国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

國(guó)際交流與合作背景下英語(yǔ)翻譯教學(xué)創(chuàng)新策略

2018-05-14 13:52:16延安
關(guān)鍵詞:國(guó)際交流英語(yǔ)翻譯教學(xué)模式

延安

[摘 要] 隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的進(jìn)程不斷推進(jìn),我國(guó)改革開(kāi)放的不斷深化,與他國(guó)間交流日益頻繁,各個(gè)領(lǐng)域及行業(yè)對(duì)英語(yǔ)翻譯人才的需求越來(lái)越大,同時(shí)對(duì)英語(yǔ)翻譯人才的水準(zhǔn)要求也越來(lái)越高。作為培養(yǎng)高素質(zhì)、高能力、高水平英語(yǔ)翻譯人才的主要基地,高校英語(yǔ)翻譯專業(yè)身上擔(dān)負(fù)的責(zé)任越來(lái)越大。因此,在高校英語(yǔ)翻譯專業(yè)教學(xué)中,如何打破傳統(tǒng)教學(xué)模式的禁錮,實(shí)行創(chuàng)新教學(xué),提高學(xué)生的專業(yè)知識(shí)水平、專業(yè)翻譯技能水平,培養(yǎng)學(xué)生的翻譯職業(yè)素養(yǎng),成為高校英語(yǔ)翻譯專業(yè)教師的重要研究課題。

[關(guān) 鍵 詞] 國(guó)際交流與合作;英語(yǔ)翻譯教學(xué);創(chuàng)新

[中圖分類號(hào)] G712 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] A [文章編號(hào)] 2096-0603(2018)02-0117-01

在人類發(fā)展的過(guò)程中,在社會(huì)進(jìn)步的過(guò)程中,在人類文明傳承的過(guò)程中,語(yǔ)言發(fā)揮的作用是不可忽視的。尤其是當(dāng)今社會(huì)已經(jīng)不是一個(gè)閉門造車、故步自封的社會(huì)了,要想實(shí)現(xiàn)國(guó)家的繁榮和民族的強(qiáng)盛,就必須同外部世界進(jìn)行廣泛、深入的交流,取長(zhǎng)補(bǔ)短,實(shí)現(xiàn)自身發(fā)展水平與發(fā)展速度的不斷提升。作為國(guó)際交流中應(yīng)用最為廣泛的一門語(yǔ)言,英語(yǔ)是國(guó)際交流的官方用語(yǔ),因此,在高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)中,不能再運(yùn)用傳統(tǒng)的、陳舊的、同時(shí)代發(fā)展脫鉤的教學(xué)理念和教學(xué)模式,一定要重視創(chuàng)新,開(kāi)拓進(jìn)取,要將強(qiáng)化學(xué)生的翻譯技能水平作為重點(diǎn)目標(biāo),將培養(yǎng)學(xué)生的職業(yè)素養(yǎng)作為培養(yǎng)的重要方向,提升英語(yǔ)翻譯專業(yè)學(xué)生的綜合素養(yǎng)水平,推動(dòng)高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)事業(yè)獲得更大的進(jìn)步與發(fā)展。

一、英語(yǔ)翻譯專業(yè)教學(xué)理念的創(chuàng)新

首先,傳統(tǒng)的高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)中,教師往往重視學(xué)生知識(shí)系統(tǒng)的構(gòu)成,重視學(xué)生對(duì)專業(yè)知識(shí)的掌握情況,但是忽視了學(xué)生思維能力的培養(yǎng),忽視了學(xué)生創(chuàng)新能力的強(qiáng)化。為了使學(xué)生盡快適應(yīng)當(dāng)今社會(huì)的發(fā)展趨勢(shì),我們需要在對(duì)學(xué)生進(jìn)行英語(yǔ)翻譯教學(xué)的過(guò)程中,依據(jù)學(xué)生的不同學(xué)習(xí)習(xí)慣、學(xué)習(xí)方法、學(xué)習(xí)理念、學(xué)習(xí)思維進(jìn)行不同的教學(xué)活動(dòng),因材施教,分層教學(xué),重視學(xué)生能力的發(fā)展與思維的培養(yǎng),采用不同的標(biāo)準(zhǔn)衡量不同層次學(xué)生,讓所有學(xué)生都能夠感受到學(xué)習(xí)的樂(lè)趣和學(xué)有所成帶來(lái)的成就感。其次,因?yàn)槭澜缯巍⒔?jīng)濟(jì)、軍事、文化、科技等領(lǐng)域的發(fā)展迅速,英語(yǔ)這門語(yǔ)言也在不斷地發(fā)展與進(jìn)化,僅憑課堂教學(xué)內(nèi)容不足以讓學(xué)生掌握更多的翻譯內(nèi)容和翻譯技能,所以高校英語(yǔ)教師應(yīng)當(dāng)組織學(xué)生開(kāi)展多種形式、多種主題的課外活動(dòng),例如,鼓勵(lì)學(xué)生走出課堂、走上街頭,采用社會(huì)調(diào)查、翻譯實(shí)踐、向報(bào)紙雜志投稿等多種方式進(jìn)行綜合實(shí)踐,不僅可以實(shí)現(xiàn)學(xué)生知識(shí)系統(tǒng)的強(qiáng)化和翻譯興趣的激發(fā),更能促進(jìn)學(xué)生翻譯能力水平的提升。

二、英語(yǔ)翻譯專業(yè)教學(xué)內(nèi)容的創(chuàng)新

傳統(tǒng)的高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)中,教師都會(huì)以教材為基本點(diǎn)開(kāi)展教學(xué)活動(dòng),但是我們不能逃避的一點(diǎn)就是我國(guó)當(dāng)前使用的英語(yǔ)翻譯教材已經(jīng)陳舊,不能適應(yīng)當(dāng)前社會(huì)發(fā)展的新形勢(shì),因此,不能一味追求對(duì)課本內(nèi)容的教學(xué),而應(yīng)當(dāng)不斷創(chuàng)新,大力引入那些學(xué)生喜聞樂(lè)見(jiàn)的教學(xué)內(nèi)容,激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。例如,之前有一部電視劇收視率很高,名字叫做《回家的誘惑》,其中有很多臺(tái)詞具有極高的可譯性。如有這樣一句臺(tái)詞:“一個(gè)人的善良是會(huì)用完的,一個(gè)人的運(yùn)氣也是會(huì)用完的?!蔽覀兛梢宰寣W(xué)生進(jìn)行翻譯,教師再對(duì)學(xué)生的翻譯進(jìn)行指導(dǎo)和明確:Ones kindness would be used out,so would his luck. 通過(guò)這種形式的翻譯,不僅大大提高了學(xué)生的翻譯熱情,激起了學(xué)生參與學(xué)習(xí)活動(dòng)的積極性和主動(dòng)性,更讓學(xué)生在很大程度上受到了思想的教育和情感的熏陶,起到教書(shū)育人的作用。

三、英語(yǔ)翻譯專業(yè)教學(xué)模式的創(chuàng)新

傳統(tǒng)的高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)過(guò)程中,教師往往以自己為教學(xué)活動(dòng)的主體,學(xué)生處于客體地位,教師沒(méi)有顧及到學(xué)生的學(xué)習(xí)感受和學(xué)習(xí)態(tài)度,學(xué)生參與的主動(dòng)性和積極性沒(méi)有被激發(fā),因此,學(xué)習(xí)熱情很低,學(xué)習(xí)效率自然很差。隨著社會(huì)的發(fā)展進(jìn)步和國(guó)際交流的深入、廣泛開(kāi)展,當(dāng)前社會(huì)所需的人才必須具備一定的交流合作、協(xié)調(diào)溝通能力,因此高校英語(yǔ)教師應(yīng)當(dāng)采取新穎的教學(xué)模式,如以小組教學(xué)的形式進(jìn)行英語(yǔ)翻譯專業(yè)的教學(xué)。在這樣的課堂中,教師處于教學(xué)活動(dòng)的組織地位,學(xué)生才是整堂課學(xué)習(xí)活動(dòng)的主體,學(xué)生在教師的指導(dǎo)與啟發(fā)下,就教師提前精心設(shè)計(jì)好的、具有高度的發(fā)散性和創(chuàng)新性的問(wèn)題進(jìn)行自主探究和合作交流探究,大力提升學(xué)生的參與熱情,也讓各個(gè)層次、各種特長(zhǎng)的學(xué)生都能夠充分活動(dòng),實(shí)現(xiàn)全體學(xué)生綜合素質(zhì)能力的均衡發(fā)展。同時(shí),這種教學(xué)模式還能夠有效提升學(xué)生發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、分析問(wèn)題、解決問(wèn)題的思維與能力,對(duì)高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)來(lái)說(shuō),具有極大的促進(jìn)作用。

總之,高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)中,教師應(yīng)當(dāng)在不斷強(qiáng)化學(xué)生英語(yǔ)專業(yè)知識(shí)掌握的基礎(chǔ)上,進(jìn)行學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng),畢竟沒(méi)有了足夠扎實(shí)的專業(yè)知識(shí)積累,學(xué)生的翻譯能力也不會(huì)得到真正的提升。另外,教師還應(yīng)當(dāng)打破傳統(tǒng)教學(xué)理念與教學(xué)模式的禁錮,勇于探索,樂(lè)于創(chuàng)新,以發(fā)展的眼光看待學(xué)生、看待英語(yǔ)翻譯教學(xué),讓學(xué)生盡快適應(yīng)國(guó)際交流與合作背景下的社會(huì)發(fā)展,促使學(xué)生盡快成為一名合格的英語(yǔ)翻譯專業(yè)化人才。

參考文獻(xiàn):

[1]黃信.翻譯能力的培養(yǎng)策略:以高職院校英語(yǔ)專業(yè)的翻譯教學(xué)為例[J].教育與教學(xué)研究,2009(23).

[2]劉曉民,劉金龍.大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué):?jiǎn)栴}與對(duì)策[J].山東外語(yǔ)教學(xué),2013(5):69-73.

猜你喜歡
國(guó)際交流英語(yǔ)翻譯教學(xué)模式
打造中原武術(shù)國(guó)際交流新IP
少林與太極(2023年6期)2023-08-25 02:08:30
群文閱讀教學(xué)模式探討
翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的石油英語(yǔ)翻譯
中國(guó)諺語(yǔ)VS英語(yǔ)翻譯
評(píng)《科技英語(yǔ)翻譯》(書(shū)評(píng))
國(guó)際交流與合作
“一精三多”教學(xué)模式的探索與實(shí)踐
“導(dǎo)航杯”實(shí)踐教學(xué)模式的做法與成效
高中英語(yǔ)翻譯教學(xué)研究
5E教學(xué)模式對(duì)我國(guó)中學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)的啟示
晋城| 湟中县| 双鸭山市| 武鸣县| 弋阳县| 兰坪| 德州市| 新平| 烟台市| 汶川县| 武强县| 海盐县| 图木舒克市| 南部县| 额敏县| 托克托县| 高淳县| 和龙市| 宜都市| 合肥市| 静海县| 日喀则市| 五原县| 英吉沙县| 轮台县| 湛江市| 双鸭山市| 新河县| 岳池县| 江都市| 应用必备| 阳新县| 乌鲁木齐县| 南平市| 娱乐| 安义县| 广州市| 县级市| 广汉市| 获嘉县| 宿州市|