蔣娟

摘 要：輔助語(yǔ)言（paralanguage）作為言語(yǔ)交流的組成部分，是指語(yǔ)言符號(hào)之外的言語(yǔ)信號(hào)，包括聲調(diào)、音高、語(yǔ)速、語(yǔ)氣、重音、口音、拖腔，甚至各種構(gòu)成話語(yǔ)行為整體的聲響。本文通過(guò)具體分析輔助語(yǔ)言的功能，探討在口譯中運(yùn)用輔助語(yǔ)言提升口譯質(zhì)量的策略及作用。

關(guān)鍵詞：輔助語(yǔ) 功能 口譯 跨文化交際

中圖分類號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2018）09（b）-0135-02

跨文化交際學(xué)中根據(jù)交流時(shí)是否發(fā)出聲音，將交際行為分為言語(yǔ)交流和非言語(yǔ)交流。輔助語(yǔ)言（paralanguage）作為言語(yǔ)交流的一部分，是指語(yǔ)言符號(hào)之外的言語(yǔ)信號(hào)，包括聲調(diào)、音高、語(yǔ)速、語(yǔ)氣、重音、口音、拖腔甚至各種聲響，例如嘆息聲、笑聲等言語(yǔ)交流中出現(xiàn)的、被視為話語(yǔ)行為一體的有聲信號(hào)，是指“口語(yǔ)表達(dá)過(guò)程中伴隨有聲語(yǔ)言而出現(xiàn)的不分音節(jié)但能表示特定含義的言語(yǔ)現(xiàn)象”[2]。

古人類群聚而居，在生產(chǎn)生活中出現(xiàn)的各種呼喊聲、痛苦的呻吟聲、無(wú)奈的嘆息聲、歡快的笑聲等等，構(gòu)成言語(yǔ)行為整體的不可分割的部分。學(xué)者們從語(yǔ)言學(xué)、跨文化交際學(xué)、語(yǔ)用學(xué)等角度對(duì)輔助語(yǔ)言加以探討。隨著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，跨文化商務(wù)交流日趨頻繁?？谧g的需求迅速上升的同時(shí)，對(duì)于口譯質(zhì)量的要求也在不斷提升。對(duì)輔助語(yǔ)言的深入了解能使口譯員高度準(zhǔn)確地還原源語(yǔ)需要傳遞的信息，從而提升口譯品質(zhì)。本文通過(guò)具體分析輔助語(yǔ)言的功能，探討在口譯中運(yùn)用輔助語(yǔ)言提升口譯質(zhì)量的策略及作用。

1 輔助語(yǔ)言的功能

輔助語(yǔ)言的含義是和語(yǔ)境緊密結(jié)合在一起的，脫離了語(yǔ)境，輔助語(yǔ)言本身并無(wú)特定含義。其最根本的功能就是輔助話語(yǔ)行為，達(dá)到預(yù)期目的。因?yàn)槟康男允侨祟愒捳Z(yǔ)行為的特征。總體來(lái)說(shuō)，輔助語(yǔ)言主要包括以下四大功能。

1.1 蘊(yùn)含說(shuō)話人的態(tài)度

說(shuō)話人的態(tài)度體現(xiàn)溝通目的。這種態(tài)度通過(guò)輔助語(yǔ)言直接展現(xiàn)出來(lái)。持積極樂觀態(tài)度時(shí)，說(shuō)話者的整體語(yǔ)速較之正常語(yǔ)速略快、音調(diào)偏高且富于變化、偶爾伴隨笑聲。不論是進(jìn)行勸說(shuō)還是闡明觀點(diǎn)，或者是表達(dá)對(duì)某事的態(tài)度等，說(shuō)話者積極樂觀的態(tài)度，即使看不到表情，僅憑聲音也能感覺得到。持消極悲觀態(tài)度時(shí)，說(shuō)話者整體語(yǔ)速偏慢、音調(diào)單調(diào)低沉、偶爾有嘆息聲干咳聲等，讓人感到悲觀壓抑或是前途黯淡。說(shuō)話者態(tài)度猶豫不決時(shí)，音調(diào)總體偏低沉、聲音強(qiáng)度偏弱，展現(xiàn)出不自信的一面。說(shuō)話人的態(tài)度通過(guò)語(yǔ)速的快慢、音調(diào)的高低、聲音的強(qiáng)弱、笑聲嘆息聲等有聲信號(hào)展現(xiàn)無(wú)遺。

1.2 傳遞說(shuō)話者的即時(shí)情感

輔助語(yǔ)言能傳遞說(shuō)話者的即時(shí)情感，包括愉悅、憤恨、悲傷、憂愁、平靜、冷漠或是尷尬等。總體而言，人心情愉悅時(shí)，音調(diào)偏高、語(yǔ)速較快、語(yǔ)調(diào)富于變幻、偶爾會(huì)出現(xiàn)笑聲等有聲信號(hào)。表達(dá)憤恨情緒時(shí)，語(yǔ)速的快慢視語(yǔ)境而定，音調(diào)總體偏高、語(yǔ)調(diào)缺乏變幻。相比之下，人在表達(dá)悲傷或憂愁的情緒時(shí)，總體音調(diào)偏低沉陰郁、語(yǔ)速較慢，偶爾伴隨嘆息聲啜泣聲等有聲信號(hào)。較之人平靜時(shí)不急不慢的平緩語(yǔ)速、不強(qiáng)不弱的音量以及平緩的音調(diào)而言，情緒冷漠時(shí)音調(diào)更為低沉陰冷。而說(shuō)話者在表達(dá)尷尬情緒時(shí)，總體音調(diào)偏低、語(yǔ)調(diào)缺乏變幻，常伴隨干咳、訕笑等有聲信號(hào)。當(dāng)然，輔助語(yǔ)言還能傳遞說(shuō)話者的其他信息，比如說(shuō)話者的健康狀況等。

1.3 表達(dá)暗示

在跨文化交際中，來(lái)自“高語(yǔ)境文化”與“低語(yǔ)境文化”國(guó)家的人交流時(shí)有可能會(huì)遇到一些較為尷尬的時(shí)刻。在“高語(yǔ)境文化”國(guó)家的人看來(lái)，輔助語(yǔ)言都能傳遞較為豐富的信息，比如刻意抬高聲調(diào)、下意識(shí)的重音或是訕笑聲、干咳聲等。而“低語(yǔ)境文化”國(guó)家的人可能無(wú)法接收到那么豐富的信息量，或者完全忽視這種輔助語(yǔ)言傳遞的背后信息[1]。輔助語(yǔ)言的暗示功能是話語(yǔ)行為不可分割的一部分，值得引起注意。

1.4 奠定話語(yǔ)基調(diào)

書面語(yǔ)言中不同的文體、修辭手法、措辭語(yǔ)氣等其最終目的都是為交流服務(wù)。而在言語(yǔ)交流中，聲音的加入為交流增添了許多不確定的因素。有聲語(yǔ)言的復(fù)雜之處就在于，同樣的一句話，不同的聲調(diào)、不同的口音甚至不同的重音，產(chǎn)生的效果會(huì)大相徑庭。因此，在交流之前，對(duì)交流對(duì)象的了解有助于話語(yǔ)策略的構(gòu)建?！奥曇艉鸵饬x，這是語(yǔ)言的兩面，是缺一不可的[3]?！痹诮涣髦校_的輔助語(yǔ)言形式尤為重要。根據(jù)溝通目的及交流對(duì)象，決定說(shuō)話的方式，如要表示勸說(shuō)或邀約，則聲音上必須讓人覺得誠(chéng)摯、中肯且堅(jiān)定；如需表示駁斥甚至抗議，則聲音上必須給對(duì)方以震懾?？傊?，輔助語(yǔ)言具有奠定話語(yǔ)基調(diào)的功能。

2 運(yùn)用輔助語(yǔ)言，提升口譯質(zhì)量

口譯員對(duì)輔助語(yǔ)言的理解及詮釋的過(guò)程，是口譯過(guò)程的有機(jī)組成，也是口譯員個(gè)人素質(zhì)的展現(xiàn)過(guò)程。目前，口譯形式多樣，有會(huì)議同傳、交替同傳、媒體口譯、電話口譯、社區(qū)口譯、陪同口譯等[3]。但是，不論口譯形式如何變化，其實(shí)質(zhì)并未改變——以有聲的形式，將源語(yǔ)信息轉(zhuǎn)換成目的語(yǔ)信息。作為信息的加工者，口譯員對(duì)輔助語(yǔ)言的敏感程度，決定其接收深層次話語(yǔ)的信息量。

口譯員在接受委托任務(wù)時(shí)， 能獲取到與口譯任務(wù)相關(guān)的信息，如口譯主題、目的語(yǔ)受眾、口譯形式等。在進(jìn)行譯前準(zhǔn)備時(shí)，除了對(duì)口譯涉及的專業(yè)詞匯、專業(yè)知識(shí)進(jìn)行準(zhǔn)備之外，口譯員對(duì)于委托方及目的語(yǔ)受眾、對(duì)翻譯話題的正式性、專業(yè)性以及翻譯形式需要進(jìn)行預(yù)判，比如對(duì)口譯過(guò)程中的語(yǔ)氣、措辭的嚴(yán)肅性等加以預(yù)判。口譯過(guò)程中，譯員對(duì)說(shuō)話人發(fā)出的源語(yǔ)信息，包括符號(hào)信息及說(shuō)話人輔助語(yǔ)言信息進(jìn)行整體處理，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)妮o助語(yǔ)言，進(jìn)行話語(yǔ)重構(gòu)，從而使目的語(yǔ)接收者更真實(shí)、更有效地接收源語(yǔ)信息，達(dá)到提升口譯質(zhì)量的目的。當(dāng)然，根據(jù)口譯任務(wù)形式的不同，口譯員有時(shí)需要扮演調(diào)解者、協(xié)調(diào)者的角色，起到潤(rùn)滑劑的作用。敏銳的捕捉輔助語(yǔ)言信息，在口譯中恰到好處地運(yùn)用輔助語(yǔ)言，不僅對(duì)口譯任務(wù)的圓滿完成大有助益，也有助于提升譯文品質(zhì)。

3 結(jié)語(yǔ)

輔助語(yǔ)言是話語(yǔ)行為重要的組成部分，與言語(yǔ)交際同時(shí)進(jìn)行。因其受心理因素、情緒因素等影響，具有較強(qiáng)的不確定性，口譯過(guò)程中對(duì)輔助語(yǔ)言的理解及恰當(dāng)運(yùn)用顯得尤為重要。通過(guò)輔助語(yǔ)言，說(shuō)話者能傳遞個(gè)人態(tài)度、表達(dá)即時(shí)情感、進(jìn)行暗示，還能奠定話語(yǔ)基調(diào)。要提升口譯品質(zhì)，譯員一方面須注重譯前準(zhǔn)備及預(yù)判，另一方面須真實(shí)再現(xiàn)源語(yǔ)信息?？谧g員對(duì)輔助語(yǔ)言敏感度高，就能獲取言語(yǔ)符號(hào)之外更大的信息量。能捕捉到這些信息，還要能用目的語(yǔ)受眾青睞的方式將譯文表達(dá)出來(lái)，這種方式就包括恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用輔助語(yǔ)言。因此，了解輔助語(yǔ)言的功能并能在口譯實(shí)踐中加以運(yùn)用，對(duì)口譯品質(zhì)的提升起著至關(guān)重要的作用。

參考文獻(xiàn)

[1] Mitchell，C.International Business Culture[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2009：20-21.

[2] 畢繼萬(wàn).跨文化非語(yǔ)言交際[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1998：45.

[3] 呂叔湘.語(yǔ)言和語(yǔ)言學(xué)[A].胡裕樹.現(xiàn)代漢語(yǔ)參考資料（上）[C].上海：上海教育出版社，1980：3.

[4] 劉和平，雷中華.對(duì)口譯職業(yè)化+專業(yè)化趨勢(shì)的思考：挑戰(zhàn)與對(duì)策[J].中國(guó)翻譯，2017（4）：77-83.