商務(wù)電函中縮略語(yǔ)的使用幾乎無處不在，可以用作不同成分并且還有簡(jiǎn)單的時(shí)態(tài)區(qū)分，如：

C.I.F.is the basis we are to offer .到岸價(jià)是我們的報(bào)價(jià)基礎(chǔ)。（C.I.F.在句中做主語(yǔ)）

All the prices in the list are on F.O.B ..表中的價(jià)格都是離岸價(jià)。（F.O.B.為介詞賓語(yǔ)）

L/C OPND LST MON.信用證已于上周星期一開出。（OPND=Opened做謂語(yǔ)）

四、結(jié)語(yǔ)

本文借助詞匯化理論，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)進(jìn)行了八類結(jié)構(gòu)上的總結(jié)，并對(duì)其在不同環(huán)境下的應(yīng)用進(jìn)行了舉例分析。雖然作為同一種語(yǔ)言，各類英語(yǔ)縮略語(yǔ)的形成規(guī)律一定有其同一性， 但相對(duì)于其他領(lǐng)域的縮略語(yǔ)結(jié)構(gòu)， 這些結(jié)構(gòu)的差異性更突出地體現(xiàn)在金融英語(yǔ)縮略語(yǔ)中。不過需要注意的是，在給官方或交易對(duì)象發(fā)送商務(wù)信函一類消息時(shí)，還是要避免使用一些非正式的縮略語(yǔ)，以免給對(duì)方留下過于隨意、不重視合作的印象。

總而言之，在商務(wù)英語(yǔ)中，縮略語(yǔ)的使用具有一定程度的特殊性和規(guī)范性，恰當(dāng)使用，可避免語(yǔ)言的重復(fù)，并且能很好地詮釋語(yǔ)言。

參考文獻(xiàn)：

[1]Packard.J.L.The Morphology of Chinese：A Linguistic and Cognitive Approach [ M] .Cambridge：Cambridge University Press， 2000 .

[2]Chomsky，Noam .Studies on Semantics in Generative Grammar[M].The Hague：Mouton &Co.N; .V.， Publishers， 1972.

[3]Cruse.D.A.Lexical Semantics[M].Cambridge：Cambridge University Press，1986 .

[4]廖瑛，肖敏.商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的起源、結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法功能分析[J].湖南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007，（02）：105-108.

[5]余富林.外貿(mào)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2000，（02）：25-30

[6]羅思明，徐海，王文斌.當(dāng)代詞匯化研究綜合考察[J].現(xiàn)代外語(yǔ)（季刊），2007，（4）：414-423.

[7]王玲.模糊語(yǔ)言在商務(wù)英語(yǔ)信函中的運(yùn)用[J].企業(yè)經(jīng)濟(jì)，2011，30（07）：93-95.

[8]林瑞楊.金融英語(yǔ)縮略語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)分析[J].大學(xué)英語(yǔ)（學(xué)術(shù)版），2007，（02）：18-23.